Перевод "демонстрацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вперед на демонстрацию! | Demo at 36 against 360 surveillance |
| Я ходил на демонстрацию в Токусиме! | I'm joining the demo in Tokushima! |
| Мужчина Сегодня нас пригласили на мирную демонстрацию. | Man Today you're invited to a peaceful march. |
| Студенты вышли на демонстрацию против нового правительства. | The students demonstrated against the new government. |
| Возглавивший демонстрацию католический священник преподобный Чан Динь Лай заявил | Reverend Trần Đình Lai, one of the Catholic priests leading the protest, said |
| В Германии 14 тыс. человек вышли на демонстрацию против расизма | In Germany, 14 thousand people marched against racism |
| Кто то бросал идею, и она перерастала в многочисленную демонстрацию. | Someone shared an idea and it ended with a protest involving thousands of people. |
| В марте 2005 полиция силой разогнала демонстрацию, посвященную Международному женскому дню. | In March 2005, the police violently disrupted a demonstration to celebrate International Women s Day. |
| Она будет обеспечивать практическую демонстрацию духа, который должен воодушевить весь ЕС. | It would provide a practical demonstration of the spirit that ought to infuse the entire EU. |
| Сторонники Башара Асада провели демонстрацию вчера перед зданием министерства иностранных дел. | The partisans of Bachar al Assad demonstrated yesterday in front of the offices of the Ministry of Foreign Affairs. |
| Около 500 человек вышли в Берлине на демонстрацию против принятия АСТА. | Some 500 people protested against ACTA in Berlin. |
| Тысячи людей провели сегодня демонстрацию в поддержку Газы на улицах Чикаго. | Dr. Bassel Abuward has been tweeting photos from the hospitals, devastation around Gaza and retweeting messages of solidarity and support around the world. |
| Целью полиции было спровоцировать и разделить демонстрацию надвое, для большего контроля. | The military police's intention was to provoke and divide the demonstration in two for greater control. |
| Фотограф работал, освещая демонстрацию школьников против закрытия школ, которое продвигает Алкмин. | The photographer was working, covering the demonstration of high school students against the closure of schools promoted by Alckmin. |
| Сотрудники London's Odeon Cinema сразу же заметили демонстрацию DistrictThai, написав в Twitter | The staff at London's Odeon Cinema noticed the DistrictThai demonstration right away, tweeting DistrictThai are in town and they look awesome. A for effort! mockingjay pic.twitter.com DlSlDokSgO ODEON ( ODEONCinemas) November 10, 2014 |
| Местные медиа группы планируют организовать демонстрацию 8 августа, чтобы осудить действия правительства. | Local media groups are planning to hold a public rally on August 8 to condemn the government s actions against critical media groups. |
| 19 марта сахравиты организовали мирную демонстрацию, требуя освобождения политзаключенных из марокканских тюрем. | Meanwhile, Sahrawis are organizing a peaceful demonstration for March 19 that demands the release of political detainees in Moroccan prisons. |
| Во второй половине дня оппозиционные этнические албанские партии провели собственную антиправительственную демонстрацию . | In the afternoon of the same day, opposition ethnic Albanian political parties held their own an anti government protest. |
| Около 14 тыс. человек вышли на демонстрацию против расизма в немецком городе Гамбург. | About 14 thousand marched against racism in Hamburg, Germany. |
| Первоначально планировалось провести демонстрацию в соответствии с принципом ненасилия и правилами международного права. | The original statement of the coalition was to march to break the siege in accordance with the principle of non violence and anchored in international law. |
| Вспоминая демонстрацию, молодой активист Джошуа Вонг выразил разочарование нежеланием людей принимать активные действия | Joshua Wong, a young activist, reflected upon the demonstration and expressed his disappointment with people s unwillingness to take action |
| Вы помните печально известную демонстрацию активистов движения Освобожденный Кафр Набль с карикатурными плакатами? | Do you remember the infamous people of Liberated Kafranbel holding creative cartoons banners? |
| Если бы я сейчас был в Украине, то стал бы организовывать демонстрацию против террора . | If I were in Ukraine right now, I'd start organizing a rally against terror. |
| Администрация метро ответила на эту беззвучную демонстрацию эвакуацией поезда и остановкой движения на станции. | Metro authorities responded to this noiseless demonstration by evacuating the train and halting station traffic. |
| 28 августа 2016 года граждане собрались в Либревиле, Габон, на демонстрацию перед объявлением результатов. | Citizens gathered in Libreville, Gabon on August 28, 2016 to demonstrate before results were announced. |
| Скриншот с медийных проектов, направленных на демонстрацию всей сложности и многогранности жизни американского мусульманина. | Screenshots of media initiatives aiming to show the complexity and intersectionality of Muslim American life. |
