Перевод "держался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
держался - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том держался мужественно. | Tom put on a brave face. |
| Он держался в стороне. | He kept himself aloof. |
| Том держался за Мэри. | Tom held onto Mary. |
| Он крепко держался за ветку. | He held on firmly to the branch. |
| Я держался рядом с Томом. | I stayed close to Tom. |
| Я хочу, чтобы Том держался подальше отсюда. | I want Tom kept away from here. |
| Скажи Тому, чтобы держался подальше от Мэри. | Tell Tom to stay away from Mary. |
| Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей. | The lost boy held out until the rescue team came. |
| Я цепко держался за канат, чтобы не упасть. | I held on to the rope tightly so I wouldn't fall. |
| Я крепко держался за верёвку, чтобы не упасть. | I held on to the rope tightly so I wouldn't fall. |
| Я хочу, чтобы ты держался подальше от Тома. | I want you to stay away from Tom. |
| Скажи Тому, чтобы держался подальше от моего дома. | Tell Tom to stay away from my house. |
| Мне сказали, чтобы я держался от Тома подальше. | I was told to stay away from Tom. |
| Том хочет, чтобы я держался от тебя подальше. | Tom wants me to stay away from you. |
| Том хочет, чтобы я держался от него подальше. | Tom wants me to stay away from him. |
| Проследить, чтобы Том держался подальше от моей дочери. | Make sure Tom stays away from my daughter. |
| Я предупредил Тома, чтобы держался от Мэри подальше. | I warned Tom to stay away from Mary. |
| Я хочу, чтобы ты держался от неё подальше. | I want you to keep away from her. |
| Сотни лет Китай держался в стороне от мировой экономики. | For hundreds of years, China held itself aloof from the world economy. |
| Я выпил слишком много и нетвёрдо держался на ногах. | I drank too much and was unsteady on my feet. |
| Он был таким уставшим, что едва держался на ногах. | He was so tired that he could hardly stand. |
| На твоём месте я бы держался от Тома подальше. | I'd stay away from Tom if I were you. |
| На вашем месте я бы держался от Тома подальше. | I'd stay away from Tom if I were you. |
| Я сказал Тому, чтобы он держался от Мэри подальше. | I told Tom to stay away from Mary. |
| Я говорил тебе, чтобы ты держался от меня подальше. | I told you to stay away from me. |
| Я говорила тебе, чтобы ты держался от меня подальше. | I told you to stay away from me. |
| Я сказал тебе, чтобы ты держался от Тома подальше. | I told you to stay away from Tom. |
| Я говорил тебе, чтобы ты держался от Тома подальше. | I told you to stay away from Tom. |
| Том предупредил меня, чтобы я держался подальше от Мэри. | Tom warned me to stay away from Mary. |
| Том предупредил меня, чтобы я держался от Мэри подальше. | Tom warned me to stay away from Mary. |
| Я сказал Тому, чтобы он держался от нас подальше. | I told Tom to stay away from us. |
| Я хочу, чтобы ты держался от моей дочери подальше. | I want you to stay away from my daughter. |
| Том был очень пьян и едва держался на ногах. | Tom was very drunk and was not steady on his feet. |
| Он также держался на топовой позиции в Швеции три недели. | It also topped the chart in Sweden for three weeks. |
| Jaleo также держался на верхушке чарта в Испании четыре недели. | Jaleo also topped the chart in Spain for four weeks. |
| Том держался за веревку до тех пор, пока ему позволяли силы. | Tom held on to the rope as long as he could. |
| Отец Мэри предупредил Тома, чтобы он держался от его дочери подальше. | Mary's father warned Tom to stay away from his daughter. |
| Мужчина упрямо держался за свой пост и не желал уходить в отставку. | The man held on to his job stubbornly and would not retire. |
| Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё таки пришлось её отпустить. | I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go. |
| Но несмотря на то, что он лучше держался на спагетти и качество томатной пасты было лучше, Прего проигрывал. | And, anyway, despite the fact that they were far superior in adherence, and the quality of their tomato paste, Prego was struggling. |
| Первый сингл Tu Recuerdo при участии Ла Мари из Chambao держался на первой строке три недели в Hot Latin Songs. | The first single, Tu Recuerdo which featured La Mari of Chambao, reached number one for three weeks on the Hot Latin Songs. |
| Многие виды, как, например, Ньюфаундлендская треска, на которых на протяжении веков держался рыбный промысел, сократились до малой доли их былой численности. | Many such stocks, such as Newfoundland cod, which supported huge fisheries for centuries, have been reduced to a tiny proportion of their former levels. |
| У них не будет стимула или способности обеспечить такой тип руководства, на котором держался принцип международных отношений в течение десятилетий после Второй Мировой войны. | They will be unwilling or unable to provide the kind of leadership that sustained multilateralism in the decades that followed World War II. |
| Все знают строчку Твёрдо держался парень на допросе , но многие сейчас не знают продолжения это стихотворение о парне, который умер, отказавшись отречься от Комсомола. | Everybody knows the line The boy didn't crack under interrogation , but nowadays many people don t know the continuation it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership. |
| Я писал более 20 лет назад в своей книге Эпоха мыслящих машин , в тот период, когда СССР держался крепко, что его сметёт рост децентрализованных коммуникаций. | I wrote, over 20 years ago in The Age of Intelligent Machines, when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away by this growth of decentralized communication. |
