Перевод "депрессию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том впал в депрессию. | Tom got depressed. |
| Это место вызывает депрессию. | It's depressing in here. |
| Я впал в депрессию. | I got depressed. |
| Временами я впадаю в депрессию. | I get depressed sometimes. |
| А Европа сможет предотвратить надвигающуюся депрессию. | And Europe would avert the looming depression. |
| Рынок ценных бумаг переживает тяжелую депрессию. | The stock market is severely depressed. |
| Дождливые дни вызывают у меня депрессию. | Rainy days make me depressed. |
| Бензодиазепины могут вызывать или усугублять депрессию. | Benzodiazepines can cause or worsen depression. |
| Давайте ка посмотрим. Посмотрим на Великую Депрессию. | Well let's take a look. Let's take a look at the Great Depression. |
| Из за Тома Мэри впала в депрессию. | Because of Tom, Mary has become depressed. |
| После её смерти он погрузился в депрессию. | After her death, he sunk into depression. |
| Осознание собственной гомосексуальности погрузило Мэри в депрессию. | Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression. |
| У Тома нашли аутизм и тяжёлую депрессию. | Tom was diagnosed with autism and severe depression. |
| Паника 1819 года вызвала болезненную экономическую депрессию. | The Panic of 1819 caused a painful economic depression. |
| Голосование да будет фактически означать депрессию без конца. | A yes vote would mean depression almost without end. |
| Но предотвратить глобальную депрессию всё ещё в наших силах. | But it is not too late to avoid a global depression. |
| По описанию скука может показаться очень похожей на депрессию. | Boredom can sound an awful lot like depression. |
| Только кратер Одиссей имеет центральную депрессию, напоминающую центральную яму. | Only Odysseus crater has a central depression resembling a central pit. |
| Том впал в депрессию после того, как Мэри от него ушла. | Tom became depressed after Mary left him. |
| Для Мэри ответом на осознание собственной гомосексуальности стало погружение в депрессию. | Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression. |
| Если Париж не соответствовал этим ожиданиям, небольшая группа туристов погружалась в депрессию. | When Paris did not live up to these expectations, a small group of travelers would descend into depression. |
| К сожалению, уверенность вернулась лишь после того, как экономическую депрессию окончила вторая мировая война. | Unfortunately, confidence did not return until World War II ended the depression. |
| Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль. | There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls. |
| Во вторых, в 2001 году слабое капиталовложение в корпоративном секторе (составляющее 10 ВВП) усилило депрессию. | Second, in 2001, weak capital spending in the corporate sector (accounting for 10 of GDP) underpinned the contraction. |
| Великая рецессия не переросла в Великую депрессию II благодаря скоординированным действиям правительств во всем мире. | The Great Recession did not turn into Great Depression II because of coordinated action by governments around the world. |
| Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола. | Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol. |
| Вскоре тучи сгустились над моей головой И вот он я, внешне очень удачливый, впал в депрессию | Well, soon a black cloud formed over my head and here I was, outwardly very successful, but inwardly very depressed. |
| Во первых, пакеты стимулов во всем мире приостановили депрессию, а возможно даже привели к началу сдержанного восстановления. | The first is that stimulus packages around the world arrested the slide into depression, and may have started a modest recovery. |
| Поиск новых способов поддержания здорового душевного состояния у людей, перенесших депрессию, требует понимания того, почему депрессия возвращается. | Finding new ways of helping people stay well after depression demands an understanding of why depression keeps returning. |
| Подлинное восстановление уверенности произошло только после второй мировой войны, когда мир не погрузился обратно в экономическую депрессию. | The real recovery of confidence did not occur until after World War II, when the world did not sink back into depression. |
| Перейдя к плавающему курсу валюты, страна получила некоторую передышку на то, чтобы урезать процентные ставки и отвратить депрессию. | By floating the currency Brazil got some breathing room to cut interest rates and head off depression. |
| Вы впадёте в депрессию, если будете думать об этом слишком много. ... Но я знаю, что здесь постоянно эксплуатируют природу | You will get depressed if you think about it too much. But I know that there is constant exploitation of nature up here. |
| Действительно, именно эта динамика сделала Великую депрессию 1930 х годов такой мрачной, и именно с ней боролся Джон Мейнард Кейнс. | Indeed, it was this dynamic against which John Maynard Keynes fought that made the Great Depression of the 1930 s so grim. |
| При двух возможных сценариях оба из которых касаются Китая развитие глобальных дисбалансов могло бы вызвать региональную, если не глобальную депрессию. | Under two plausible scenarios both concerning China the unwinding of global imbalances could cause regional if not global depression. |
| Именно поэтому пагубная всеобщая драка в торговой политике в 30 е годы прошлого века в большой степени усугубила Великую депрессию. | That is why the disastrous free for all in trade policy during the 1930 s greatly aggravated the Great Depression. |
| И с уменьшением числа пациентов я все глубже впадал в депрессию, пока не понял, что вовсе больше не могу работать. | As my referrals began to decrease, I clearly became increasingly depressed until I thought, my God, I can't work anymore. |
| Их новая совместная работа Плотная трапеза , которая будет опубликована во вторник издательством Harper это история американской еды в Великую Депрессию. | Their new, collaborative work, A Square Meal, which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression. |
| ТИЛЬБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. Два года назад лидеров центральных банков мира считали героями за их попытки предотвратить превращение финансового кризиса в Великую депрессию. | TILBURG, THE NETHERLANDS Two years ago, the leaders of the world s central banks were considered heroes for their efforts in preventing financial crisis from turning into Great Depression II. |
| Рассмотрим депрессию, наиболее распространенное психическое заболевание, которое следует отличать от печали, разочарования или разочарования, которые все мы испытываем в нашей жизни. | Consider depression, the most common mental illness, which must be distinguished from the sadness, disappointment, or frustration we all experience in our lives. |
| В мемуарах 1989, Видимая Тьма, Уильям Стайрон справедливо называет депрессию слабым словом для изнурительного состояния, которое сопровождается безнадежностью, беспомощностью и страхом. | William Styron s 1989 memoir, Darkness Visible, rightly calls depression a weak word for a debilitating condition that is marked by hopelessness, helplessness, and dread. |
| Там, где правят деньги, одни люди впадают в депрессию и апатию, в других проявляется жестокость и беспощадность, а в детях воспитывается агрессия. | Where money rules, some citizens become depressed and apathetic, others become cruel and heartless, and children learn aggressive behavior. |
| Так что же может быть сделано, чтобы минимизировать отрицательные последствия еще одного экономического спада и предотвратить более глубокую депрессию и финансовый крах? | So, what can be done to minimize the fallout of another economic contraction and prevent a deeper depression and financial meltdown? |
| Именно такие конфликты, а не технические недостатки в оперировании экономическими процессами, и сделали Великую Депрессию 1930 ых таким мрачным и разрушительным периодом. | It was those conflicts, rather than some technical flaw in the operation of the economy, which made the Great Depression of the 1930 s such a dismal and destructive event. |
| БЕРКЛИ Когда экономика впадает в депрессию, чтобы восстановить занятость до нормального уровня, а производство до потенциального , правительства могут прибегнуть к четырем вещам. | BERKELEY When an economy falls into a depression, governments can try four things to return employment to its normal level and production to its potential level. |
| Когда президент США Герберт Гувер попытался испробовать это рецепт, то этот рецепт помог трансформировать крах фондового рынка 1929 года в Великую Депрессию. | When US President Herbert Hoover tried that recipe, it helped transform the 1929 stock market crash into the Great Depression. |