Перевод "деревням" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Reader in Baku путешествует по деревням и городам, заселенным этническими армянами и азербайджанцами в Грузии. | Reader in Baku travels to villages and towns co inhabited by ethnic Armenians and Azeris in Georgia. |
| Дешевые фотоэлементы могут позволить отдаленным деревням получать электричество в обход постоянных издержек на длинные линии электропередач. | Cheaper photovoltaic cells may enable remote villages to get electricity without the fixed costs of long transmission lines. |
| Многие также направляются к деревням, по которым ударил ураган, чтобы документально оценить размер ущерба. причиненного тайфуном и одновременно предоставить наиболее необходимую помощь беженцам. | Many also travelled to the typhoon hit villages where they documented the extent of damage left by Haiyan while providing much needed assistance to refugees. |
| Кроме того, строительство плотины приведет к насильственному переселению около 20.000 человек из различных этнических групп (кайяны, кенья, пунаны), рассеянных по 27 местным деревням. | In addition, about 20,000 people from 27 settlements of Kayan, Kenyah, and Penan indigenous groups will be forcibly displaced during the construction of the dam. |
| Частью моей работы являются поездки по различным деревням и городам 13, 15 часовые поездки по разбитым дорогам. В каком бы поселении я ни была, я везде встречала умных девочек. | As part of my work, I'm doing these tours in different villages and towns 13, 15 hours on dirt roads and there is no community that I've gone into that I haven't seen intelligent girls. |
| С вечера Константин Левин пошел в контору, сделал распоряжение о работах и послал по деревням вызвать на завтра косцов, с тем чтобы косить Калиновый луг, самый большой и лучший. | In the evening Constantine went to the office and gave orders about the work, sending round to the villages to tell the mowers to come next day to the Kalina meadow, the largest and finest he had. |
| ШЕЧЕН, НЕПАЛ. Сотрудничество, как писал биолог из Гарвардского университета Мартин Новак, это архитектор творчества на всем протяжении эволюции, от клеток к многоклеточным организмам, а от них к муравейникам, деревням и городам . | SHECHEN, NEPAL Cooperation, the Harvard University biologist Martin Nowak has written, is the architect of creativity throughout evolution, from cells to multicellular creatures to anthills to villages to cities. |
| Если Хамас сможет установить порядок в Секторе Газа, предотвратить насильственные действия против Израиля и остановить ракетные удары по израильским городам и деревням, то он мог бы избежать военной интервенции со стороны Израиля. | If Hamas can establish order inside Gaza, prevent violence against Israel, and stop missile attacks against Israeli towns and villages, it might avoid Israeli military intervention. |
| Вот почему я отдаю это устройство только индийским деревням, сельским жительницам. Вы будете удивлены, но в Индии лишь 2 женщин используют прокладки. Остальные используют тряпки, листья, шелуху, опилки всё что угодно, кроме прокладок. | That's why I am giving this machine only in rural India, for rural women, because in India, you'll be surprised, only two percent of women are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, saw dust, everything except sanitary pads. |
| Но ситуация в Турции наводит на мысль, что именно так может выглядеть вспышка пандемии среди людей на начальной стадии быстрое распространение подтверждённых случаев заражения (и летальных исходов) от района возникновения к соседним деревням и городам. | But the situation in Turkey is what the outbreak of a human to human pandemic could look like at its earliest stages the rapid spread of confirmed cases (and deaths) from an initial site to nearby villages and cities. |
