Перевод "держали наготове" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ситуация наготове. | Attention due |
| Будь наготове. | Stand by. |
| Солдаты были наготове. | The soldiers were on the alert. |
| Он всегда наготове. | He is always prepared. |
| Держите оружие наготове. | Keep your weapons ready. |
| Но мы по прежнему наготове. | But we're waiting on the sidelines. |
| Тома держали в заложниках. | Tom was held hostage. |
| Меня держали в заложниках. | I was held hostage. |
| Они держали глаза закрытыми. | They kept their eyes shut. |
| Они держали глаза открытыми. | They kept their eyes open. |
| Пусть у вас будет этот план наготове . | Have that plan in place. |
| Мы держали это в тайне. | We kept it secret. |
| Держали коров, овец и коз. | They kept cattle, sheep and goats. |
| Они держали свою любовь в тайне. | They kept their love a secret. |
| Почему Вы держали её за руку? | Why were you holding her hand? |
| Зачем Вы держали его за руку? | Why were you holding his hand? |
| Почему Вы держали его за руку? | Why were you holding his hand? |
| Почему вы держали это в тайне? | Why have you kept it a secret? |
| Почему вы держали это в тайне? | Why did you keep it a secret? |
| Почему вы держали это в тайне? | Why did you keep that a secret? |
| Они держали свои отношения в тайне. | They kept their relationship a secret. |
| Мы держали это от Тома в секрете. | We've kept it a secret from Tom. |
| Никто не умеет думать, но у каждого наготове есть своё мнение. | No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready. |
| Почему вы держали это от меня в тайне? | Why were you keeping it a secret from me? |
| Древние египтяне также держали овец, коз и свиней. | In addition to cattle, the ancient Egyptians kept sheep, goats, and pigs. |
| Люди держали дома сторожевых собак для защиты своей собственности. | People kept watchdogs to protect their properties. |
| Они держали плакаты с надписью Мы любим йельских шлюх . | They held up signs reading, We love Yale Sluts. |
| Они держали нас в неведении относительно своих дальнейших планов. | They kept us in the dark concerning their future plans. |
| В угольных шахтах, рабочие держали возле себя клетку с канарейкой. | In coal mines, this canary was supposed to be close to the miners. |
| Друзья хакера, судя по всему, держали данные до подходящего момента. | Hell's 'friends' had probably kept the data until the opportune moment presented. |
| Они держали плакаты и скандировали прекратите вмешательство в свободу прессы . | They were carrying placards and chanting, Stop obstructing press freedom. |
| Сербские и мусульманские лидеры Боснии играют с огнем, ведь им известно, что пожарники наготове. | Bosnia s leading Serb and Muslim politicians are playing with fire because they know the fire department is standing by. |
| Они держали это в секрете, но другие скоро узнали об этом. | When they kept this under wraps, but soon others got to know. |
| Меня месяц держали в тюремной камере в Ракке, столице Исламского государства. | I was held in a prison cell in Raqqa, the capital of the Islamic State, for a month. |
| У иранско американского журналиста Hooman Majd была наготове шутка, суммирующая негативное отношение республиканцев к Ирану | Iranian American journalist Hooman Majd had a ready quip to summarize the Republicans negativity toward Iran |
| Вы неприлично держали себя, и я желал бы, чтоб это не повторялось. | Your conduct was improper and I do not wish it to occur again.' |
| Активисты держали поддельные удостоверения личности, указывая на мошенничество с результатами последних выборов. | Activists are holding fake IDs to represent fraud in recent election results. |
| Если жители Ирака начнут атаку с помощью этого оружия, это продемонстрирует, что это оружие держалось наготове. | If the Iraqis launch an attack with such weapons, this would demonstrate that the weapons were ready for use. |
| WikiLeaks видит себя частью традиции, согласно которой СМИ держали правительства подотчетными за злоупотребления. | WikiLeaks sees itself as part of the tradition in which the media hold governments accountable for abuse. The role of the Fourth Estate was particularly important during the administration of President George W Bush. |
| WikiLeaks видит себя частью традиции, согласно которой СМИ держали правительства подотчетными за злоупотребления. | WikiLeaks sees itself as part of the tradition in which the media hold governments accountable for abuse. |
| Родители Маттяко держали в районе Хигаси Нада кондитерский магазин, который передавался по наследству. | Her parents ran a confectionery shop in Kobe's Higashi Nada Ward. Including Macchako and her two siblings, there were five people in the family. Because Macchako's father lived with a chronic illness he was not sent to the front. |
| Они держали меня в Баграме, потом Кандагаре и, в конечном счете, в Заливе Гуантанамо. | They held me in Bagram, then Khandahar, and eventually Guantánamo Bay. |
| К счастью, Анарбеку удалось убежать от людей, которые последние держали его в качестве раба. | Fortunately, Anarbek was eventually able to escape, literally running away from the last place of his indentured servitude. |
| Необходимость в таком накоплении уменьшится, если МВФ перерастет в институт страхового типа, у которого будут наготове кредитные линии СПЗ. | The need for such build up would lessen if the IMF develops into an insurance type of institution that has SDR credit lines readily available. |
| Я вспомиинаю моего учителя. Когда я только начала заниматься, на первом уроке, я была наготове с палочками, готова начать. | I remember my teacher. When I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go. |
