Перевод "департаменте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том работает в государственном департаменте. | Tom works in the State Department. |
| Реорганизацию поддержали в Департаменте образования г. Москвы. | This is now the main building of the Moscow State Pedagogical University. |
| У меня есть несколько друзей в департаменте полиции. | I have some friends in the police department. |
| В августе будет открыто отделение в департаменте Сан Мигель. | The San Miguel departmental branch will open in August. |
| Витри ле Франсуа () город во Франции, в департаменте Марна. | Vitry le François is a commune in the Marne department in north eastern France. |
| Я служу капелланом в департаменте полиции Нью Йорка, мне присвоено звание инспектор. | I serve as a Chaplain for the New York City Police Department and am given the rank of inspector. |
| С 1897 года Семёнов состоял членом государственного совета, присутствуя в департаменте законов. | It was largely due to his efforts that the first census of the Russian Empire was held in 1897. |
| Четверо друзей наслаждаются видом с вершины Cerro Akatí в департаменте Гарра в Парагвае. | Four friends enjoy the view from the top of Cerro Akatí in the Guairá department in Paraguay. |
| Суд приостановил исполнение решения по практике остановить и обыскать в Нью Йоркском департаменте полиции | Court blocks ruling on NYPD stop and frisk policy |
| Однако, в том же 1837 году он получает место начальника архива при Провиантском департаменте. | However, in the same year, he obtained a position in the Department of Archives. |
| Симпсон был арестован без происшествий и взят под стражу в Департаменте полиции Восточного Батон Руж. | Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department. |
| Именное профессорское место в Департаменте компьютерных наук было учреждено в Йельском университете в честь Грейс. | A named professorship in the Department of Computer Sciences was established at Yale University in her honor. |
| Официальные организации могут обменять в этом департаменте СДР (собственный международный резервный актив МВФ) на другие валюты. | Within this department, official entities can exchange SDRs the IMF s own international reserve asset for other currencies. |
| Единственные, кто знал, что они идут в Зукотти парк, были на самых высоких постах в департаменте . | The only people who were aware of them going into Zuccotti Park were at the very highest levels of the department. |
| 5 мая Унабомбер взорвал бомбу в департаменте компьютерных наук Университета Вандербильда, была ранена секретарь Джанет Смит. | May 5 A Unabomber bomb explodes in the computer science department at Vanderbilt University secretary Janet Smith is injured. |
| Реймс ( ) город и коммуна на северо востоке Франции, расположенный в департаменте Марна в регионе Шампань Арденны. | Reims ( also spelt Rheims ), a city in the Champagne Ardenne region of France, lies east northeast of Paris. |
| g) доклад о проверке практики управления программами и административной практики в Департаменте по вопросам разоруженияСм. A 56 817. | (g) Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs,See A 56 817. |
| Самым высокопоставленным офицером на месте был Джозеф Дж. Эспозито, глава департамента и старший по званию офицер в департаменте. | The highest ranking officer on the scene was Joseph J. Esposito, the chief of department, the top uniformed officer in the department. |
| Первое место работы, с 1977 года Бюро по делам культуры и образования при Государственном департаменте при администрации Картера. | She first worked in the State Department in 1977, during the Carter administration, as an intern in the Bureau of Educational and Cultural Affairs. |
| С 1996 года по 2001 год работал в посольстве России в Японии, затем во Втором департаменте Азии МИД России. | From 1996 to 2001, he worked in the Russian Embassy in Japan and then in the Second Asian Department at the Russian Ministry of Foreign Affairs. |
| В январе 1939 года у него осведомились о возможности служить в криптографическом департаменте министерства иностранных дел в случае чрезвычайного положения. | In January 1939, he was asked whether he would be prepared to serve in the cryptographic department of the Foreign Office in the event of national emergency. |
| Работы по измерению объёма национального производства начались в 30 е годы XX века экономистом Саймоном Кузнецом в Департаменте Коммерции США. | Some of the complications involved in comparing national accounts from different years are explained in this World Bank document. |
| 132. постановляет также не создавать должность класса С 2 сотрудника по внутренним делам в Департаменте по вопросам охраны и безопасности Секретариата. | 132. Also decides not to establish a P 2 post for the function of Internal Affairs Officer in the Department of Safety and Security of the Secretariat. |
| 28. постановляет создать в Департаменте по вопросам безопасности административную канцелярию со штатом, состоящим из 17 должностей, для выполнения функций его административной поддержки | 28. Decides to establish an Executive Office in the Department of Safety and Security consisting of 17 posts to handle its administrative support functions |
| 20 летний Дайтеон Симпсонбыл арестован и помещен в тюрьму по обвинению в убийстве второй степени, как сообщили в Департаменте полиции Батон Руж. | Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said. |
| Россия намерена осуществить информационные провокации против высокопоставленных лиц Литвы и стран Восточного партнерства такое заявление агентству BNS сделали в департаменте госбезопасности республики (ДГБ). | Russia intends to carry out informational provocations against high ranking officials of Lithuania and countries of the Eastern partnership such an announcement to the BNS agency was made in the department of state security of the republic (DGB). |
| 13. приветствует продолжающиеся усилия по расширению использования информационной технологии в Департаменте общественной информации с учетом ограниченных возможностей развивающихся стран в плане доступа к информации | 13. Welcomes the continuing efforts to enhance the use of information technology within the Department of Public Information, bearing in mind the constraints experienced by developing countries in terms of access to information |
| 26. постановляет упразднить шесть должностей категории общего обслуживания три должности в Департаменте по экономическим и социальным вопросам Секретариата и три в Европейской экономической комиссии | 26. Decides to abolish six General Service posts, three in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and three in the Economic Commission for Europe |
