Перевод "деревнях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди жили в деревнях. | People lived in villages. |
| Раньше люди жили в деревнях. | People used to live in villages. |
| 80 населения проживало в деревнях. | Around 80 of the population was rural. |
| Мы встретимся в наших собственных деревнях . | We will meet you in our own villages . |
| Вы узнали, что испытывали люди в деревнях? | Did you feel the suffering of people in villages? |
| В деревнях почти все люди родственники друг другу. | In villages, almost all people are related to each other. |
| Война с терроризмом не должна вестись в афганских деревнях. | The war on terrorism cannot be fought in Afghan villages. |
| Китайцы знают, сколько получают их соседи, особенно в деревнях. | Especially in Chinese villages, people know how their neighbors are faring. |
| В деревнях Тарле и Нар Яунг открылись реабилитационные лагеря. | Rehabilitation camps have been opened in Tarle and Nar Yaung village. |
| В каких деревнях всё ещё говорят на вашем языке? | Which are the villages where your language is still spoken? |
| И в городах, и в деревнях семьи стараются держаться вместе. | In the cities and villages, family members cling together. |
| Значительная часть населения проживает в деревнях, близких к берегам рек. | A significant portion of the population lives in villages that are close to riverbanks. |
| Впервые в истории людей в городах больше, нежели в деревнях, селениях. | For the first time in history, more people live in urban, rather than rural, environments. |
| Большая часть жителей Бангладеш проживает в деревнях, построенных на речных берегах. | Most Bangladeshis live in villages that are close to riverbanks. |
| Сегодня был в деревнях Уттар Прадеша, где фекалии всё ещё выносят вручную. | There are about 340,000 people who work as manual scavengers in India. Sonal Kapoor ( ArtForCause) December 14, 2013 |
| Существуют документально подтвержденные случаи ручной чистки даже в крупных городах и деревнях. | There are documented cases of manual scavenging even in big towns villages. For example in a sample survey in Delhi in 2008, 13 people working as manual scavengers were identified. |
| Мобильные телефоны сегодня настолько же обыденны в деревнях, также как и в городах. | Mobile phones are now ubiquitous in villages as well as cities. |
| Видео выше было показано во многих деревнях на широких экранах при помощи кинопроекторов. | The above video was screened in many villages on wide screen projectors. |
| Множество родителей в деревнях не говорят со своими дочерьми, когда те проходят переходный период . | A lot of parents in villages don t speak to their female children who are going through puberty. |
| Тысячи людей ищут убежища в других районах штата Качин и в деревнях возле китайской границы. | Thousands of people have fled to refugee camps in other areas in Kachin State, and in villages near China's border. |
| Население Бангладеш насчитывает 160 млн человек, большая часть которых проживает в деревнях по берегам рек. | Bangladesh is a country of 160 million people and most of them live in villages that are close to riverbanks. |
| Джибон Тари останавливается в отдаленных деревнях, предоставляя местному населению доступ к медицинскому персоналу и лекарствам. | Jibon Tari is anchoring near remote villages, bringing doctors, nurses and medicines. |
| Хотя сейчас местные жители живут в деревнях, охота остается главным вопросом их культуры и питания. | Although the region s indigenous people today reside in villages, subsistence hunting remains central to diet and culture. |
| Правительство намеревается развить в этих деревнях основную инфраструктуру и услуги, которые им необходимы для экономического подъема. | The government proposes to equip these villages with the basic infrastructure and services they need to take off economically. |
| Во вторых, правительства доноры не пропагандируют простых способов обеспечения доступности медикаментов во всех деревнях на континенте. | Second, donor governments have failed to promote simple ways to ensure the availability of medicines in villages across the continent. |
| Мы продвигались по пустыне, иногда останавливаясь в маленьких деревнях, чтобы купить хлеба и починить наши покрышки. | We went on off road tracks and through the desert stopping occasionally in small villages to buy bread or repair the tyres. |
| Немногие здесь хоть как то говорят на французском языке больше в крупных городах, меньше в деревнях. | Quite a few people speak a bit of French a lot in the bigger cities, less so in the countryside. |
| Однако жертвами налётов часто становятся мирные жители, так как боевики, как Талибан , часто укрываются в деревнях. | Civilian fatalities, however, are common in strikes since insurgent groups such as the Taliban typically use villages as shelters. |
