Перевод "депутатом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 2004 г. вновь избран депутатом Европарламента. | Elected in 1994, reelected in 1999, 2004, 2009. |
| Дважды (в 1601 и 1614) Донн становится депутатом парламента. | He also served as a member of parliament in 1601 and in 1614. |
| В 1999 году Саркози недолгое время был депутатом Европарламента. | It was the first time a French president has had a child while in office. |
| В 1991 году избран депутатом Верховного совета АР Абхазии. | He was elected to the Abkhazian Supreme Soviet in 1991. |
| В феврале 2001 года избран депутатом парламента XV созыва. | In the parliamentary election in February 2001, he was again elected as a Member of Parliament. |
| Кампания была инициирована депутатом единороссом и интернет продюсером Константином Рыковым | The campaign was initiated by a member of the Russian parliament and Internet activist Konstantin Rykov |
| Учился в Париже был избран депутатом в качестве члена партии Делианиса. | He studied law at the University of Athens and at the University of Heidelberg. |
| Депутатом Палаты представителей может быть гражданин Республики Беларусь, достигший 21 года. | The House of Representatives and the Council of the Republic may be convened to an extraordinary session. |
| С 1876 до 1882 был депутатом, а в 1885 избран сенатором. | He was elected to the Chamber of Deputies in 1876, serving until 1882. |
| В 1947 году Амбарцумян был избран депутатом Верховного Совета Армянской ССР. | In 1947 was elected to the Supreme Soviet of the Armenian SSR. |
| В бытность депутатом Госдумы от Яблока он разработал закон, регулирующий деятельность ОНК. | While deputy of the State Duma from Apple , he developed a law regulating the activity of PSC. |
| Два мандата КПРФ распределены между Владимиром Булановым и депутатом Госдумы Александром Тарнаевым. | Two seats for the CPRF were allocated to Vladimir Bulanov and State Duma Deputy, Aleksandr Tarnaev. |
| Его политическим наставником стал Отто Нибергаль, позднее избиравшийся депутатом в бундестаг от КПГ. | His political mentor was Otto Niebergall, who later represented the KPD in the Reichstag. |
| Помогите мне, стать депутатом в Бундестаге, где я буду отстаивать интересы нашего города. | Help me to become an elected member of the Bundestag where I will be advocate the interests of our city. |
| После нескольких дней слежки за депутатом Энтони Альбанеза она выложила в Твиттере все радио интервью с ним. | After stalking Anthony Albanese MP for days she live tweeted his whole radio interview |
| Первый законопроект даже был поддержан Ильёй Пономарёвым единственным депутатом Государственной Думы России, проголосовавшим против присоединения Москвой Крыма. | The first legislation even had the support of Ilya Ponomarev, the only deputy in Russia s entire parliament who would later vote against Moscow s annexation of Crimea. |
| Вернувшись в Англию в марте 1795 года, Уэлсли был переизбран депутатом парламента в Триме на второй срок. | Returning to England in March 1795, he was returned as a Member of Parliament for Trim for a second time. |
| Решение о финансировании в течение четырех лет было принято после консультаций правительства с независимым депутатом Тасмании Эндрю Уилки. | The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie. |
| Большой ошибкой стало отклонение поправки, предложенной депутатом Мареком Балицки и устанавливающей реальные пределы количества наркотиков для личного употребления . | A huge mistake was made by turning down the amendment proposed by MP Marek Balicki, which suggested establishing actual limits for the amount of a drug considered as for personal use. |
| Также человек с двойным гражданством или видом на жительство другой страны не может стать депутатом Госдумы или членом Совета федерации. | Furthermore, a person with dual citizenship or permanent residency in another country cannot become a deputy of the State Duma or a member of the Federation Council. |
| В начале 1990 года вошёл в блок кандидатов в народные депутаты Демократическая Россия и в марте был избран депутатом Моссовета. | In 1990, he was elected to the Moscow City Soviet and to the Executive of the Socialist Party of Russia. |
| На Камчатке продолжается судебный процесс над А. Коханом, кстати, тоже бывшим депутатом горсовета, которого обвиняют в махинациях на 91,7 млн руб. | In Kamchatka, the trial of A. Kokhan continues incidentally, he is also a former city council member and is accused of fraud amounting to 91.7 million roubles. |