| Все кандидаты сперва проходят проверку ООН, затем проверку в трёх правительственных агентствах США Государственном департаменте, Министерстве национальной безопасности и Министерстве здравоохранения и социального обеспечения. | All applicants are first screened by the UN, then three US government agencies the State Department, the Department of Homeland Security, and the Department of Health and Human Services. |
| В июле 2004, Public Administration Select Committee (PASC) палаты представителей и одновременно Сэр Хэйден Филипс, постоянный секретарь в департаменте конституционных дел, завершили пересмотр системы. | In July 2004, the Public Administration Select Committee (PASC) of the House of Commons and, concurrently, Sir Hayden Phillips, Permanent Secretary at the Department of Constitutional Affairs, both concluded reviews of the system. |
| 5. подчеркивает также, что реформа в Департаменте должна в равной степени быть направлена на повышение производительности Департамента в плане оказания всех услуг согласно соответствующим резолюциям | 5. Also stresses that the reform of the Department should be aimed equally at increasing the productivity of the Department in delivering all services in accordance with relevant resolutions |
| В воскресенье я была на трех избирательных участках в ЛаСейба (третий по величине городу Гондураса) и одном в Эль Порвенире (небольшой городок) в департаменте Атлантида. | I went to three polling places on Sunday in La Ceiba (the third largest city in Honduras) and one in El Porvenir (a smaller town) in the department of Atlantida. |
| Она проживала в сельском северном департаменте Матагальпа, покинула дом со своим партнером, старше нее на 10 лет, и родила дочку, когда ей было всего 14. | She comes from the rural northern state of Matagalpa and had her daughter when she was just 14, after leaving home with a man 10 years older. |
| 28. вновь просит Генерального секретаря обеспечить наличие в Департаменте общественной информации надлежащих кадровых ресурсов по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всей его деятельности | 28. Reaffirms its request to the Secretary General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities |
| Обеспокоенность по поводу большого брата и подобных вещей представляет собой большую проблему , сказал Алауддин Хан, заведующий вопросами стратегии и управления эффективностью в департаменте транспорта штата Невада. | Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem, said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation. |
| Кстати, в департаменте имущества города Москвы недавно поведали журналистам, что разрабатывают проект постановления, согласно которому инвесторы смогут обращаться за получением участка для ТПУ к чиновникам напрямую. | By the way, recently in the property department of the city of Moscow they told journalists that they are developing a draft resolution according to which investors will be able to directly contact officials to acquire a site for a transport hub. |
| Сын Зураба Виталий Джамалашвили ранее работал в том же Департаменте и обрел политический вес предположительно благодаря взлому личного компьютера Иванишвили в ходе парламентской кампании 2012 года. | Another, Zurab Jamalashvili, is the father of a former employee of that same service, Vitali Jamalashvili, who came to prominence after supposedly hacking into Ivanishvili s personal computer during the 2012 parliamentary campaign. |
| В то время когда ее называли директором Отдела стратегического планирования в Государственном департаменте США, Энн Мари Слотер, уважаемый ученый международных отношений, смело возвестила о появлении сетевого мира. | At the time she was named Director of Policy Planning at the US State Department, Anne Marie Slaughter, a respected scholar of international affairs, boldly heralded the advent of a networked world. |
| Как утверждает Анн Мари Слотер, директор отдела политического планирования в государственном департаменте, энергия, которая происходит из этого типа соединения, не является той энергией, которая позволит навязать результат. | As Anne Marie Slaughter, Director of Policy Planning in the US State Department, argues, the power that flows from this type of connectivity is not the power to impose outcomes. |
| 18. просит также Генерального секретаря обеспечить наличие в Департаменте общественной информации надлежащих кадровых ресурсов по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всех его видов деятельности | 18. Also requests the Secretary General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities |
| Вопросы культуры можно обыграть несколькими способами , заявила Энн Мэй Чанг, старший женский советник по технологиям в Государственном департаменте США, выступающая за право женщин на получение выгоды от технологий. | Cultural issues come to play in a number of ways, said Ann Mei Chang, a senior adviser for women and technology at the US State Department, and an advocate for women's right to benefit from technology. |
| 6. соглашается с высказанным в пункте 36 доклада Специального комитетаA C.4 55 6. мнением в отношении должной представленности стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира Секретариата | 6. Agrees with paragraph 36 of the report of the Special CommitteeA C.4 55 6. relating to proper representation of troop contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat |
| 28. подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю обеспечить наличие в Департаменте общественной информации надлежащих кадровых ресурсов по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всех его видов деятельности | 28. Reaffirms its request to the Secretary General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities |
| 154. выражает обеспокоенность по поводу большого числа должностей и объема ресурсов, которые предусмотрены на управленческую деятельность и вспомогательное обслуживание программ в Департаменте по вопросам управления и во всех других департаментах | 154. Expresses concern about the large number of posts and amount of resources that are devoted to management activities and programme support in the Department of Management and all the other departments |
| Известный как самая красивая церковь в мире собор расположен в 800 километрах южнее от Боготы и в 10 километрах от границы с Эквадором, близ колумбийского города Ипьялес в департаменте Нариньо. | Known as the most beautiful church on earth, the sanctuary is located about 800 kilometers south of Bogotá (a little less than 500 miles) and 10 kilometres (about six miles) from the border with Ecuador, in the Colombian city of Ipiales in Nariño department. |
