Перевод "демонтировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
демонтировать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это был тот месяц, когда Северная Корея согласилась демонтировать свои ядерные объекты. | Now, this was a month when North Korea agreed to dismantle its nuclear facilities. |
| Как только было принято решение демонтировать статую, началась игра в обвини другого . | As soon as the decision was taken to remove the statue, the blame game began. |
| был издан указ срочно демонтировать центральную и старейшую телефонную станцию Ташкента, построенную в 1932году. | there was a command on urgent dismantling of the central and the oldest telephone station in Tashkent, built in 1932. |
| Как показывает опыт в телекоммуникационных секторах, способность внедрять новые технологии без необходимости демонтировать старые системы, может дать возможность быстрому прогрессу. | As experience in the telecommunications sector shows, the ability to adopt new technologies without first having to dismantle old systems can enable rapid progress. |
| На встрече с Муном в этом месяце Северная Корея обещала демонтировать ракетный полигон и ядерный комплекс, если США предпримут соответствующие меры . | North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took corresponding measures. |
| После неудачной попытки убедить фермеров прекратить их протест, 1 апреля местное правительство приказало полиции демонтировать баррикады, разогнать митинг и арестовать лидеров группы. | After failing to convince the farmers to end their protest, the local government ordered the police on April 1 to dismantle the barricade, disperse the rally, and arrest the leaders of the group. |
| Такие искаженные приоритеты отражают простую действительность демократия в Латинской Америке кажется неспособной демонтировать старые сети клиентур и их традиционные договоренности о разделении власти. | Such distorted priorities reflect a simple reality democracy in Latin America seems incapable of dismantling old networks of clienteles and their traditional power sharing arrangements. |
| Скорее всего, он, поставив себя на место Никиты Хрущева, согласился тайно демонтировать американские ракеты в Турции и Италии в обмен на вывод советских ракет с Кубы. | Rather, he put himself in Nikita Khrushchev s shoes and agreed to dismantle, secretly, American missiles in Turkey and Italy in exchange for withdrawal of Soviet missiles from Cuba. |
| В то время Югославия была страной с наименьшим уровнем национального единства в Восточной Европе, и восстание стремилось не только демонтировать систему, но и полностью уничтожить её. | At the time, Yugoslavia had the lowest levels of national unity among Eastern European countries, and the uprising sought not only to dismantle the ruling system, but also to eliminate it. |
| Во время долгового кризиса 1980 х и 1990 х годов Международный Валютный Фонд и Всемирный Банк заставили десятки бедных стран, импортирующих продовольственную продукцию, демонтировать эти государственные системы. | During the debt crisis of the 1980 s and 1990 s, the International Monetary Fund and World Bank forced dozens of poor food importing countries to dismantle these state systems. |
| Европейский Союз присоединился к соглашению, инициированному двумя Кореями и США в рамках программы Корейской организации по развитию энергетики с целью убедить Северную Корею заморозить, а затем демонтировать свою ядерную программу. | The European Union had joined an agreement initiated by the two Koreas and the US within the Korean Energy Development Organization program, the objective being to persuade North Korea to freeze and later dismantle its nuclear program. |
| Хотя решение демонтировать павильоны было мотивировано не теми причинами, на которые указывали активисты, эта продолжительная борьба помогла пробудить общественное самосознание армянского населения, которое уже более 20 лет пребывало в апатии. | Although the kiosks were ordered to be dismantled for all the reasons activists were not voicing, the longevity of the movement has been seen as a sort of awakening of Armenian civil society which has otherwise remained rather apathetic since the collapse of the Soviet Union some 20 years ago. |
| Смогут ли потенциальные руководители Севера распоряжаться ядерным запасом страны ответственно и безопасно, не передавая часть его за границу, и будут ли они гораздо меньше реагировать на международное давление демонтировать его разумным и покладистым способом? | Will the North s would be leaders be able to manage the country s stock of nuclear weapons responsibly and safely without transferring a few of them abroad, much less respond to international pressure to dismantle them in a reasonable and flexible manner? |
| Власти Нью Йорка планировали демонтировать Хай Лайн, заброшенную железную дорогу на Манхэттене, когда Роберт Хэммонд со своими друзьями предложил почему бы не сделать парк? В своем выступлении о местном культурном активизме он говорит о том, как это произошло. | New York was planning to tear down the High Line, an abandoned elevated railroad in Manhattan, when Robert Hammond and a few friends suggested Why not make it a park? He shares how it happened in this tale of local cultural activism. |
Похожие Запросы : демонтировать из - демонтировать компанию - монтировать и демонтировать