| Многие в Кыргызстане сомневаются в том, что между таким осуждённым преступником, как Кольбаев (слева), и депутатом, как Текебаев (справа), большая разница. | Many Kyrgyz doubt the difference between a convicted criminal like Kolbayev (left) and an MP like Tekebayev (right). |
| Белые каски были номинированы, среди прочих, Джо Кокс, депутатом парламента Великобритании от лейбористов, жестоко убитой 52 летним мужчиной 16 июня 2016 года. | The White Helmets were nominated by, among others, Jo Cox, the UK Labour member of parliament who was brutally murdered by a 52 year old man on June 16, 2016. |
| На выборах 27 января 1889 года Буланже был избран депутатом от департамента Сены, получив 244 000 голосов, тогда как его противник 160 000. | Decline In January 1889, he ran as a deputy for Paris, and, after an intense campaign, took the seat with 244,000 votes against the 160,000 of his main adversary. |
| Марко избирался депутатом по социалистическому списку кандидатов, но он проиграл, когда партия не дала ему возможности составить соперничество Фрею в его номинации на выставление первичным кандидатом. | Marco himself was elected deputy on the Socialist ticket, but he defected when the party denied him the chance to contest Frei s nomination in a primary. |
| С 1995 года началась его политическая карьера он избирался в Московскую областную думы от Сергиево Посадского района, был депутатом Государственной Думы, первым вице премьером правительства Московской области, вице премьером правительства Москвы. | His political career began in 1995 he was elected to the Moscow Regional Duma from Sergievo Posadsky district, was deputy of the State Duma, the first deputy prime minister of the government of the Moscow region, deputy prime minister of the government of Moscow. |
| Вскоре деревенский глава вместе с сотрудниками ASHA (общественными медицинскими работниками) из Калпани и WRA решили обсудить дело с депутатом парламента от данного округа Партой Пратимом Ройем, который попросил грам панчайят подать заявку. | Soon, the village headman along with ASHA workers (community health workers) from Kalpani and WRA decided to take up the issue with local member of parliament (MP) Partha Pratim Roy, who asked the gram panchayat to file an application. |
| Спустя сорок шесть лет после отмены рабства учительница и журналистка Антониета де Баррос (Antonieta de Barros) стала первым темнокожим парламентарием, выбранным депутатом штата в 1934 в Санта Катарине одном из самых белых штатов. | Forty six years after the abolition of slavery, the teacher and journalist Antonieta de Barros became Brazil s first black parliamentarian to be elected state deputy in 1934 in Santa Catarina one of Brazil s whitest states. |
| Ходят слухи о том, что вариант версии, представленный Конгрессу 10 го мая 2011 го года федеральным депутатом от Коммунистической Партии Алдо Ребело , был завершен только тогда, когда до начала голосования оставалось буквально несколько минут. | Rumor has it that the version presented by the federal deputy from the Communist Party Aldo Rebelo to Congress on May 10, 2011, had its draft finalized just moments before the call to vote. |
| Страничка под названием люмпены из Болгарии (термин люмпены был процитирован депутатом от группы социалистов Христо Моновым для описания манифестантов) была открыта в Facebook с целью свести на нет несоответствия между неофициальной и официальной информацией. | A page titled The Bulgarian Vagabond ( vagabond is now common mockery in Bulgaria of a socialist deputy, Hristo Monov, who called the protesters vagabonds ) was started on Facebook to mock the discrepancies between unofficial sources and official information. |
| Я смотрю на самого Навального или на менее заметных персон такого рода, например, на депутата из Екатеринбурга Леонида Волкова , который является своего рода маленьким свердловским Навальным, но тоже сумел стать депутатом, продвинувшись на теме борьбы с коррупцией. | I'll look at Navalny and at some of the lesser noticed people of this genre, for example at Yekaterinburg's Deputy Leonid Volkov who is in relation to his peers, a small Navalny from Yekaterinburg who has managed to become a deputy, having pushed for a fight against corruption. |
