Перевод "демонстраций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Участники демонстраций Разноцветной революции в Скопье. | Colorful Revolution protesters in Skopje. |
| Горбачёв отказался применить силу для подавления демонстраций. | Gorbachev refused to sanction the use of force to put down demonstrations. |
| Ниже мы приводим несколько впечатлений от демонстраций. | Here are a few impressions from the demonstrations |
| Девочка с плакатом на одной из демонстраций. | Girl holding a sign during one of the protests. |
| Видимо, единственным участником демонстраций против ACTA будет перекати поле? | Was tumbleweed going to be the only participant at the ACTA demonstrations? |
| Из за демонстраций дорожное движение в Катманду было приостановлено. | The traffic in the Kathmandu Valley came to a halt due to the demonstrations. |
| На одну из демонстраций против Статьи 23 вышло 60000 человек это была крупнейшая демонстрация протеста в Гонконге после про демократических демонстраций 1989 года. | At one demonstration, 60,000 participants marched against Article 23 the largest protests in Hong Kong since the 1989 pro democracy demonstrations. |
| Непрерывность и сила демонстраций ясно показывают, что дни режима сочтены. | The continuity and strength of the demonstrations clearly indicate that the regime s days are numbered. |
| Теперь они знают, где мы обычно собирались для проведения демонстраций! | Now they know where we used to demonstrate! |
| Но даже после христианских и мусульманских демонстраций жестокие столкновения продолжались. | But even after the Christian and the Muslim demonstrations, the violent clashes continued. |
| Некоторые пользователи Twitter поделились фотографиями плакатов, которые объясняют мотивацию участников демонстраций | Several Twitter users shared photos of billboards depicting the motivations for participating in the demonstration |
| Что за история с террористами и оружием, съемкой и организацией демонстраций? | What s your story with terrorists and weapons, filming and organizing demonstrations? |
| В целом пять полицейских получили травмы и один участник демонстраций был арестован. | In total five police officers were injured and one protester was arrested. |
| Затем 4 июня наступает 20 ая годовщина подавления студенческих демонстраций на площади Тьяньмэнь. | Then comes the 20th anniversary of the June 4 crackdown on the Tiananmen Square student demonstrations. |
| Поэтому не стоит пренебрегать вероятностью проведения демонстраций, созданием патовых ситуаций и новым кризисом. | So the possibility of demonstrations, stalemate, and a new crisis cannot be discounted. |
| Одну из таких демонстраций, прошедшую 4 августа, мы можем видеть в этом видео. | We can see the August 4, 2011, cacerolazo in this other video |
| Сначала участники продемократических демонстраций использовали Instagram для публикации своих действий и координации протестов. | Initially, pro democracy demonstrators used Instagram to publicize their actions and coordinate the protest. |
| 10 и 11 апреля остаются черными днями в истории студенческих демонстраций в Гамбии. | April 10 and April 11, 2000 remain the darkest days in the history of Gambian student activism. |
| Участники демонстраций и другие люди из за комендантского часа не покидают свои районы. | Demonstrators and others have been confined to their personal localities owing to the strict curfew. |
| Мне не следовало бы делать этих технологических демонстраций перед публикой. Это как то абсурдно. | I should know not to do technology demos in front of an audience. It's just, like, absurd. |
| Это первые национальные выборы после противоречивых президентских выборов 2009 года и последующих массовых демонстраций. | It is the first national election since the controversial 2009 presidential election and subsequent mass demonstrations. |
| Репрессии также вызвали возмущение в социальных сетях, где распространяются фотографии и видео прошедших демонстраций | The crackdown also has sparked outrage on social media and people took to social media to share the images and videos of the protests |
| До некоторой степени протесты были повторением массовых демонстраций Фалуньгун в 1999 году возле Чжуннаньхая. | For some, the protests was a deja vu of the massive Falun Gong protests in 1999 outside Zhongnanhai. |
| А в июле десятки тысяч вышли на одну из крупнейших продемократических демонстраций в истории региона. | And in July, tens of thousands turned out for one of the largest pro democracy demonstrations in the region's history. |
| lucasxalonso Как много демонстраций нужно увидеть политикам, чтобы всерьёз воспринимать простых людей? NosVemosEl11 YoMarcho ( ЯИду) | lucasxalonso How many marches are needed for the political class to take the people seriously? NosVemosEl11 YoMarcho ( IMarch) |
| В ходе недавних демонстраций в защиту демократии собравшиеся активисты Гонконга не испугались встречи с полицией. | Many activists in Hong Kong have dared to confront police during recent pro democracy demonstrations. |
