Перевод "дернулся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Робость брата, видимо, смягчила Николая. Он дернулся губами. | His brother's timidity obviously softened Nicholas, whose lips quivered. |
| Он посмотрел на моль, пролетевшую пред его носом, и дернулся рукой, но не поймал ее из уважения к положению Алексея Александровича. | He glanced at a moth that flew past his nose and his hand moved, but did not catch it, out of respect for Karenin's situation. |
| А эта женщина, перебил его Николай Левин, указывая на нее, моя подруга жизни, Марья Николаевна. Я взял ее из дома, и он дернулся шеей, говоря это. Но люблю ее и уважаю и всех, кто меня хочет знать, прибавил он, возвышая голос и хмурясь, прошу любить и уважать ее. | 'And this woman,' said Nicholas Levin, interrupting him, and pointing to her, 'is my life's companion, Mary Nikolavna I took her out of a house...' and as he said this he again jerked his neck. 'But I love and respect her and beg all those who wish to know me,' he added, raising his voice and scowling, 'to love and respect her. |
