Перевод "держатся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Азиаты обычно держатся вместе. | Asians tend to stick together. |
| Но наложенные заплатки держатся недолго. | But patching broken things can work for only so long. |
| В Японии велосипеды держатся слева. | Bicycles keep to the left in Japan. |
| Они целуются, обнимаются, держатся за руки. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Птицы держатся на расстоянии трех четырех длин тела. | Birds try to stay about three or four body lengths apart. |
| Здесь парочки обычно не держатся за руки прилюдно. | Couples don't usually hold hands in public here. |
| Отрицательные среднемесячные температуры держатся пять месяцев в году. | The coldest month is February with average temperature of . |
| Стены еще худо бедно держатся, но фундамент весь прогнил. | The walls are still somewhat holding together, but the foundation has totally rotted out. |
| Мэри увидела, как Том и Кончита держатся за руки. | Mary saw Tom and Conchita holding hands. |
| Том заметил, что Джон и Мэри держатся за руки. | Tom noticed that John and Mary were holding hands. |
| Настоящие друзья держатся вместе и в добре, и во зле. | Real friends stick together through thick and thin. |
| В фешенебельных африканских городах цены на жилье держатся на заоблачном уровне. | In fashionable African cities, residential home prices remain stratospheric. |
| Я видела, как люди держатся за руки, зажигают свечи и обнимают незнакомцев. | I saw people people holding hands, lighting candles and hugging strangers. |
| У обыкновенных листоносов ( Hipposideros ) детёныши и после прекращения вскармливания держатся рядом с матерью. | http dea.unideb.hu dea bitstream 2437 89636 4 ertekezes_angol.pdf Zhou, Z. M., Guillén A., Kim, B.K., Eger, J.L., Wang, Y.Y. |
| Тени эти так мало тени у скульптора, что они даже держатся о лестницу , сказал Левин. | 'The sculptor's shadows so little resembled shadows that they even clung to a ladder,' said Levin. |
| Опасаясь общественных беспорядков, туристы и иностранные инвесторы держатся в стороне, из чего следует высокий уровень безработицы. | Fearing unrest, tourists and foreign investors were staying away, so there were no jobs to be had. |
| Но многие сербы по прежнему крепко держатся за идею своей исторической исключительности и исключительности своих страданий. | But many Serbs hold on to their sense of historical exceptionalism and unique suffering. |
| Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше часто аж три или четыре недели. | If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer often as long as three or four weeks. |
| Пятеро ядерных держав по прежнему держатся за свое оружие и лишь ведут пустые разговоры о его ликвидации. | More disturbing for international calm, a handful of non nuclear signatories have secretly flouted the agreement. |
| Пятеро ядерных держав по прежнему держатся за свое оружие и лишь ведут пустые разговоры о его ликвидации. | The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination. |
| Помимо этого, тараканы обычно держатся возле стен и выбирают один и тот же путь, чтобы добираться до еды. | Cockroaches also generally stick close to walls, and choose the same route when searching for food. |
| ALSHAF3EE два года, а Бахрейн все еще вращается в этом порочном кругу, и все крепко держатся за его требования и мнения. | ALSHAF3EE Two years and Bahrain is rotating in this vicious circle and everyone is holding firmly to his demands and opinions. |
| Тогда одногруппники осудили Абу Лейл и её мусульманских друзей за то, что они, якобы, держатся слишком обособленно , как бы считая себя лучше других. | Abu Leil couldn't see what was wrong she says everyone at her university hung around in a clique of some sort. |
| Данные из Эль Сальвадора, по видимому, подтверждают это сальвадорская полиция считается куда более мощной и эффективной, но показатели преступности держатся примерно на одном уровне с Гватемалой. | Evidence from El Salvador would appear to bear this point out the Salvadoran police are widely regarded as stronger and more efficient, but crime rates remain roughly on a par with Guatemala. |
| Малопроизводительные и убыточные государственные предприятия (ГП) остаются основными бенефициариями официальной экономической политики, держатся за счет капельного вливания правительственных субсидий и получения дешевых займов из государственных банков. | Inefficient and loss making state owned enterprises (SOEs) remain the primary beneficiaries of official economic policy, kept alive on a drip feed of government subsidies and cheap loans from state owned banks. Township and village enterprises (TVEs) which are owned by and employ mostly former peasants had to rely on themselves to become the most dynamic and productive sources of China's economic growth. |
