Перевод "депутата" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обвинение для дагестанского депутата стало новостью | Accusations were news for Dagestani deputy |
| Два депутата хотят запретить публичное выражение гомосексуальности. | Two Russian Lawmakers Want to Ban Homosexuality in Public. |
| Россияне пожертвовали один рубль для депутата с низкой зарплатой | Russians donated one ruble for a deputy with low pay |
| Несмотря на это некоторые интернет пользователи поддержали инициативу депутата. | Yet, some netizens supported the MP's initiative. |
| Адриано Нума так отреагировал в Twitter на заявление депутата | On Twitter, Adriano Numa had this to say about the legislator's declarations |
| Имя первого чернокожего депутата продолжает жить и другими путями. | The name of the first black deputy lives on in other ways too. |
| Между тем, от мандата депутата Госдумы Илья Пономарев отказываться не намерен. | Meanwhile, Ilya Ponomarev does not intend to give up the mandate of State Duma deputy. |
| Они должны потребовать, чтобы АРФД объявила о своей непричастности к заявлению своего депутата. | They should demand that ARF makes statement clearly disassociated from their MP s statement. |
| Всего благотворители хотят собрать для депутата 380 тысяч рублей, что равно зарплате за месяц. | In total the benefactor wants to collect 380 thousand rubles for the deputy, which is the equivalent of a month's pay. |
| Если поправки депутата певца примут, эти популярные в Казахстане ресурсы вполне могут быть заблокированы. | If the deputy singer's amendments are accepted, these resources, which are popular in Kazakhstan, could be completely blocked. |
| В начале апреля три депутата от оппозиционной политической партии Свобода зарегистрировали законопроект, запрещающий аборты в Украине. | In early April, three MPs from the opposition political force Svoboda registered a bill that would ban abortions in Ukraine. |
| В момент задержания молодые люди находились в автомашине Мерседес Бенц , которой управлял сын экс депутата Тимур. | The young men were arrested in a Mercedes Benz driven by the son of a former deputy, Timur . |
| Клайв Палмер утверждает, что у депутата Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком. | Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme |
| Два депутата не должны были быть допущены в парламент, но, к сожалению, ради консенсуса, они туда попали. | Two MPs should not have been allowed into Parliament, but alas, for the sake of consensus, they were. |
| Многие распространили скриншот из поста в Facebook партийного деятеля Антонио Милошоского, депутата и бывшего министра иностранных дел. | Many relayed a screenshot from a Facebook post by party official Antonijo Milošoski, a member of parliament and former minister of foreign affairs. |
| В Екатеринбурге благотворительный фонд Человечек открыл сбор средств для депутата Государственной Думы Веры Ганзи, которая пожаловалась на низкую зарплату. | In Yekaterinburg the charitable fund Chelovechek opened a collection of funds for State Duma deputy Vera Ganza, who complained about low pay. |
| Поводом послужило уголовное дело в отношении арестованного по подозрению в убийстве пенсионерки депутата гордумы Олега Кинева, считающегося соратником мэра. | The reason for this being the criminal case against City Duma Deputy, Oleg Kinev, who was arrested as a suspect in the murder of a female pensioner, and who is deemed a close associate of the mayor. |
| 7 апреля 2014 года два депутата российской Госдумы сообщили, что внесут ещё один законопроект, контролирующий появляющуюся в Рунете информацию. | On April 7, 2014 two Russian MPs announced they would be proposing yet anther law controlling the flow of information on the RuNet. |
| По мнению депутата Думы Елены Мизулиной, российские законы о защите детей должны применяться к Google, Яндексу и их конкурентам. | According to Duma deputy Elena Mizulina, Russia's child protection laws should apply to Google, Yandex, and their rivals. |
| Замечания депутата стали ключевой темой разговора, в то время как новости о спасении банковского сектора отошли на второй план. | The MP's comments became a key talking point, while news of the bailout slipped into the background. |
| 52 депутата, чьи работы имеют признаки плагиата или чьи научные степени не были признаны действительными государственным комитетом, отмечены красным цветом. | The 52 individuals whose works showed signs of plagiarism or whose degrees were not recognized as valid by a state committee are singled out in red. |
| В ноябре 2015 года, однако, основываясь на апелляции Заякина и Диссернета , суд лишил депутата Единой России Ришата Абубакирова докторской степени. | In November 2015, however, based on an appeal from Zayakin and Dissernet, a court divested United Russia deputy Rishat Abubakirov of his doctorate. |
