Перевод "демонстрировал" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Demonstrated Tokugawa Exhibited Antisocial Publicly

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этими действиями Хрущёв демонстрировал, что доклад ему не интересен.
This was not enough for Khrushchev, who left the summit.
потому что мой плач как то демонстрировал ему его зверство.
Because my crying somehow exposed his brutality to him.
Впоследствии он демонстрировал следы от резиновых пуль полиции на теле.
Police later sprayed his body with rubber bullets.
На всем протяжении иракского кризиса Блэр демонстрировал и продолжает демонстрировать необыкновенную твердость убеждений.
Throughout it all, Blair has shown the courage of his convictions.
Призывов и иных жестов, разжигающих межнациональную или классовую рознь, К.И. Федотов не демонстрировал.
Mr. Fedotov hasn t demonstrated any calls or other efforts to incite ethnic or class tension.
До этого агро промышленный комплекс Гектора Молины в западной провинции Маябеке демонстрировал низкую результативность.
Before then, the Héctor Molina Agro Industrial Complex, in the western province of Mayabeque, showed signs of underperformance.
Роскомнадзор, кремлёвский орган по надзору за СМИ, неоднократно демонстрировал, что его предупреждения должны восприниматься всерьёз.
Roskomnadzor, the Kremlin's media watchdog agency, has demonstrated repeatedly that its warnings should be taken seriously.
Даже здесь вы найдете остатки интеллектуальной небрежности, которую Международный банк демонстрировал в этом вопросе в прошлом.
Even there, you will find a residue of the intellectual sloppiness that the World Bank has displayed on this issue in the past.
В прошлом Шредер несколько раз демонстрировал необыкновенную энергию и активность в отчаянных ситуациях, находясь в практически безвыходном положении.
Several times before, Schröder had been thoroughly energized by desperate situations when he stood with his back to the wall. This quality is his greatest strength, and it seems he has now embarked on his riskiest counteroffensive ever.
В Ираке со дня падения Багдада 9 го апреля 2003 года Дамаск демонстрировал неуместную ностальгию по старой системе.
In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system.
Что более важно, беспощадная стабильность такого типа, которую демонстрировал Египет Хосни Мубарака, часто недостаточна для настоящего финансового развития.
More importantly, the grim stability of the type displayed by Hosni Mubarak s Egypt is oftentimes insufficient for genuine financial development.
В прошлом Шредер несколько раз демонстрировал необыкновенную энергию и активность в отчаянных ситуациях, находясь в практически безвыходном положении.
Several times before, Schröder had been thoroughly energized by desperate situations when he stood with his back to the wall.
С тех пор режим был нетерпим по отношению к сильному президенту и неоднократно демонстрировал, что кабинет подвластен Верховному Лидеру.
Ever since, the regime has been intolerant of a strong president, and has repeatedly demonstrated that the office is subservient to the Supreme Leader.
Он содержал в себе некоторые новые элементы, использованные в Black Tie White Noise , и демонстрировал сближение Боуи с альтернативным роком.
It contained some of the new elements introduced in Black Tie White Noise , and also signalled a move towards alternative rock.
Вместо этого, с помощью тщательно подобранного примера, Строу демонстрировал, что такое быть открытым для других, ожидая такой же открытости в ответ.
Instead, through a carefully chosen example, Straw was illustrating what it means to be open to others while expecting openness in return.
В 1993 году на конференции в Сиэттле был стенд, где мужчина по имени Марк Андриссен демонстрировал свой браузер для Всемирной паутины .
In 1993, there was a table at the conference in Seattle, and a guy called Marc Andreessen was demonstrating his little browser for the World Wide Web.
Лула победил потому, что избегал принятия легких решений популизма, и, казалось, демонстрировал стремление добиться скорее стратегической, а не только тактической политической победы.
Lula won because he shunned populism's easy answers, and seemed to demonstrate a determination to achieve a strategic, rather than a mere tactical political victory.
Рамирес утверждает, что кандидат в Верховный суд демонстрировал ей свои гениталии, когда они были на вечеринке во время обучения в Йеле в 1980х годах.
Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.
Бенджамен Харли (Benjamin Harvey) выразил резкое негодование в адрес турецкой компании CNN Turk, в самый разгар ожесточённых столкновений канал демонстрировал документальный фильм о пингвинах
Benjamin Harvey was exasperated with CNN Turk for showing a documentary about penguins during the clashes BenjaminHarvey Seriously, CNN Turk is airing a show on penguins.
Тем не менее, вопрос остается открытым, поскольку Ли Куан Ю демонстрировал какую то парадоксальную чувствительность к теме назначения членов его семьи на некоторые наиболее важные должности в стране.
Still, the question is an open one, owing to Lee Kuan Yew s somewhat paradoxical sensitivity to the prominence of his family members in some of the country s most senior posts.
Приглашения на первую Монстрацию раздавала арт группа Contemporary Art Terrorism (CAT). Название заимствовано у художника Максима Нероды арт террориста , который без приглашения приходил на выставки и демонстрировал свои полотна.
Invitations to the first Monstration were signed by the Contemporary Art Terrorism group, borrowing the title assumed by another of the artists, Max Neroda, for his acts of art terrorism, which involved him showing up at exhibitions and hanging his own paintings on the wall without invitation.
Вудс, который с трудом провел два матча в субботу, демонстрировал иногда вспышки мастерства, но теперь у него проиграны 19 из 29 матчей с четырьмя мячами, в том числе семь подряд.
Woods, who dragged himself through two matches on Saturday, showed occasional bursts of brilliance but he has now lost 19 of his 29 matches in fourballs and foursomes and seven in a row.
Он узнал всё о программе Final Cut Pro и процессе видеомонтажа, демонстрировал любознательность, желание помогать, и коллеги из DawnNews, в свою очередь, передавали ему свои знания и вдохновляли на дальнейшее развитие.
He learned everything he knew about Final Cut Pro and video editing, because he showed a curiosity and a willingness to help, and in turn, his DawnNews colleagues taught him what they knew and encouraged him to learn.
В сезоне 1996 1997 Аллен демонстрировал впечатляющую результативность (23,5 очка в среднем за игру), регулярно снабжал партнёров передачами (7,5 в среднем за игру) и по итогам дебютного сезона был признан лучшим новичком года.
He was however, named the 1996 Rookie of the Year and was also a member of the NBA All Rookie First Team, after averaging 23.5 points per game, 7.5 assists per game and 2.1 steals per game.
Справедливости ради надо сказать, что ни один Генеральный секретарь ООН не демонстрировал большей приверженности идеалам движения за права человека или старался, по крайней мере на словах, ассоциировать ООН с этими идеалами, чем Кофи Аннан.
In fairness, no UN Secretary General has paid greater homage to the ideals of the human rights movement, or attempted, at least rhetorically, to associate the UN with those ideals, than Kofi Annan. Rhetoric is not reality, of course, and the UN s declarations have often seemed far removed from its daily practice.
Справедливости ради надо сказать, что ни один Генеральный секретарь ООН не демонстрировал большей приверженности идеалам движения за права человека или старался, по крайней мере на словах, ассоциировать ООН с этими идеалами, чем Кофи Аннан.
In fairness, no UN Secretary General has paid greater homage to the ideals of the human rights movement, or attempted, at least rhetorically, to associate the UN with those ideals, than Kofi Annan.