Перевод "деревень" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Города больше деревень. | Towns are larger than villages. |
| Главное явление опустение деревень. | Well, what's going on is the villages of the world are emptying out. |
| Карта китайских раковых деревень . | A map of China's 'cancer vllages'. |
| Но коммерческая жизнь была вытеснена из местных деревень. | But the commercial life has been squeezed out of local villages. |
| вкуснейшими свежими дарами моря из близлежащих рыбацких деревень | divine freshly caught seafood at the nearby villages |
| Мы из разных школ, деревень, мы разного возраста. | We are from different schools, villages, and age groups. |
| За несколько столетий индейцы построили несколько укреплённых деревень. | Within a few hundred years, they had built fortified villages. |
| Как насчет деревень, которые были истреблены в качестве примера? | What about the villages exterminated to set an example? |
| В провинции Куанг Нгай было разрушено около 70 деревень. | In Quang Ngai province, some 70 of villages were destroyed. |
| Жители деревень до позднего вечера смотрели политические демонстрации слайдов. | In the countryside, people watched political slide shows late into the night. |
| В результате несколько сотен деревень на побережье оказались заброшены. | As a result, hundreds of small villages along the east coast were left abandoned. |
| Вскоре после этого к берегам деревень хидатса прибыл Корпус Открытий. | Soon after she became pregnant, the Corps of Discovery arrived near the Hidatsa villages. |
| за этим 31 им умирающим ухаживали молодые женщины из окрестных деревень Бангалора. | Tending those 31 dying people were young women from villages around Bangalore. |
| Мы исследуем руины палестинских деревень и обсуждаем, что привело их к упадку. | We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins. |
| и полностью покрываем расходы на 4 года обучения одарённым девочкам из деревень. | We're giving full four year scholarships to girls from villages that we see with potential. |
| Более 400 палестинских деревень, оказавшихся на территории Израиля, были уничтожены или опустошены. | Over 400 Palestinian villages in what became Israel were destroyed or depopulated. |
| В районе деревень Колобово, Польки и Починок озеро образует три большие луки. | The area of the lake is , and the area of its drainage basin is . |
| Сэкс собрал около 150 миллионов для деревень, что достаточно для пяти лет поддержки. | Sachs has raised about 150 million for the villages, enough for five years of support. |
| Китайские СМИ уже сообщили о том, что существует не менее 459 раковых деревень. | Chinese media has reported as many as 459 cancer villages. |
| В этой обширной стране с населением около одного миллиарда граждан существует приблизительно 600000 деревень. | There are an estimated 600,000 villages in this vast country of one billion citizens. |
| Должны ли мы организовывать патрулирование удаленных африканских деревень группами активистов, борющихся за права человека? | Should we patrol remote African villages with groups of human rights activists? |
| Вырубка лесов вокруг деревень значительно усугубила проблему поиска места для того, чтобы справить нужду. | Deforestation has made it harder to find places for open defecation in villages. |
| o) добиваться того, чтобы правительственные силы не занимались реквизицией продовольствия и земли и уничтожением деревень | (o) To ensure that government forces do not engage in food and land requisition or the destruction of villages |
| Нет ничего необычного в том, что у жителей этих деревень заболеваемость раком выше на 10 . | It is not unusual to find a 10 percent incidence of cancer in these villages . |
| Он также отметил важность информирования жителей близлежащих деревень о критическом состоянии озера на местных языках. | He also noted the importance about creating awareness of the lake's conditions among local villages next to the lake, catering the campaigns to the local languages. |
| Даже жители маленьких деревень имеют тенденцию использовать WhatsApp, чтобы делиться друг с другом ежедневными событиями. | Even small villages tend to have their own WhatsApp groups where they share daily happenings. |
| Многие ключевые фигуры в нем являются выходцами всего из нескольких деревень, расположенных в одной Панджширской долине. | Pashtuns living in the strategically important south and east, together with Shi'a Muslim Hezaras, constitute some two thirds of Afghanistan's population. |
| И все же мир продолжает безмолвствовать, несмотря на разграбление Грозного и других чеченских городов и деревень. | And yet the world remains silent in the face of the looting of Grozny and other Chechen towns and villages. |
