Перевод "деревенских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Луна серебрит крыши деревенских домов. | The moon turns the roofs in the village to silver. |
| Более того, большинство 20000 деревенских советов были избраны в результате тайного голосования. | Moreover, most of the 20,000 village councils were elected through secret ballot. |
| Во вторник индонезийская полиция стреляла в деревенских жителей в соседнем с Паниай округе Деияй. | On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency. |
| Тысячи деревенских жителей вынуждены забираться глубоко в опасные джунгли, где солдаты не смогут их отыскать. | Burma Matters Now shares the impact of the war on innocent civilians living on the border between Myanmar and Thailand For many, it has become routine to leave home before the soldiers arrive three or four times per year with whatever few possessions can be carried on their backs. Thousands of villagers each time are forced to travel ever deeper into the hostile jungle where they cannot be found by the arriving soldiers. |
| Если люди, которые призваны обеспечить помощь, не понимают закон, то что и говорить о деревенских дилетантах? | If the people who are supposed to provide the service do not understand the law, then how about a lay person in the village? |
| В деревенских районах Индии 47 процентов девушек (доклад ЮНФПА) выходят замуж до того, как им исполнилось 18 лет. | In rural India, 47 percent (UNFPA report) of girls get married before the age of 18. |
| В конце мая, когда уже все более или менее устроилось, она получила ответ мужа на свои жалобы о деревенских неустройствах. | AT THE END OF MAY, when the house was more or less in order, Dolly received from her husband an answer to her letter of complaint. |
| Единственно по настоящему демократическими выборами в Китае являются выборы деревенских комитетов действительно независимыми избирателями, но этот демократический фарс разыгрывается ради внешних наблюдателей. | Indeed, the only elections in China in which truly independent voters choose candidates occur at the village committee level, but this democratic mummery is staged mainly for the benefit of outside observers. |
| Грамотность среди деревенских женщин, о чем свидетельствует опрос 2001 года, составляет 53,63 , тогда как грамотное мужское население соответствует 75,26 . Однако, индийские женщины не исключены из политических процессов. | Female literacy in the country (based on 2001 census) is at 53.63 compared to 75.26 for male, but Indian women are not completely shut off from the political process. |
| Мистура 2012 вобрала в себя 54 ресторана, 70 ресторанных двориков, 16 деревенских кухонь и зону, названную огромный рынок , где можно купить основные продукты и ингредиенты перуанской кухни. | Mistura 2012 gathers 54 restaurants, 70 food carts, 16 rustic kitchens, and an area called great market , where the main products and ingredients of Peruvian cuisine are sold. |
| Ниже приведено любительское видео из присланных кандидатками фотографий, необычный коллаж видов сельской Франции и французских деревенских девушек, гордых тем, что участвуют без макияжа и какой либо специальной подготовки. | Below, the homemade video of the candidates' pictures, a refreshing tour of rural France and of French country girls, all proud to participate without make up or special grooming. |
| И хотя закон Индии провозгласил браки несовершеннолетних незаконными, все еще поступает много сообщений с деревенских районов штатов Мадхья Прадеш, Уттар Прадеш, Раджастхан, Чхаттисгарх, Бихар и Андхра Прадеш об их существовании. | Though Indian law has made child marriage illegal, it is still reported widely from the rural parts of Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Rajasthan, Chhattisgar, Bihar, and Andhra Pradesh. Though some other third world countries practice child marriage, India alone houses one third of all child brides. |
| При таком количестве деревенских жителей, переехавших в города, посев семян и посадка садов стали способами сохранения памяти о жизни, которая была до того, как вооружённые люди заставили их покинуть свои дома. | With so many people relocating to the city, agricultural acts like sowing seeds and gardening are ways for refugees to remember their lives before they were driven from their homes by armed groups. |
| Доктор В. Я лечил обычных деревенских жителей, потому что сам я из деревни. Это пришло неожиданно я как будто вступил в контакт с внутренним миром человека, как будто был с ним одним целым. | Dr. V I used to sit with the ordinary village man because I am from a village, and suddenly you turn around and seem to be in contact with his inner being, you seem to be one with him. |
| Мы решили дать привилегии группе из 31 знаковых проектов, которые улучшат связь пространств Южной Америки, в особенности в деревенских и пограничных зонах... объединяя наши страны и образуя новые экономические схемы , сказал перуанский президент в прочитанном сообщении. | We decided to focus on a group of 31 flagship projects that will improve connection among areas of South America, especially in rural and border areas... uniting our countries and creating new economic networks said the Peruvian President in a message read out. |
