Перевод "держать в подвешенном состоянии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

держать - перевод :

ключевые слова : Keeping Holding Secret Control Limbo Hanging Suspended Wind Critical Condition Shape State Able

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он провел жизнь в подвешенном состоянии как беженец.	He led a life in limbo as a refugee.
Китай и Россия объединяются по вопросам киберпространства, оставляя Google в подвешенном состоянии	China and Russia team up on the cyber, leaving Google in limbo
В январе, после 13 месяцев в подвешенном состоянии, Элла Пуркисс наконец то получила выплаты после смерти мужа.	In January, after 13 months in limbo, Ella Purkiss, was finally granted survivor benefits from her deceased husband.
Без сотрудничества с другими странами США не в состоянии держать эту проблему под контролем.	Without cooperation, the problem is beyond American control.
Америка признала коммунистов в Пекине как законное правительство Китая, и в тоже время помогла поддержать Тайвань в подвешенном состоянии между суверенитетом и практическом осуществлении государственности.	America recognized the communists in Beijing as China s legitimate government, while helping to sustain Taiwan in a limbo between sovereignty and the practical exercise of statehood.
Держать в тепле.	Keep warm.
Как будто они находились на весах, двигаясь на невидимых осях, с расположенным между ними Берлином, находящимся в подвешенном состоянии и являющимся точкой опоры одновременно.	It was as though they were in balance, moving on an invisible axis, with Berlin poised between them, at once suspended and a fulcrum.
Несколько администраторов проправительственных каналов в Telegram, арестованных незадолго до президентских выборов, остаются в подвешенном юридическом состоянии более чем через два месяца после их задержания , сказано в письме.	A number of pro government Telegram channel admins who were arrested in the run up to the presidential election remain in legal limbo more than two months into their detention, said the letter.
Поскольку правительство не имеет большинства в Сенате, партия должна быть в состоянии держать этот спорный вопрос на повестке дня.	Since the government does not have a majority in the Senate, they should be able to keep the issue on the national agenda.
Но, несмотря на поправку в виде исключения счетов, содержащих менее 20 000 евро, кипрский парламент подавляющим большинством голосов отклонил этот план, оставив Кипр и Европу в подвешенном состоянии.	But, despite an amendment to exempt accounts containing less than 20,000, the Cypriot parliament overwhelmingly rejected the plan, leaving Cyprus and Europe in limbo.
Но, несмотря на поправку в виде исключения счетов, содержащих менее 20 160 000 евро, кипрский парламент подавляющим большинством голосов отклонил этот план, оставив Кипр и Европу в подвешенном состоянии.	But, despite an amendment to exempt accounts containing less than 20,000, the Cypriot parliament overwhelmingly rejected the plan, leaving Cyprus and Europe in limbo.
Тем не менее, в течение последних шести лет, или около того, Россия находилась в подвешенном состоянии, не имея никакой стратегии, целей и согласия в правящих кругах по поводу будущего страны.	Yet, for the last six years or so, Russia has been in a kind of limbo, with no strategy, no goals, and no elite consensus on a vision for the future.
Так держать!	Keep it up!
Так держать!	Way to go!
Старайтесь держать себя в руках.	Try to control yourself.
Старайся держать себя в руках.	Try to control yourself.
Буду держать это в уме.	I'll bear it in mind.
Буду держать это в голове.	I'll bear it in mind.
Именно ради выживания афганцы уезжают из Афганистана в страны Европы, где их обычно встречают не очень гостеприимно и где политическая неопределённость каждый день продлевает их несчастную жизнь в подвешенном состоянии.	It is for their survival that Afghans leave Afghanistan for European countries, where the record for welcoming them is generally poor and where political uncertainty is extending their miserable lives in limbo by the day.
Все, что я могу делать держать тебя, просто держать.	All I can do is just hold you, just hold you.
Ты должен держать комнату в чистоте.	You must keep your room clean.
Вы должны держать комнату в чистоте.	You must keep your room clean.
Ты должен держать себя в руках.	You must control yourself.
Тебе надо держать себя в руках.	You must control yourself.
Вам надо держать себя в руках.	You must control yourself.
Можешь и держать это в тайне.	You may as well keep it a secret.
Детей стараются постоянно держать в смирении .	It's a constant thing to keep them humble.
Ты должен держать это в уме.	You must bear it in mind.
Вам следовало держать это в тайне.	You should have kept it secret.
Тебе следовало держать это в тайне.	You should have kept it secret.
Том будет держать вас в курсе.	Tom will keep you informed.
Том будет держать тебя в курсе.	Tom will keep you informed.
Человека можно держать в подчинении страхом.	Man can be subdued through fear.
Я буду держать это в уме.	I'll bear that in mind.
Ты должен держать это в секрете.	You should keep it secret.
Я буду держать вас в курсе.	I'll keep you posted.
Я буду держать тебя в курсе.	I'll keep you posted.
Я буду держать вас в курсе.	I'll keep you informed.
Я буду держать тебя в курсе.	I'll keep you informed.
Я буду держать тебя в курсе.	I'll keep you updated.
Вам надо держать себя в форме.	You have to stay fit.
Тебе надо держать себя в форме.	You have to stay fit.
Я должен держать это в тайне.	I have to keep it a secret.
Я должен держать это в уме.	I must bear that in mind.
Я постараюсь держать себя в руках.	I'll try to control myself.

Display this page in English