Перевод "деревенского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не могу, отвечал Левин. Ты постарайся, войди в меня, стань на точку зрения деревенского жителя. | 'I can't help it,' replied Levin. 'Put yourself in my place look at it from a country fellow's point of view! |
| Может быть Путин, как клиенты деревенского ресторана в украинском стиле, подсознательно считает свой чердачный ковчег неким утешением. | Like the customers in that Ukrainian style village restaurant, perhaps Putin found his attic ark reassuring in some unconscious way. |
| В статье были процитированы слова местного деревенского жителя, который сказал Эта прогулка соединяет нас со всем миром . | And they quoted a villager who said, This walk connects us to the world. |
| Сельские жители получили право самим организовывать свою деятельность, подвергать критике некоторых представителей власти и даже снимать с должности своего деревенского главу. | Rural farmers found themselves empowered to organize themselves, criticize some authorities and even dismiss their village chief. |
| На заборе деревенского дома есть знаки, адресованные одной организованной преступной группировкой другой, также в нем и в воротах есть несколько дыр от пуль. | On the fence of the country house there are legends directed from one organized crime group to another, and there are several bullet holes in it and in the gate. |
| Лю Ху лань присоединилась к революционному движению, когда ей было всего 10 лет, и участвовала в убийстве деревенского старосты в возрасте 14 лет. | Lui Hulan joined the revolution when she was 10 and participated in the assassination of village chief when she was 14. |
| Видео оказалось важным инструментом для того, чтобы достучаться до людей, способных решить дело впервые оно было показано на собрании грам панчайят (деревенской управы) в присутствии деревенского главы. | The video became an important tool for reaching out to stakeholders across the board it was first screened at a meeting of the gram panchayat (village governance) in the presence of the village headman. |
| Эта группа молодых людей из деревенского сообщества в Гондурасе тоже использует хип хоп для того, чтобы рассказать о важности мытья рук в этом видео, показанном на местном телевидении. | This group of young people in a rural community in Honduras also use Hip Hop to sing about the importance of handwashing in this video aired on local television. |
| Да, я озабочен но, кроме того, меня это все стесняет, сказал он. Ты не можешь представить себе, как для меня, деревенского жителя, все это дико, как ногти того господина, которого я видел у тебя... | Yes, I am preoccupied and besides, all this makes me feel constrained,' he said. 'You can't imagine how strange it all seems to me who live in the country, like the nails of that gentleman I saw at your place.' |
| По пути к монастырю попадается ещё один лакханг (монастырь деревенского уровня) и храм Ургьяна Цемо ( U rgyan rTse mo ) которые, как и основной монастырь, расположены на скальных плато в нескольких сотнях футов над долиной. | On the approach path to the monastery, there is a Lakhang (village level monastery) and a temple of Urgyan Tsemo ( U rgyan rTse mo ) which, like the main monastery, is located on a rocky plateau with a precipitous projection of several hundred feet over the valley. |