| Малопроизводительные и убыточные государственные предприятия (ГП) остаются основными бенефициариями официальной экономической политики, держатся за счет капельного вливания правительственных субсидий и получения дешевых займов из государственных банков. | Inefficient and loss making state owned enterprises (SOEs) remain the primary beneficiaries of official economic policy, kept alive on a drip feed of government subsidies and cheap loans from state owned banks. |
| Существующие в сети неформальные организации менее устойчивы и могут быстро прекратить свое существование, поскольку держатся не на формализованных основаниях, а на энергии своих участников и организаторов. | Existing on a network, informal organisations are less stable and can quickly cease to exist since they are based not on formalised structures but on the efforts of their members and organisers. |
| Некоторые бедствующие банки явно владеют большим количеством ценных бумаг, обеспеченных ипотекой, и держатся за них в надежде, что в будущем их цены возрастут, спасая их от провала. | Some distressed banks clearly possess large quantities of mortgage backed securities, and are holding onto them in the hope that their prices will rise in the future, saving them from failure. |
| Это государственные фонды, которые создаются на черный день за счет доходов от продажи природных ресурсов в те годы, когда на них имеется повышенный спрос, и держатся высокие цены. | These are national funds that, in boom years, receive revenues from sales of natural resources to be set aside against a rainy day. |
| Активные члены партий имеют более глубокие идеологические взгляды и держатся за них сильнее, чем большинство тех, кто меньше вовлечен в политику, давая тем самым активистам непропорциональное влияние на политический процесс. | Active party members hold more ideologically consistent views and hold them more strongly than most of those who are politically less engaged, giving activists disproportionate influence in the political process. |
| Заголовки в прессе, сопровождающие выпуск последнего индекса GFCI, сосредоточены на переменах в верхней части лиги Нью Йорк обошел Лондон, в то время как Гонконг и Сингапур держатся на третьем и четвертом местах, соответственно. | The press headlines accompanying the release of the latest GFCI focused on the change at the top of the league New York leapfrogged ahead of London, while Hong Kong and Singapore held on in third and fourth place, respectively. |
| Все те вопросы о том, например, почему бывают неурожаи, почему жители держатся своих верований и т. п., вопросы, которые без удобства служебной машины не разрешаются и не могут быть разрешены веками, получили ясное, несомненное разрешение. | All the questions as to why they had bad harvests, for instance, or why the natives kept to their own creeds and so on, questions which without the convenience of the official machine don't get solved and can't get solved for centuries, had received clear and certain solutions. |
| Ведь это не в интересах ни одной европейской страны и не в интересах ЕС в целом, что страны Центральной и Восточной Европы чувствуют себя брошенными на произвол судьбы, и что Германия и Россия держатся друг за друга в эти кризисные времена. | Only by reinforcing open trading and financial relations across Europe can we hope to subdue today s crisis. For it is in no European country s interest, or in the interest of the EU as a whole, that Central and Eastern Europe feel that they have been cast adrift or that Germany and Russia fixate on each other in this time of crisis. |
| Тем не менее, проблема заключается в том, что, как правило, аквалангисты держатся на глубинах меньше 30 метров, и очень редко ныряют на глубину больше той, что я указал, по крайней мере, если они находятся в здравом уме и твердой памяти. | But, the point is that scuba divers generally stay less than 100 feet deep, and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity. |
| Ведь это не в интересах ни одной европейской страны и не в интересах ЕС в целом, что страны Центральной и Восточной Европы чувствуют себя брошенными на произвол судьбы, и что Германия и Россия держатся друг за друга в эти кризисные времена. | For it is in no European country s interest, or in the interest of the EU as a whole, that Central and Eastern Europe feel that they have been cast adrift or that Germany and Russia fixate on each other in this time of crisis. |