| Правительство не повторило демонстрацию своей силы, как накануне, и протесты, как и предполагалось, были мирными. | The government did not repeat its demonstration of force the day before, and protests were peaceful as intended. |
| Около десяти дней назад египетские военные силой оттеснили протестующих , вышедших на демонстрацию перед зданием парламента Египта. | About ten days ago, the Egyptian military forcefully pushed away the protesters demonstrating outside the Egyptian cabinet. |
| 10 апреля, ныне несуществующий Союз Студентов Гамбии (ГАМСУ) организовал студенческую демонстрацию, быстро вышедшую на национальный уровень. | On April 10, the now defunct Gambia Students Union (GAMSU) organised a nationwide students demonstration, protesting the death of Ebrima Barry, a student. |
| Комитет поддержки организовал небольшую демонстрацию перед зданием суда, которая прошла во время слушания под проливным дождем. | During the hearing, the support committee organised a small demonstration in front of the court under pouring rain. |
| Пять человек было убито в среду, когда силы безопасности атаковами антиправительственную демонстрацию, проходящую в столице Бахрейна Манаме. | Five people have been killed on Wednesday when security forces attacked anti government demonstrators who have been rallying on Pearl (Lulu) Roundabout in the capital Manama. |
| Может быть вы бы вышли на небольшую демонстрацию в солидарность с ними, а может быть и нет. | Maybe you would have stood a little in solidarity with them, or maybe not. |
| Сторонники движения организовали сидячую демонстрацию на одной из столичных площадей, чтобы привлечь внимание лидеров , присутствующих на саммите. | In one of the capital's public squares, the movement organised a sit in to call out to leaders attending the summit. |
| Протесты обернулись трагедией , когда 23 июля 2016 года атака смертника на демонстрацию унесла жизни почти сотни человек. | The protests met with tragedy when a suicide attack on demonstrators resulted in nearly a hundred deaths on July 23, 2016. |
| В 1977 году Американская нацистская партия планировала провести демонстрацию в Скоки, пригороде Чикаго с большим числом еврейского населения. | In 1977, the American Nazi Party planned to stage a demonstration in Skokie, a suburb of Chicago with a large Jewish population. |
| Государственные газеты и радиостанций игнорируют демонстрацию и продолжают заниматься своими делами, как будто бы ничего и не происходило. | Mainstream newspapers and radio stations ignore the rally and go about their business like nothing happened. |
| Официально известный, как Статья 175 Уголовного Кодекса Японии, закон запрещает распространение, продажу и публичную демонстрацию любых непристойных материалов. | Officially known as Article 175 of Japan s Penal Code, the law prohibits the distribution, sale, or public display of all obscene materials. |
| Самолёт вновь сбрасывает груз, так что мой друг и я решаем, что глупо пытаться продолжать идти на демонстрацию. | The jet empties its load again, so my friend and I decide that it is stupid to continue walking towards the protest. |
| Израильское ЛГБТК сообщество в этом году угрожает провести большую демонстрацию вместо ежегодного Парада Гордости, который получил международное признание. | The LGTBQ community in Israel is threatening to hold a huge demonstration instead of the internationally lauded annual Tel Aviv Pride Parade this year. |
| В то время как я слушал Фиделио , десятки тысяч Гонконгцев (организаторы говорят, сотни тысяч) вышли на демонстрацию за свободу. | While I was listening to Fidelio, tens of thousands of Hong Kongers (organizers say hundreds of thousands) were demonstrating for liberty. |
| Журналистка Мириам Рамирес взяла несколько плакатов и отправилась на следующее утро на демонстрацию у местной прокуратуры, посвященную другому журналисту. | Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist. |
| Более того, в начале июля порядка 500 протестующих выступили против властей, отказываясь прекратить сидячую демонстрацию, за что были арестованы. | In fact, more than 500 protesters stood their ground against authorities by refusing to leave a sit in in early July and were arrested for it. |
| 12 ноября Басманов организует демонстрацию перед зданием тюрьмы, где содержится Белов, в поддержку своего брата и против бессудной расправы . | Basmanov is organizing a demonstration on November 12, outside the jailhouse where Belov now sits, to support his brother and oppose extrajudicial execution. |
| Когда их семьям было отказано в посещениях, они вышли на демонстрацию в Рабате, скандируя Органы военной юстиции не легитимны. | When their families were denied visits, they demonstrated in Rabat, chanting No legitimacy to the military court. |
| Ее открытие в 1907 году позволило проводить широкую публичную демонстрацию научных опытов, а также лекции, диспуты, литературные вечера, конференции. | Its opening in 1907 has enabled public demonstrations of scientific experiments, as well as lectures, debates, literary evenings, conferences. |
