Перевод "демонстрировали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Витрины городских магазинов демонстрировали, во сколько обходились таможенные пошлины обыкновенному потребителю. | In towns, displays in shop windows illustrated the costs of tariffs to ordinary consumers. |
| БЕРН. Развивающиеся рынки демонстрировали удивительно хорошие показатели на протяжении последних семи лет. | BERN Emerging markets have performed amazingly well over the last seven years. |
| Сварливые, стонущие и несговорчивые люди во Франции много раз демонстрировали, что они могут проснуться . | The grumpy, moaning, and intractable people of France have demonstrated many times that they can wake up and meet the challenges of the day. |
| Русскоязычные новостные ресурсы последовательно демонстрировали более высокое количество ретвитов от ботоподобных аккаунтов, чем англоязычные. | Consistently, Russian language news outlets showed more retweets from bot like accounts than their English counterparts. |
| Они все демонстрировали этот странный коньковый шаг, который у них появился, когда мост начал двигаться. | They all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move. |
| Конфуцианские мыслители, избегающие ручного труда, отращивали длинные ногти, но никогда не демонстрировали антипатии к миру событий. | Confucian literati, shunning manual labor, grew their fingernails long, but they never displayed antipathy towards the world of affairs. |
| После той речи чиновники нижнего звена и китайские СМИ не раз демонстрировали свою приверженность этой линии. | Since the speech, lower level officials and the Chinese media have reiterated similar lines. |
| На кубковом матче Шинник Спартак 30 октября неизвестные провокаторы на стадионе в Ярославле демонстрировали фашистскую символику. | At the cup match Shinnik Spartak on October 30, unknown provocateurs at the stadium in Yaroslavl displayed fascist symbols. |
| Действительно, тиморцы всегда демонстрировали, что хотят от правительства открытости, диалога, голосования путем простого большинства и верховенства закона. | Indeed, the Timorese people have consistently shown that what they want from their government is openness, dialogue, and majority voting under the rule of law. |
| На протяжении всей истории человечества, всегда и везде, эти основные элементы демонстрировали нескончаемые выдающиеся способности к инновациям. | Across human history, always and everywhere, these basic faculties have demonstrated endless extraordinary innovation. |
| В частности, восемь мужчин живущих в разных частях страны в разное время в течение трех поколений демонстрировали анормальный поведенческий фенотип . | In particular, eight men living in different parts of the country at different times across three generations showed an abnormal behavioural phenotype. |
| Эта характерная культурная черта сопровождает развитие Moleskine недавно бренд организовал выставку Окольный путь , где архитекторы и художники демонстрировали свои собственнные блокноты. | This cultural signature accompanies the development of Moleskine recently, the brand launched an exhibition Detour where architects or artists exhibit their own notebook. |
| Более того, правительство и частный сектор все более и более явно демонстрировали враждебность по отношению к профсоюзам на протяжении последних 25 лет. | Moreover, government and businesses have clearly become increasingly hostile to trade unions over the last 25 years. |
| Примечательно, что в кризисный 2009 год товарооборот в Краснодаре продолжал расти, в то время как большинство городов демонстрировали отрицательную динамику обращения товаров. | Note that in the crisis year 2009 turnover of Krasnodar continued to grow, while most of the cities showed a negative trend in the sale of goods. |
| Годами СМИ демонстрировали мучения сирийцев, изображая их как голодающих и нуждающихся людей, которым нужна жалость. Однако, кампания IamSyrian (Я сириец) призвана показать реальную храбрость сирийцев. | In response to years of mainstream media coverage showcasing the anguish of Syrians and portraying them as starving and needy people who want pity, the IamSyrian campaign aims to show the real mettle of Syrians. |
| Фактически, акции компаний США и акции глобальных корпораций демонстрировали намного опережающую динамику по сравнению с золотом с момента резкого скачка цен на золото в начале 2009 года. | Indeed, US and global equities have vastly outperformed gold since the sharp rise in gold prices in early 2009. |
| Все они едины в своем неприятии Pax Americana (американского мира) на Ближнем Востоке, и все они до сих пор демонстрировали поразительную стойкость, игнорируя условия Америки для начала диалога. | All are united in their rejection of a Pax Americana in the Middle East, and all have so far shown remarkable resilience in ignoring America s pre conditions for a dialogue. |
| В качестве избранных членов законодательного органа все они демонстрировали навыки мягкой власти привлечения электората, но относительно того, будут ли они также хорошими менеджерами лидерами, вердикт пока еще отсутствует. | As elected legislators, all have demonstrated the soft power skills of attracting others to vote for them, but as for whether they will also be manager leaders, the jury is still out. |
| Пан Ги Мун призвал пятерых постоянных членов проявить такие же солидарность и единство, которое они демонстрировали при решении вопроса ядерной программы по Ирану, и при рассмотрении сирийского кризиса. | Ban urged the five permanent members to show the solidarity and unity they did in achieving an Iran nuclear deal in addressing the Syria crisis. |
| Комментарии в ведущих газетах и онлайновых журналах демонстрировали разнообразие мнений, что редко замечалось в средствах массовой информации контролируемых государством. Эти коментарии вызвали бурное обсуждение данной проблемы среди китайского населения. | Commentaries in leading newspapers and on line journals demonstrated a diversity of opinion seldom seen in the country's state controlled media, and precipitated wider discussion in people's living rooms. |
| Все они едины в своем неприятии quot Pax Americana quot (американского мира) на Ближнем Востоке, и все они до сих пор демонстрировали поразительную стойкость, игнорируя условия Америки для начала диалога. | All are united in their rejection of a Pax Americana in the Middle East, and all have so far shown remarkable resilience in ignoring America s pre conditions for a dialogue. |
| Турнир в Сан Хосе включал в себя 13 боёв, в том числе шесть в основной программе, и его демонстрировали в прямом эфире всю ночь в Соединённом Королевстве на Пятом канале. | The bill from San Jose contained 13 fights, including six on the main card and was being shown live through the night in the UK on Channel 5. |
| Многие развивающиеся страны демонстрировали быстрый рост экономики годами, даже десятилетиями, что позволило миллиардам людей выйти из состояния крайней нищеты и помогло уменьшить разрыв в уровне богатства между развитыми и развивающимися странами. | Many emerging economies achieved rapid growth for years even decades enabling billions of people to escape extreme poverty and reducing the wealth gap between developed and developing countries. |
| Для того, чтобы вернуть Права человека в сердце Европы и противостоять политике, проводимой Eвропейским агентством по контролю границ , протестующие демонстрировали плакаты, рассказывающие трагические истории мигрантов, которые участники марша зачитывали в микрофон. | In order to put Human Rights back at the core of Europe and oppose the policy adopted by the European Agency of Border Control Frontex, protesters held signs that narrate the tragic plight of migrants trying to reach Europe. |
| Но палестинские вооруженные формирования неоднократно демонстрировали то, что не откажутся от вооруженной борьбы до тех пор, пока палестинское государство не будет восстановлено в границах 1967 года со столицей в арабской части Иерусалима. | But Palestinian militias have shown time and again that they will not give up the armed struggle before they see a Palestinian state along the lines of the 1967 borders, with Arab Jerusalem as its capital. |
| Ее телевизионные программы Twelve and Under и Teen Talent демонстрировали таланты детей со всех уголков страны. Поэзия, танец, музыка и пение были стандартными блюдами в ее меню и стали стартом карьеры для многих детей, имевших страсть к искусству. | Her television programmes Twelve and Under and Teen Talent showcased the abilities of kids from all over the country poetry, dance, music and singing were all standard fare and launched the future careers of many who were passionate about the arts. |