| Это было впервые продемонстрировано в 1960 х годах, когда исследователи в Гватемале каждый день кормили сытной кашей детей в двух выбранных по случайной схеме деревнях и гораздо менее питательным фруктовым напитком детей в двух других деревнях. | This was first demonstrated in the 1960 s, when Guatemalan researchers gave children in two randomly selected villages a nutritious porridge each day, and a much less nutritious fruit drink to children in two other villages. |
| Однако большинство афганцев живут в отдаленных деревнях в Бадахшан можно попасть только после дневной тряске на осле. | But most Afghans live in remote villages those in Badakhshan can be reached only after a day s bumpy ride on a donkey. |
| Индийские женщины из горных поселений в красочных нарядах будут добровольными помощникам социальной мобилизации и образования в своих деревнях | A rainbow of colours of rural Indian women gathered as volunteers for social mobilisation and development in their villages. |
| Интернет по прежнему не доступен в деревнях, но можно найти дешевый доступ к Интернету во многих русских городах. | The Internet is still unavailable in villages but one can find cheap Internet access in many Russian cities. |
| Это преступление, унижающее человеческое достоинство, и его совершают во всех деревнях. Результат массовые заболевания и проблемы со здоровьем. | This is an inhuman crime being carried out all over the villages and it is a massive source of diseases and health issues. |
| Малапаскуа маленького размера, и если Вы туда отправитесь, то легко почувствуете себя как дома в небольших деревнях Логона. | Malapascua is small, and if you are willing to do so, it is easy to feel at home in the small villages of Logon. |
| До катастрофы этот район был домом для 22,000 человек в 92 деревнях, и землю использовали за ее лесные ресурсы. | Before the disaster, this area was home to 22,000 people in 92 villages, and the land was farmed and exploited for its forest resources. |
| Тем не менее похищение невест, или ала качуу , все еще широко распространенная традиция в деревнях и провинциальных городах Кыргызстана. | Nevertheless, bride kidnapping, or ala kachuu, is still widely practiced as a 'tradition' in the villages and provincial towns of Kyrgyzstan. |
| Многие здания в Импхале, а также окружающая их территория были повреждены, а в прилегающих деревнях были разрушены глинобитные дома. | Many buildings in Imphal and surrounding places experienced structural damage, and mud houses were destroyed in nearby villages. |
| С начала этой эпидемии его главным занятием была раздача лекарств и предоставление моральной поддержки людям в обреченных деревнях провинции Хэнань. | Since the beginning of this epidemic, his main activity has been the distribution of medicine and moral comfort in the doomed villages of Henan. |
| Они располагались в открытой пустыне, без какой либо поддержки и защиты, которой пользовалась Хезболла в построенных из камня ливанских деревнях. | But in 1973, after crossing the Suez Canal, Egyptian infantrymen by the thousand stood their ground unflinchingly against advancing Israeli battle tanks. They were in the open, flat desert, with none of the cover and protection that Hezbollah had in their stone built villages in Lebanon. |
| Обучая общественных работников здравоохранения оказанию помощи в таких случаях, NRHM добилась значительного снижения числа случаев смерти младенцев в деревнях Индии. | By training community health workers, the NRHM has achieved a marked reduction in newborn deaths in Indian villages. |
| Но мнимая способность AIPAC контролировать политические решения США является сказкой о потемкинских деревнях, которую распространяют как друзья, так и враги. | But AIPAC s supposed ability to control US policy decisions is a Potemkin village myth, cultivated by friends and rivals alike. |
| Они располагались в открытой пустыне, без какой либо поддержки и защиты, которой пользовалась Хезболла в построенных из камня ливанских деревнях. | They were in the open, flat desert, with none of the cover and protection that Hezbollah had in their stone built villages in Lebanon. |
| Она посещала самые отдаленные уголки страны и слушала, как в деревнях говорили о том, что их земля опустошена, разорена и неухожена. | She visited remote areas and listened to the villagers talk of watching their land laid to waste. |
| Многие бутанские фермеры живут в удалённых деревнях, в то время как другие обнаруживают, что урожай невозможно вырастить без пестицидов и удобрений. | Many Bhutanese farmers live in remote villages, while others find that their crops do not thrive without pesticides and fertilizers. |
| За последние три года CPAU работала по всей стране над созданием комитетов мира на районном уровне при поддержке сателлитных советов мира в деревнях. | CPAU worked across the country in the last three years to set up District level Peace Committees, supported by satellite Peace Councils in villages. |
