Перевод "держала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она держала зонтик. | She was holding an umbrella. |
| Она держала кролика. | She kept a rabbit. |
| Она держала письмо. | She kept the letter. |
| Она держала глаза закрытыми. | She kept her eyes closed. |
| Толстая женщина держала обезьянку. | The fat woman was holding a monkey. |
| Она держала глаза закрытыми. | She kept her eyes shut. |
| Она держала глаза открытыми. | She kept her eyes open. |
| Она держала секрет при себе. | She kept the secret to herself. |
| Она держала его за рукав. | She held him by the sleeve. |
| Она держала в руке цветок. | She had a flower in her hand. |
| Она держала в руке цветок. | She held a flower in her hand. |
| Мэри держала ребёнка на руках. | Mary held the baby in her arms. |
| Мэри держала рот на замке. | Mary kept her mouth shut. |
| Она держала ребёнка на руках. | She held the baby in her arms. |
| Она держала малыша на руках. | She held the baby in her arms. |
| Она держала рот на замке. | She kept her mouth shut. |
| Почему ты держала её за руку? | Why were you holding her hand? |
| Зачем ты держала его за руку? | Why were you holding his hand? |
| Почему ты держала его за руку? | Why were you holding his hand? |
| Она держала его руку и не шевелилась. | She held his hand and did not move. Yes! |
| Она держала небольшой зонтик в своей руке. | She was holding a small parasol in her hand. |
| Лучше бы она держала язык за зубами. | She should have kept her mouth shut. |
| Назойливая старая кошелка не держала язык за зубами. | An interfering old bag didn't keep her mouth shut. |
| Том знал, что Мария держала под ковриком ключ. | Tom knew that Mary kept a key under the doormat. |
| Он хорошо мне платит, чтобы я держала язык за зубами . | He pays me a lot to keep it a secret. |
| Одна держала пакет с кровью, а другая медицинскую анкету моей дочери. | One clutched a pouch of blood and the other held my daughter s medical dossier. |
| Моя бабушка держала на руках моего отца, когда сражалась с быком. | My grandfather fought like this with my father. |
| Медленно процессия держала свой путь по тропинкам через парк Летна, уже покрытый снегом. | Slowly, the procession wound its way along paths through Letná s woods, now covered in white. |
| Она сидела на кровати и держала в руке вязанье, которым она занималась последние дни. | She was sitting on the bed holding in her hands some knitting she had lately been doing. |
| Я держала шубу рядом со щекой и мечтала, что однажды я смогу себе её позволить. | I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. |
| Таня держала Гришу за волосы, а он, с изуродованным злобой лицом, бил ее кулаками куда попало. | Tanya was holding Grisha by the hair, and he, his face distorted with anger, was hitting her at random with his fists. |
| Нет, нет, уйди, ты слишком хорош! Она держала одною горячею рукой его руку, другою отталкивала его. | You are too good!' With one hot hand she held his, while with the other she pushed him away. |
| Она просила меня держать это в секрете, и я держала это в секрете, как она просила . | She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked. |
| Она держала проект в тайне, показав его только в день судебного разбирательства перед всеми членами семьи. | She kept the project a secret, revealing it only the day before her papa s court case, when the family was gathered in one room. |
| Она держала в руках вязанье, но не вязала, а смотрела на него странным, блестящим и недружелюбным взглядом. | She held her work in her hands, without crocheting, gazing at him with a strange, glittering, unfriendly look. |
| Ibn3arbi Я собственными глазами видел женщину, которая держала маленького ребенка в одной руке и белый флаг в другой. | Ibn3arbi With my own eyes, I saw a woman holding a small child in her hand and a white flag in the other. |
| После она вытащила голову Насти из сумки, держала ее над головой и, крича Аллах Акбар! , угрожала взорвать себя. | There, she removed Nastya's head from her backpack, and held it aloft, shouting Allahu Akhbar! and threatened to blow herself up. |
| Азербайджанские родственники рассказали Аббасову, что полиция два дня держала в заключении его шурина, пытаясь разузнать информацию о местонахождении Идрака. | Relatives in Azerbaijan told Abbasov police had detained his brother in law for two days, questioning him about the journalist's whereabouts. |
| Она повернулась на стуле, покраснела и быстро зашевелила пальцами, сжимая то тою, то другою рукой пряжку пояса, которую она держала. | She turned on her chair, blushed, and began rapidly moving her fingers, pressing now with one hand and now with the other the buckle of a belt she was holding. |
| Заметила еще, что, когда она застала у нее католического священника, мадам Шталь старательно держала свое лицо в тени абажура и особенно улыбалась. | And once, when Kitty met a Roman Catholic priest at the house, she observed that Madame Stahl carefully hid her face behind the lampshade and smiled in a peculiar manner. |
| ЛаБелль набросилась на мать которая все еще держала Женевьеву и ее сопровождающим пришлось ее удерживать и втолкнуть в ожидающую машину, сказала Розанна Монк. | LaBelle lunged at the mom who was still holding Genevieve and had to be restrained by her entourage and pulled out to a waiting car, Roseanna Monk said. |
| Кити держала ее за руку и с страстным любопытством и мольбой спрашивала ее взглядом Что же, что же это самое важное, что дает такое спокойствие? | Kitty held her hands, and with passionate curiosity and entreaty questioned Varenka with her eyes 'What what is most important? What gives you such peace? |
| Нынче не я заметил, но, судя по впечатлению, какое было произведено на общество, все заметили, что ты вела и держала себя не совсем так, как можно было желать. | I did not notice it this evening, but, judging by the impression created, all present noticed that you behaved and acted not quite as was desirable.' |
| Раньше мы привозили домой сладости и прочие пустяки, но теперь же самое ценное это хлеб Всю дорогу я крепко держала его в обеих руках, будто это огромное сокровище. | Before, we used to bring home sweets and other luxuries from our trips, but now a piece of bread is more valued than anything else I hold the bread with both hands the entire road as if it is a treasure. |
| Сирийская электронная армия, полугосударственная сила, поддерживающая режим Асада, на ранней стадии конфликта держала на прицеле активистов используя атаки типа распределённый отказ в обслуживании (DDoS), взломы и вредоносные программы. | The Syrian Electronic Army, a parastatal force supporting the Assad regime, in the early days of the struggle targeted activists with distributed denial of service (DDoS) attacks, hacks and malware. |