| В течение всего лишь трех недель она посетила 96 деревень, чтобы протолкнуть идею о разведении кур. | In the space of just three weeks, she visited 96 villages to promote chicken raising. |
| Выезд итальянских сезонных рабочих в Аргентину предотвращал скатывание отсталых деревень на юге Италии в угнетающую нищету. | The remittances of Italian seasonal laborers in Argentina prevented backward rural villages in southern Italy from slipping into grinding poverty. |
| Большинство населения составляли либо рыбаки из рыбацких деревень, либо кочевники, мигрировавшие по пустыне в поисках воды. | Most of the people who lived here either lived in coastal villages, fishing, or were nomads who roamed around with the environment trying to find water. |
| Альтернативой было организовать карательные рейды против египетских и иорданских военных постов и деревень, которые укрывали мародеров. | So Israel chose to mount punitive raids against Egyptian and Jordanian military outposts and villages that harbored marauders. |
| Многие ключевые фигуры в нем являются выходцами всего из нескольких деревень, расположенных в одной Панджширской долине. | Many key figures are from a handful of villages in just one valley, the Panjshir. |
| Спасатель, который отправился в Тарле одну из самых пострадавших деревень, рассказывает в своем интервью The Irrawaddy | An aid worker who went to Tarle, one of the worst hit areas, was interviewed by The Irrawaddy I arrived in Tarle around 10am. |
| Городская гмина ( gmina miejska ) состоит только из города, обычно достаточно крупного Городско сельская гмина (смешанная gmina miejsko wiejska ) состоит из города и окружающих его деревень Сельская гмина ( gmina wiejska ) состоит только из деревень и сельской местности. | There are three types of gminas urban gmina () consisting of just one city or town, mixed urban rural gmina () consisting of a town and surrounding villages and countryside and rural gmina () consisting only of villages and countryside (occasionally of just one village). |
| Мы прошли через (...) несколько деревень, где люди встречали Марш ожерельями из желтых и оранжевых цветов, бросая лепестки. | We passed through (...) some villages where people welcomed the March with necklaces of yellow and orange flowers, and by throwing flower petals. |
| Три миллиона кубометров леса было уничтожено, два человека погибли и несколько деревень были полностью отрезаны от цивилизации. | Three million cubic metres of trees were uprooted, two people died and several villages were totally cut off. |
| В то же время, миллионы людей эмигрировали из деревень в города, став, в результате, более мобильными и политизированными. | At the same time, millions of people emigrated from villages to cities, becoming mobilized and politicized as a result. |
| Миллионы индийских рупий тратятся на развитие и программы, аналогичные Возрождающейся Керале , но при этом жители наших деревень голодают? | Millions of Indian Rupees are spent for developmental programs like Emerging Kerala and there is acute hunger in these hamlets? |
| Они стёрли названия деревень, заменив их огромными чёрными камнями с надписью Исламское государство Ирака и Сирии приветствует вас . | They erased the names of villages, replacing them with huge black stones which read The Islamic State of Iraq and Syria Welcomes You . |
| При этом мы включили и в альбом, и в выставку изображения деревень, уничтоженных в 1942 году агентами НКВД. | That said, we did include in both the album and in the exhibition villages destroyed in 1942 by agents in the NKVD . |
| Никто не рассказывает этим девушкам и женщинам из деревень об использовании чистой ткани, в школе также этому не учат. | There is no proper advice or education given to these girls or women in villages about clean cloth usage. |
| Бирманская армия напрямую ответственна за массовые поджоги деревень рохинджа в северном штате Ракхайн , заявил заместитель директора HRW по Азии. | The Burmese military is directly responsible for the mass burning of Rohingya villages in northern Rakhine State, said HRW deputy Asia director. |
| Поскольку в основном государственная коррупция распространена на уровне округов, городов и деревень, обычно она связана со злоупотреблениями местных государственных чиновников. | Since most government corruption occurs at the county, township and village levels, it usually involves abuses of power by local officials. |
| Безоговорочно приняв ответственность за начало войны, Нарсалла направил деятельность Хезболлы на быстрое восстановление деревень и городов, вплоть до израильской границы. | Having implicitly accepted responsibility for starting the war, Nasrallah has directed Hezbollah to focus on rapid reconstruction in villages and towns, right up to the Israeli border. |