| Естественно, некоторые жители страны уже устали от протестов и были рады мирному разгону уличных демонстраций. | Naturally, there are Thais who already got tired with the protests and were happy about the peaceful dispersal of the street protests. |
| Томе (справа) на улицах во время одной из демонстраций Разноцветной революции 27 апреля 2016 года. | Tome (right), out on the streets as part of the Colorful Revolution protests on 27 April 2016. |
| Что касается Плэйбоя , его встретили с ожидаемой критикой но без нападений и даже без отдельных демонстраций. | As for the Playboy , it has been met with the expected criticism but no attacks and indeed, not even any demonstrations. |
| Участники крупнейших с момента развала Советского Союза демонстраций критиковали результаты парламентских выборов в России 4 декабря. | The largest protests since the end of the Soviet Union criticized the outcome of Russia s parliamentary elections on 4 December. |
| В Бразилии во время демонстраций против Дилмы Русеф часто мелькали плакаты с требованием о военном вмешательстве. | In Brazil, people protesting against Dilma Rousseff, frequently held posters asking for a military intervention. |
| Несколько демонстраций в поддержку Браги прошли в Рио де Жанейро, Сан Паулу и даже в Уругвае . | Several demonstrations in support of Braga took place in Rio de Janeiro, São Paulo, and even in Uruguay. |
| Те, кто оправдывает кровавое подавление Партией студенческих демонстраций, не имеют права называть себя представителями большинства китайского народа. | Those who defend the Party's bloody crackdown of those students have no right to call themselves the representatives of the majority of the people. |
| Географический размах демонстраций впечатляющий от западной до восточной оконечностей страны, включая все климатические зоны и социальные группы. | The geographic sweep of the demonstrations is impressive they spanned Russia's western and eastern corners, crosscutting climates and demographics. |
| Протесты нарастали, а во время демонстраций 14 мая учителя и шахтёры детонировали динамит на улицах Ла Пас. | As protests escalate, on May 14 teachers and miners detonated dynamite in the streets of La Paz during demonstrations. |
| Документальный фильм следит за развитием демонстраций, которые начинались в знак протеста против задержек в изготовлении студенческих билетов. | The challenge posed by the filmmakers since the first scene is What is the motivation for civil disobedience? |
| Одновременно поднимается волна внепарламентской активности учащаются стачки, они становятся более длительными, проводится больше демонстраций, они становятся более массовыми. | At the same time, a surge of extra parliamentary mobilization occurs more and longer strikes and more and larger demonstrations. |
| С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах. | With the expansion of demonstrations and general discontent, the 15M movement achieved its goal of growing and remaining in the street. |
| Сотни людей также были задержаны во время демонстраций против результатов выборов, которые, по заявлениям оппозиционной партии, были фальсифицированы. | Hundreds of people were also detained during demonstrations over the election results, following allegations of election fraud by the opposition party. |
| Во время эйфорического начала демонстраций 1989 г. более 80 000 студентов прошли по улицам Пекина, требуя более ответственного правительства. | At the euphoric outset of the 1989 demonstrations, more than 80,000 students marched through the streets of Beijing demanding a more responsive government. |
| Среднее число антиправительственных демонстраций утраивается, частота насильственных бунтов удваивается, а число всеобщих забастовок вырастает, по меньшей мере, на треть. | The average number of anti government demonstrations triples, the frequency of violent riots doubles, and general strikes increase by at least a third. |
| После на самом деле исключительных демонстраций полного превосходства в Пекине и Лондоне, ожидания ослабли в постепенной подготовке к Рио. | After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead up to Rio. |
| Его жесткая позиция изолировала Японию и обозлила Китай, что привело к ряду антияпонских демонстраций в Китае в 2005 году. | His hard line approach isolated Japan and angered China, leading to an outburst of anti Japanese demonstrations in China in 2005. |
| К удивлению многих, две государственные национальные сети вещания, Первый канал и НТВ, показали в вечерних новостях репортажи с демонстраций. | To the surprise of many, Channel 1 and NTV, two state owned, nationwide networks, ran evening news reports on Saturday's demonstrations. |
| После нескольких недель демонстраций в Тунисе было объявлено о проведении нового мероприятия под названием L'avenue ta9ra , или Аллея чтения . | Following weeks of demonstrations in Tunis, a new event has been announced, called L'avenue ta9ra , or The avenue reads . |
