Перевод "депозиты в банках" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Banks Jars Cans Canned Tins

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если вкладчики в португальских банках начнут двигать свои деньги в Германию, ЕЦБ будет перерабатывать эти евро обратно в Португалию используя межбанковские депозиты.
If savers in Portuguese banks start moving their money to Germany, the ECB will recycle these euros back to Portugal through interbank deposits.
Джем обычно в банках.
Jam comes in jars.
Депозиты потекут обратно в греческие банки.
Deposits will flow back into Greek banks.
Депозиты в филиалах американских банков в Буэнос Айресе должны были быть в такой же безопасности, как депозиты в Майами.
Deposits in the branches of American banks in Buenos Aires were to be as safe as deposits in Miami.
на банках были неправильные наклейки.
The cans were mislabeled.
Владельцы акций в банках не должны получить незаработанное.
Equity owners in banks should not get a free ride.
Но структурные депозиты например, депозиты, норма прибыли которых связана с работой Нью Йоркской фондовой биржи набирают популярность.
But structured deposits for example, deposits whose rate of return is linked to the performance of the New York Stock Exchange are becoming increasingly popular.
Если есть сбережение в этих банках срочно надо снимать.
If you have savings in these banks, you need to withdraw them immediately.
Молодые люди хотят работать в новообразованных компаниях, а не в инвестиционных банках.
Young people want to be in startup companies, not investment banks.
Их олигархи хранят деньги в швейцарских банках и их виллы стоят в Лондоне.
Their oligarchs keep their money in Swiss banks, and their villas are in London.
Это, как правило, передает депозиты от банка кредитора другому банку.
That generally transfers the deposits from the lending bank to another bank.
И конечно, частично, поэтому греческая экономика сократила налог на депозиты .
This is also partly why the Greek economy is affected by the tax on deposits.
ТИЛБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. Текущий экономический кризис подчеркивает необходимость серьезных изменений в центральных банках.
TILBURG, THE NETHERLANDS The current economic crisis highlights the need for major changes at central banks.
О банках и пакетах мер по выходу из кризиса
Of Banks and Bailouts
ЛОНДОН Во многих центральных банках мира происходит смена караула.
LONDON A changing of the guard is underway at many of the world s leading central banks.
Китайские власти делают это сегодня, также банки должны держать минимальные депозиты в центральном банке.
The Chinese authorities do it today, and they also set the minimum deposits banks must maintain with the central bank.
Как заметил в 1873 году Уолтер Бейджхот в своей классической книге о центральных банках
As far back as 1873, in his classic book on central banking,
Есть крупные объемы плохих долгов в некоторых государственных банках и в теневой банковской системе.
And there is a large volume of bad loans in some state owned banks and in the shadow banking system.
Что, если мы все мозги в банках, а всё наше чувственное восприятие иллюзия?
What if we all are brains in vats and every sensory perception is illusionary?
Чем строже контроль риска в банках регулирующими органами, тем больше пограничного контроля им понадобится.
The tighter their controls on risk in banks, the more frontier police the regulators will need.
Кредиторы банков, на размещенные в банках средства которых осуществляется спасение, только усугубят эти тенденции.
Bailing in creditors will exacerbate these trends.
Торговый профицит Японии в ее торговле с США практически равен величине ее сбережений в банках США.
The US has saved less than it invests for two decades, while Japan has done the reverse.
Одним словом, основная часть банковских активов, обязательств и рисков в Европе сконцентрирована в этих крупных банках.
In short, the main part of Europe s banking assets, liabilities, and risks are concentrated in these large banks.
Торговый профицит Японии в ее торговле с США практически равен величине ее сбережений в банках США.
Japan's bilateral trade surplus is nearly the same size as its savings in the US.
Не существует политик по сокращению рисков в теневых банках, страховых компаниях или взаимных инвестиционных фондах.
There are no policies to reduce risks in shadow banks, insurance companies, or mutual funds.
Власти могут надеяться, что их план обеспечить банковские депозиты будет смещать депозиты от трех крупнейших банков до многих мелких банков по всей стране, облегчая этим доступ местных стартапов к финансированию.
