Перевод "держав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подъем держав среднего уровня | The Rise of Mid Level Powers |
| Таково самомнение всех великих держав. | This is the conceit of all great powers. |
| Появление новых мировых держав в сочетании с ослаблением влияния сегодняшних мировых держав неблагоприятное время для ужесточения дисциплины. | The emergence of new world powers, combined with the diminishing influence of current powers, is not propitious for stricter disciplines. |
| Они все еще требуют лидерства великих держав. | They still require the leadership of great powers. |
| подчеркивая важность участия управляющих держав в работе Специального комитета, | Stressing the importance of the participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, |
| Некоторые из этих держав имеют все еще формирующуюся рыночную экономику. | Some of these powers are still emerging economies. |
| Эффективность региональных учреждений и роль региональных держав связаны между собой. | The effectiveness of regional institutions and the role of regional powers are interlinked. |
| Шесть мировых держав в настоящее время настаивают на трех вещах. | The six world powers are currently insisting on three things. |
| b) добиваться полного сотрудничества управляющих держав в осуществлении вышеупомянутых задач | (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above |
| подчеркивая важность официального участия управляющих держав в работе Специального комитета, | Stressing the importance of the formal participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, |
| В мире старых и новых великих держав (США, Китай и Индия), а также слабеющих держав ревизионистов (например, Россия и Иран), разделённая Европа является геополитическим карликом. | In a world of existing and rising great powers (the US, China, and India) and weaker revisionist powers (such as Russia and Iran), a divided Europe is a geopolitical dwarf. |
| САН ПАУЛУ. Бразилия готова занять свое место среди мировых нефтяных держав. | SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers. |
| Новое правительство маршала Пьетро Бадольо начало переговоры с властями союзных держав. | The new government began secret peace negotiations with the Allied powers. |
| Еще через 10 лет Индия может оказаться в верхнем эшелоне экономических держав. | In another 10 years, India may be in the top echelon of economic powers. |
| Неприятие войны со стороны западных держав само по себе является источником риска. | The Western powers' aversion to war raises risks of its own. |
| И все же решимость пяти ядерных держав разоружаться имело очень ограниченные результаты. | And yet the commitment of the five nuclear weapon states to disarm has had very limited results. |
| Последние действия Китая можно назвать реваншем за века унижений со стороны сильных держав. | Call China s recent actions revenge for a century of humiliation by stronger powers. |
| МАДРИД. Холодная война, может быть, и закончилась, но открытое соперничество великих держав возвращается. | MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back. |
| Каждая из 26 союзных держав, входящих в НАТО, держит свои войска в Афганистане. | Each of the 26 NATO allies has troops in Afghanistan, as do 11 other countries. |
| Те понятия, которыми мы оперируем сейчас, сводятся к взлету и падению великих держав. | the narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers. |
| Сбив российский военный самолёт, Турция увеличила риск втягивания крупных держав в прямое столкновение. | Moreover, Turkey s downing of a Russian warplane has heightened the risk that major powers will be drawn directly into the fighting. |
| Однако их нельзя понять в отрыве от более обширной формирующейся многополярной системы крупных держав. | But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming. |
| Речи, особенно те, которые ведутся лидерами великих держав, могут быть полезными, бесполезными или опасными. | Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous. |
| Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта. | There is, alas, still only one settlement possible, based on true compromise, not unilateral imposition. |
| Стратегических ядерных вооружений России будет недостаточно, чтобы обеспечить ей место среди держав первого ранга. | Russia s strategic nuclear weapons will be insufficient to ensure it a place among first rank powers. |
| Региональные организации по прежнему не в состоянии решить региональные проблемы без руководства великих держав. | Regional organizations are still unable to solve regional problems without great power leadership. |
| Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта. | No amount of machinations by outside powers or internal forces will impose a settlement. |
| Фактически, японская зависимость от США была еще больше, чем зависимость Италии и других европейских держав. | In fact, Japanese dependence on the US was even greater than that of Italy and other European powers. |
| Если Европа сегодня не станет агентом своей собственной судьбы, она станет мишенью новых мировых держав. | If Europe today does not become the agent of its own destiny, it will become the object of new world powers. |
| Для Индии стабильность в Пакистане и Афганистане облегчит процесс роста до уровня мировых экономических держав. | For India, stability in Pakistan and Afghanistan would ease its rise to global economic power. |
| Ограничивая стратегическую противоракетную оборону, прежний договор обеспечивает определенную предсказуемость сдерживания для всех государств ядерных держав. | By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states. |
| На самом деле, эти эпизоды олицетворяют тот самый односторонний подход обеих держав к международному праву. | In fact, these episodes epitomize both powers unilateralist approach to international law. |
| отмечая с удовлетворением сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета, | Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, |
| В значительной степени Эфиопия пользуется своей позицией стабильного союзника западных держав на нестабильном Африканском роге. | To a large extent, Ethiopia exploits its position as western powers stable ally in the volatile Horn of Africa. |
| В 1125 году Давид Строитель умер, оставив Грузию в статусе одной из сильнейших региональных держав. | In 1125 King David died, leaving Georgia with the status of a strong regional power. |
| Освежая в памяти словарь и сокращения времени сдерживания супер держав, они обнаруживают, что подобный мир исчез. | While brushing up the vocabulary and abbreviations of the age of superpower deterrence, they discover that such a world has gone. Missile defense is not a threat to US Russian strategic stability its mishandling is a threat to political predictability. |
| Чтобы быть справедливым по отношению к США, подобные двойные стандарты изобилуют и среди других крупных держав. | To be fair to the US, such double standards abound among other major powers as well. |
| Страсти накаляются и в Иране, который счастлив вернуться к привычному амплуа вечной жертвы происков великих держав. | Emotions run high in Iran too, which is happy to return to its familiar role as eternal victim in plots by the Great Powers. |
| И то же самое верно, хотя и в меньшей степени, для других держав, тяжело обремененных долгами. | And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns. |
| Но настало время для держав Азии начать творчески мыслить и действовать совместно, чтобы предотвратить всплеск насилия. | But it is time for Asia s powers to start thinking creatively and acting cooperatively to prevent a violent implosion. |
| С учетом поиска новых источников энергии и возрождения ядерных держав, этот вопрос является теперь наиболее актуальным. | This is especially urgent now, with the search for new energy sources and a renaissance of nuclear power. |
| Освежая в памяти словарь и сокращения времени сдерживания супер держав, они обнаруживают, что подобный мир исчез. | While brushing up the vocabulary and abbreviations of the age of superpower deterrence, they discover that such a world has gone. |
| Ситуация на Ближнем Востоке уже достаточно кошмарная без дополнительных рисков, порождаемых от ряда потенциальных ядерных держав. | The Middle East is already nightmarish enough without the added risks posed by a number of would be nuclear powers. |
| Нейтралитет в обмен на воссоединение не имеет поддержки большинства в Федеративной Республике, и, конечно, союзных держав. | Neutrality in exchange for reunification did not have the support of a majority in the Federal Republic, and certainly not of the Allied powers. |
| Зулкифли Ахмад, бывший член парламента от города Куала Селангор, посоветовал правительству не поддаваться влиянию крупных держав | Dzulkefly Ahmad, a former MP from Kuala Selangor, advised the government not to be influenced by the big powers |