Перевод "депутатами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этому решению предшествовали отчаянные дебаты между депутатами. | This was preceded by vigorous debates between MPs. |
| Лучшебы они там депутатами и губернаторами с опгешниками перестреляли друг друга.Народ вздохнулбы с облегчением! | It would have been better if those MPs and governors and criminals had all had a shootout. The people would have died from happiness! |
| Лучше бы вместо этой олимпиады устроили голодные игры..между депутатами. Andrey Kostov ( Lemur_Bandito) February 8, 2014 | It would be better if instead of the Olympics they stage Hunger Games ... between members of parliament. |
| Законопроект, поддержанный 60 депутатами, будет рассмотрен законодательным и конституционным комитетами парламента перед направлением на общее обсуждение. | The bill, which has been endorsed by 60 members of parliament, is awaiting discussion by the parliament's legislative and constitutional committees before it is referred for plenary debate. |
| Либералы продолжают составлять третью силу в европейском парламенте, представленные примерно 80 депутатами, что меньше предыдущих 100 мест. | The liberals remain the third force of the European parliament, with around 80 deputies, less than its previous 100 members. |
| Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами. | As a minister I once put pressure on Gazprom over taxes and was summoned to parliament by indignant deputies. |
| Мы не будем голосовать за новые меры , сказал он на встрече с депутатами от своей партии Новая демократия. | We will not vote in favour of new measures, he said at a meeting with the deputies of his New Democracy party. |
| Золотой рассвет представлен в греческом парламенте в настоящее время 22 депутатами (мандаты получены благодаря 6,97 голосов на последних выборах). | In the elections of 6 May 2012, Golden Dawn received 6.97 of the votes, entering the Greek parliament for the first time with 21 representatives. |
| Инфографика, созданная российской Новой газетой в сотрудничестве с Диссернет , представляет цветную карту, отражающую академические заслуги депутатов Госдумы, на которой указаны места, занимаемые депутатами различных партий. | The infographic created by Russian newspaper Novaya Gazeta in collaboration with Dissernet presents a color coded map of the state of academic honor in the State Duma, showing all the seats occupied by deputies from various parties. |
| Закон критикуется не только за рубежом, но и некоторыми российскими депутатами за чрезвычайную широту, которая позволяет судам выносить приговоры по политическим, а не правовым мотивам. | In addition to international opposition, some Russian lawmakers have criticized the law as being overly broad, allowing courts to convict individuals for political rather than legal reasons. |
| Теперь в течение пяти дней эти кандидаты должны определиться, будут ли они работать депутатами в городской думе в случае отказа от мандата он переходит к следующему кандидату по партсписку. | Now, these candidates need to determine within five days whether or not they will work as deputies in the city duma in the event of a refusal of a mandate, the seat will go to the next candidate on the party list. |
| В результате в марте прошлого года депутатами был подготовлен законопроект, требующий от провайдеров перевода 80 контента на русский язык, а также производства не менее 30 материала на территории России. | In response, lawmakers introduced a law in March of last year that aimed to make foreign video providers translate 80 percent of their material into Russian and produce at least 30 percent of their content on Russian soil. |
| Однако, несмотря на внесение депутатами более 400 поправок и увеличение объёма документа в 2,5 раза, существенных изменений по сравнению с городским Уставом 1996 года Устав 2005 года не содержал. | Even though the deputies introduced more than four hundred amendments and the document increased more than twice in volume as compared with the Charter of 1996, the changes were relatively minor. |
| Другой консервативный депутат кыргызского парламента, частый герой репортажей Global Voices о Кыргызстане (1, 2, 3, 4 ) Турсунбай Бакир уулу, говорит, что поддерживает законопроект, внесённый депутатами Курманбеком Дыйканбаевым и Торобаем Зулпукаровым. | Another conservative MP from the Kyrgyz parliament, and a regular subject of Global Voices' Kyrgyzstan coverage (1, 2, 3, 4), Tursunbai Bakir uulu, says he supports the bill initiated by MPs Kurmanbek Dyikanbaev and Torobai Zulpukarov. |
| Третьего июля четырёхпартийная коалиция Мальдивская объединённая оппозиция (MUO) внесла предложение о вотуме недоверия Абдулле Масихе Мохамеду, которое было поддержано 45 депутатами из общего числа в 85 членов парламента, при необходимой поддержке 42 голосов. | On July 3, the four party coalition Maldives United Opposition (MUO) had submitted a no confidence motion against Abdulla Maseeh Mohamed with 45 signatories from the 85 member house, where 42 signatures are required to move the motion. |
