Перевод "держат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где Тома держат? | Where is Tom being held? |
| они держат нас под контролем | they keep us under control |
| Некоторые держат до ма диковинных животных. | Some people keep rare animals as pets. |
| Немецкие банки держат как минимум 48 миллиардов евро ирландского банковского долга, британские банки держат еще 31 миллиард евро, французские банки держат 19 миллиардов евро. | German banks hold at least 48 billion in Irish bank debt, British banks hold another 31 billion, and French banks hold 19 billion. |
| Почему же инвесторы держат такие активы? | So, why are investors holding such assets? |
| Они нас за дойных коров держат. | They're taking us for cash cows. |
| Протестующие держат плакаты, на которых изображены жертвы. | Protestors raising banners with pictures of martyrs on them. |
| Кроме кроликов они держат ещё и овец. | There are also sheep. |
| Насколько я знаю, они всегда держат слово. | As far as I know, they always keep their word. |
| Партизаны FARC держат некоторых заложников уже много лет. | The FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years. |
| Они там всех за баранов держат что ли ? | Do they take us all for stupid sheep? |
| Члены клана Кркобабича держат все дела внутри семьи . | Members of Krkobabić clan keep all their businesses within the family. |
| Но я стараюсь. Эти часы держат меня в напряжении. | I'm trying. That clock has got me. |
| Фанаты футбола держат вувузелы на первой игре Чемпионата мира. | Soccer fans holding vuvuzelas watching the opening game of the World Cup. |
| Участники конференции держат плакаты Академический форум не военный лагерь . | Conference participants holding up placards reading An academic forum is not a military camp. |
| Американские военнослужащие в Афганистане держат в руках гроздья винограда. | US officers handle grapes in Afghanistan. |
| На ранчо держат около пятисот голов крупного рогатого скота. | There are about 500 cattle on the ranch. |
| В этот момент родители уже держат детей поближе к себе. | At this point parents are, like, pulling their children close. |
| Участники демонстрации за права женщин выкрикивают слоганы и держат плакаты. | Participants at the Delhi Slutwalk shout slogans and hold banners. |
| Протестующие держат зеркала перед полицейскими, блокирующими их путь, 23 апреля. | Protesters holding mirrors to policemen blocking their way on April 23. |
| Итальянские вкладчики, к примеру, до сих пор держат значительный объем иностранных активов (включая немецкие облигации), а иностранные инвесторы держат значительную долю облигаций итальянского правительства. | Italian savers, for example, still hold a significant volume of foreign assets (including German bonds), and foreign investors still hold a sizeable share of Italian government bonds. But interest rates on longer term Italian government bonds (and Italian private sector borrowing costs) are about 250 basis points higher than those on the German equivalents (this is the risk premium). |
| С прошлого года местные жители держат блокаду, чтобы предотвратить строительство плотины. | Since last year, local residents have put up a blockade to prevent the construction of the dam. |
| Насколько мне известно, их держат для того, чтобы потом выставить террористами. | From what I understand they are being kept there in order to show them off later as terrorists. |
| Канарейка маленькая птичка, люди иногда держат её в качестве домашнего питомца. | A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. |
| Из домашнего скота держат овец, коров, лошадей, ослов, буйволов, изредка верблюдов. | Sheep, cows, horses, donkeys, buffalos and rarely camels are kept as domestic cattle. |
| Партизаны Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC) держат некоторых заложников уже много лет. | Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords. |
| Партизаны Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC) держат некоторых заложников уже много лет. | Colombia s FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years. |
| Эти танцовщицы держат в руках веера и одеты в традиционные китайские платья. | These dancers are costumed in Chinese dresses, complete with fans Monday 27 August, 2007. |
| Все держат друг друга за руки, делая круг все больше и больше. | Everyone joins hands one by one, making the loop bigger and bigger. |
| С тех пор их держат в изоляторе Maekelawi без доступа к адвокату. | They have since been held in Maekelawi detention center with no access to legal counsel. |
| Сторонники ядерной сделки держат плакаты в поддержку мира, который она должна принести. | Supporters of the nuclear deal hold posters advocating for the peace the deal will bring. |
| Отступление Кана означает, что бюрократы по прежнему держат бразды внешней и оборонной политики. | Kan s retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy. |
| Банки ЕС держат государственный долг, который явно не стоит 100 центов за евро. | EU banks are holding sovereign debt that clearly is not worth 100 cents on the euro. |
| Центральные банки до сих пор держат более 50 своих иностранных резервов в долларах. | Central banks still hold more than 50 of their foreign exchange reserves in dollars. |
| Их держат в замороженном состоянии, и многие, чтобы не сказать большинство, впоследствии уничтожаются. | IVF is inefficient so extra embryos are produced in case they are needed. These are frozen and many if not most are discarded. |
| В настоящее время эти пираты держат заложниками более дюжины кораблей в сомалийских портах. | These pirates currently hold more than a dozen ships hostage in Somali ports. |
| Их держат в замороженном состоянии, и многие, чтобы не сказать большинство, впоследствии уничтожаются. | These are frozen and many if not most are discarded. |
| А Хути, которых поддерживает Иран, держат Йемен под контролем, несмотря на саудовские авиаудары. | And the Iran backed Houthis remain in control of Yemen, despite Saudi airstrikes. |
| Обычно ее держат в неблагоприятных условиях, из за чего ежегодно умирают миллионы особей. | The fish are often kept in poor conditions and millions die every year. |
| Ученики держат таблички с надписью Иранские ученики поддерживают учеников из Афганистана и Пакистана . | Students hold signs that say, Iranian children support Afghan and Pakistani students . |
| Я слышал, в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных. | I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets. |
| Я слышала, в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных. | I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets. |
| По оценкам Barclays Capital, только несколько иностранных банков, имеющих мировое значение, держат у себя порядка 10 своих капиталов первой категории ценности в греческих правительственных облигациях, а большинство банков держат значительно меньше. | Barclays Capital estimates that only a few globally significant foreign banks hold close to 10 of their Tier 1 capital in Greek government bonds, with the majority holding much less. |
| И третье все они притягиваются друг к другу, но все же держат некоторую дистанцию. | And third, they're all attracted to each other, but they try to keep a small distance apart. |
| SybnDoha Бедные, бедные катарские женщины...неужели они используют ИГРУШЕЧНЫЕ Blackberries, которые держат у ушей?! | SybnDoha Poor poor Qatari women...are those just TOY Blackberries they hold to their ears?! |