| Один комментатор новостного блога Kloop высказался в духе Жилдыз Жолдошевой, депутата кыргызского парламента, ратовавшей за объявление Владимира Жириновского персоной нон грата | One commenter on the Kloop news blog (probably) posed as a firebrand nationalist MP, Zhyldyz Zholdosheva, famous for her support for Persona Non Grata motions in the parliament We have to declare them as persona non grata ! |
| Те два депутата получили более 60 писем от ЛГБТ групп с требованиями отозвать законопроект до того, как по нему пройдёт голосование. | The two MPs have received more than 60 letters from LGBT groups demanding to recall the legislation before it goes to a vote. |
| Комментарий Так звучит один из последних твитов депутата Милонова, чей аккаунт в Twitter был заблокирован из за нарушения общих правил соцсети . | villemilonov Democracy is in hell, and in heaven there's a kingdom Comment This is the content of one of the last tweets of lawmaker Vitaly Milonov, whose Twitter account was suspended for violating the social network's terms of use. |
| По ее словам, средняя зарплата депутата составляет 380 тысяч рублей, от которых ничего не остается, поэтому приходится расходовать средства с кредитной карты. | In her words, the average pay of a deputy is 380 thousand rubles, from which nothing is left over, so it is necessary to spend money with a credit card. |
| По словам депутата, более трети из 25500 детей Таджикистана с ограниченными возможностями были рождены родителями, у которых была как минимум общая бабушка. | According to the MP, more than a third of Tajikistan's 25,500 children with disabilities were born to parents who share at least one grandparent. |
| Нефтяные скважины бурят в Ла Макарена этот текст в групповом чате привлек внимание Паломы Валенсиа (Paloma Valencia), депутата от партии Демократический полюс . | The fact that oil wells are being drilled in La Macarena first came to the attention of Paloma Valencia, a senator from the Democratic Pole party, through a group chat. |
| Одной из причин, которая побудила женщин высказаться, было разоблачение поведения Дени Бопена, депутата от партии Европа Экология Зелёные предшествующее его отставке в середине апреля. | One of the reasons that propelled the women to speak out were revelations made about the behavior of Denis Baupin, an elected minister from the Europe Ecology The Greens party, before his resignation in mid April. |
| Коммунисты возражали, что в блокированном здании администрации больше четырех часов незаконно удерживали депутата зак собрания области Людмилу Аристову, по поводу чего в следственный комитет направлено заявление. | The communists objected that Lyudmila Aristova, a deputy in the regional legislative assembly, was illegally detained in the blockaded administration building for more than four hours, and a complaint regarding this has been sent to the investigative committee. |
| Будучи избранным в Национальный конвент, в статусе самого молодого его депутата в 1792 году, Сен Жюст быстро стал одним из главных руководителей первой Французской Республики. | The youngest of the deputies elected to the National Convention in 1792, Saint Just rose quickly in their ranks and became a major leader of the government of the French First Republic. |
| По мнению депутата Госдумы Александра Агеева, доступ российских пользователей к мессенджеру Telegram должен быть запрещен. Парламентарий обратился к ФСБ с просьбой оценить возможность блокировки приложения. | Russian users' access to the Telegram messenger app should be restricted, according to Russian lawmaker Aleksandr Ageyev, who appealed to the Russian state security service (FSB) to consider the possibility of blocking the app. |
| Тем не менее, по иронии судьбы, меньше недели назад помощник депутата Атимовой похитил тележурналистку, с которой он в прошлом встречался для того, чтобы на ней жениться . | Ironically though, less than a week later, Aitmatova's parliamentary assistant kidnapped a TV journalist, whom he had dated in the past, in order to marry her. |
| В сентябре 1994 года два депутата из христианско демократического союза, который составлял большинство, опубликовали политическое заявление о Европе, ставя под сомнение ее будущее, в частности, перспективы федерализма. | In September 1994, two MPs from the majority Christian Democratic Union published a political statement on Europe, questioning its future, particularly the prospect of federalism. |