The authorities may hope that their plan to insure bank deposits will shift deposits from the three largest banks to many smaller banks around the country, facilitating local startups access to financing.
В 1980 году финансовые активы ценные бумаги, облигации и банковские депозиты в сумме составляли около 100 ВВП в развитых экономиках.
In 1980, financial assets stocks, bonds, and bank deposits totaled around 100 of GDP in the advanced economies.
К счастью, сейчас в России существуют либеральные правила, которые позволяют россиянам хранить свои деньги в солидных международных банках.
Fortunately, Russia now has such liberal currency regulations that Russians can keep their money in good international banks instead.
Исландские банки, например, взяли депозиты в Великобритании и Нидерландах и увезли их обратно в Рейкьявик, оставляя страны кредиторы без денег.
Icelandic banks, for example, took deposits in the United Kingdom and the Netherlands, and swept them back to Reykjavik, leaving the host countries out of pocket.
Эти правила вроде бы имеют смысл, когда речь идет об отдельно взятых банках.
These regulations seem to make sense for an individual bank. Short term inter bank loans are seemingly less risky than long term lending.
Эти правила вроде бы имеют смысл, когда речь идет об отдельно взятых банках.
These regulations seem to make sense for an individual bank.
Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям.
Or the deposits can be consumer paper issued by KKR Atlantic Financing, and the loans can be CDO sub prime mortgage tranches that KKR Atlantic holds in its portfolio.
Дочерним банкам все чаще придется финансировать местное кредитование, используя местные депозиты и прочее местное финансирование.
Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding.
Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям.
The deposits can be individuals paychecks and the loans can be to small businesses.
В ней почти столько же сахара, сколько в ваших любимых банках с газированными напитками. И дети пьют это дважды в день.
In that is nearly as much sugar as one of your favorite cans of fizzy pop, and they are having two a day.
Администрация Буша, наконец, решилась начать делать то, что ее убеждали делать все экономисты хранить больше активов в банках.
The Bush administration has finally come around to doing what every economist urged it to do put more equity into the banks.
Именно это вынудило многих ученых оставить науку и искать средства к существованию в предпринимательстве, банках, издательском деле, торговле.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.
Обострение банковского кризиса, когда депозиты уходят из периферии еврозоны, еще сильнее душит перспективы экономического роста ЕС.
Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects.
Когда банки выдают кредиты, они создают депозиты для заемщиков, которые используют эти средства, чтобы сделать покупки.
When banks make loans, they create deposits for borrowers, who draw on these funds to make purchases.
Этот страх уменьшился, когда большая семерка приняла решение увеличить гарантии на банковские депозиты и поддержать финансовую систему.
That scare was contained when the G 7 committed to increase guarantees of bank deposits and to backstop the financial system.
Все замечают, что капитал, ушедший из России, осел в западных банках, никто не слышал о деньгах, спрятанных где нибудь в Северной Корее.
Everyone notices that the capital which fled Russia ended up in Western banks no one hears of money being hidden in North Korea.
Кроме того, НБК время от времени использует нетрадиционные инструменты, такие как кредитные потолки или кредитные квоты , введенные в коммерческих банках.
Furthermore, the PBC uses unconventional instruments from time to time, such as credit ceilings or credit quotas imposed on commercial banks.
Он говорит о том, что из 1,6 млрд. долларов стоимости проекта, один миллиард был переведён на счета в офшорных банках.
And he's telling us that for the 1.6 billion cost of the project, one billion dollars has been traced to offshore bank accounts.
Если помочь фермерам с простыми технологиями, их доход может возрасти, и они смогут накопить сбережения в банках и залоговое обеспечение.
If farmers can be helped to obtain simple technologies, income can rise, and they can accumulate bank balances and collateral.
Испанские банки должны увеличивать свои депозиты пропорционально тому, сколько кредитов они выдают, а также откладывать капитал в противовес активам с внебалансовыми обязательствами.
Spanish banks are required to increase their deposits in proportion to their lending and set aside capital against assets in their off balance sheets.