| Советский районный суд Махачкалы заключил под стражу на два месяца депутата Народного собрания Дагестана Раджаба Абдулатипова, подозреваемого в участии в преступном сообществе, которое оформляло инвалидность за взятки. | The Sovetsky regional court of Makhachkala remanded in custody for two months the deputy of the People's Assembly Radzhab Abdulatipov, suspected of participating in a criminal organisation that documented disability status for bribes. |
| Глава правительства Пламен Орешарски согласился, что назначение Пеевски, депутата от партии MRF, было политической ошибкой, которая, по его словам, не является достаточным поводом для подачи в отставку . | When asked about the appointment of Peevski, a MRF deputy, Prime Minister Plamen Oresharski admitted that it was a political mistake which, in his own words, is not a sufficient reason for a resignation . |
| По мнению возглавляющего эту инициативу депутата Госдумы Романа Худякова, свободный доступ к сайтам, содержащим контент ИГИЛ, представляет угрозу для Российского государства и общества и популяризирует фундаментальные исламистские идеи. | Roman Khudyakov, the parliament deputy heading the initiative, says free access to sites with ISIS content presents a threat to the Russian state and society, popularizing Islamic fundamentalist ideas. |
| Чили присоединилась к другим странам в Латинской Америке, признающим однополые браки , Венесуэла выбрала первого трансгендерного депутата , а Аргентина увидела массовую мобилизацию в борьбе против насилия по гендерному признаку. | Chile joined other countries in Latin America in recognizing same sex civil marriage, Venezuela elected its first transgender deputy and Argentina saw massive mobilization in the fight against gender based violence. |
| Из за таких грубых ошибок закон кажется более нелепым, чем он есть на самом деле. Так считают пресс секретарь депутата думы Данила Линдэле и сторонник черных списков Илья Пономарев. | Such blunders make the law seem more ridiculous than it is, argues Danila Lindele, press secretary to Duma Deputy and blacklist supporter Ilya Ponomarev. |
| База данных была опубликована 7 мая, но не привлекла серьёзного внимания до появившегося во вторник поста в Facebook Антона Геращенко, украинского депутата и советника министра внутренних дел Арсена Авакова. | The database was published on May 7 with little publicity, until a Facebook post on Tuesday by Anton Gerashchenko, a Ukrainian lawmaker and an advisor to Ukraine's interior minister, Arsen Avakov. |
| Неспособность выровнять электорат в различных округах в значительной степени сыграла свою роль против победителей, поскольку для отправки одного консервативного депутата в Вестминстер нужно больше голосов, чем для отправки парламентера от лейбористской партии. | The failure to equalize electorates in different constituencies counted heavily against the winners, as it takes more votes to send a Conservative MP to Westminster than it does a Labour MP. |
| Если Анвар объединит свои качества лидера и харизму с новообретенным весом оппозиции в федеральной законодательной власти 82 депутата по сравнению с 20 в прошлом парламенте можно будет ожидать появление серьезной политической альтернативы правительству. | If Anwar were to marry his leadership and charisma to the opposition s newfound heft in the federal legislature 82 MPs, compared with 20 in the last parliament serious policy alternatives to the government s might be expected. |
| В Великобритании проживает около полумиллиона выходцев из Кашмира, но события так же мало освещаются в прессе или обсуждаются в парламенте, кроме странного вопроса от депутата парламента, в округе которого проживает большое число кашмирцев. | In the UK there are around half a million people of Kashmiri origin, yet the subject of Kashmir rarely comes up in the media or parliament, besides the odd question from an MP with a large Kashmiri population in his constituency. |
| Суд арестовал депутата от Единой России не на десять дней до предъявления обвинения, как это было с предыдущими высокопоставленными дагестанскими чиновниками, а сразу на два месяца, поскольку в его деле фигурирует ст. 210 УК РФ. | The court arrested the deputy from United Russia not for 10 days before bringing charges, as was with previous high ranking Dagestani bureaucrats, but immediately for two months, since the case includes art. 210 of the Russian Criminal Code. |
| Таким было заявление Ильи Гаффнера, депутата Законодательного собрания в Екатеринбурге, который в ходе визита в местный торговый центр сказал в интервью телевидению, что россиянам следует сесть на диету в связи с повышением цен на продукты питания. | That was the message of Ilya Gaffner, a legislator in Yekaterinburg, on a recent visit to a local grocery store, where he told TV cameras that Russians should consider going on a diet, when faced with rising food prices. |