Перевод "десятилетия спустя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 2001 году, спустя два десятилетия демократии, он был равен 2,6. | In 2001, after two decades of democracy, it was 2.6. |
| Десятилетия спустя за добро было заплачено добром об этом новый фильм. | Decades later, that grace would become useful and is the subject of a new film. |
| Кроме того, спустя два десятилетия после падения Берлинской стены распространение демократии остановилось. | Moreover, two decades after the Berlin Wall fell, the spread of democracy has stalled. |
| Но и по сей день, спустя три десятилетия, его значение остается неясным. | But until this day, three decades later, its meaning remains unclear. |
| На что король ответил таким образом, который изменил нас 4 десятилетия спустя. | The king responded in a fashion that actually has transformed us four decades later. |
| Спустя три десятилетия, один из мальчиков, теперь мужчина, заболел, и ему понадобились деньги. | Three decades later, one of them, now a man, became sick and needed money. |
| Спустя почти два десятилетия после развала советской империи на первый план выходит преобладающее чувство упущенных возможностей. | Nearly two decades after the demise of the Soviet empire, what stands out is a prevailing sense of lost opportunities. |
| Три десятилетия спустя Нелли написала свой последний журналистский репортаж, уворачиваясь от пуль на линии фронта Первой мировой. | Thirty years later, she published her last, dodging bullets on the front lines of World War I. |
| Так, спустя три десятилетия после окончания Культурной революции, так и не начался национальный самоанализ, который так необходим Китаю. | Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility. So, three decades after the Cultural Revolution ended, the national self examination that China requires has not yet begun. |
| Так, спустя три десятилетия после окончания Культурной революции, так и не начался национальный самоанализ, который так необходим Китаю. | So, three decades after the Cultural Revolution ended, the national self examination that China requires has not yet begun. |
| Другой важный момент введение свободно конвертируемой чешской кроны. Спустя десятилетия наши туристы наконец могут свободно покупать западную валюту. | Another important moment was the introduction of freely convertible Czech Crown. After decades, our tourists thus finally able to freely buy Western currencies. |
| Я художник десятилетия. | I'm the artist of the decade. |
| Кажется, что арабы не отказались от своей цели создания на всей территории Палестины арабского государства и спустя десятилетия после начала конфликта. | After decades of conflict, it seems that the Arabs have not given up their goal of making all of Palestine into an Arab state. |
| Вместо этого в таких городах, как Нью Йорк и Лондон с 1990 года наблюдается резкий рост численности населения, начавшийся спустя десятилетия упадка. | Instead, cities like New York and London have experienced sharp increases in population since 1990, after decades of decline. |
| Россия, потерявшая в 1989 году больше всех, остается, спустя два десятилетия, затянутой в пучину социального и экономического спада, политического регресса и иллюзий. | Russia, the big loser of 1989, remains two decades later mired in a mix of social and economic depression and political regression and illusion. |
| Иран год спустя | Iran One Year Later |
| Четыре часа спустя | Four hours later |
| Спустя десятилетия и несколько попыток реновации колумбийский город Медельин , похоже, решил оставить позади свою мрачную историю и создать новый, динамичный и интересный образ. | Following decades of efforts towards reconciliation and reinvention, the Colombian city of Medellín gives the impression of having left behind its dark history to focus on the future, redefining itself as a place of inclusion and enterprise. |
| Расходы Америки на военные нужды все еще остаются практически равными суммарным расходам всего остального мира, и это спустя два десятилетия после окончания холодной войны. | Some of the increased expenditures went to the costly wars in Iraq and Afghanistan and the broader Global War on Terrorism, but much of it was wasted on weapons that don t work against enemies that don t exist. |
| Расходы Америки на военные нужды все еще остаются практически равными суммарным расходам всего остального мира, и это спустя два десятилетия после окончания холодной войны. | America s military spending still nearly equals that of the rest of the world combined, two decades after the end of the Cold War. |
| Как написал один нигерийский колумнист, три десятилетия спустя после первого пришествия к власти Бухари в своём втором правлении устанавливает принципы руководства по образцу первого. | As one Nigerian columnist put it, three decades after first taking power, Buhari in his second coming appeared to have planted his governance principles on the template of his first. |
| Ханс Рослинг Хорошие новости десятилетия? | Hans Rosling The good news of the decade? |
| Ливанская война год спустя | The Lebanon War One Year Later |
| Она вернулась спустя час. | She came back an hour later. |
| Она умерла неделю спустя. | She died a week later. |
| Том умер день спустя. | Tom died a day later. |
| Неделю спустя она умерла. | A week later, she died. |
| Том умер полгода спустя. | Tom died half a year later. |
| Том умер полгода спустя. | Tom died a half year later. |
| Том вернулся час спустя. | Tom came back an hour later. |
| Том вернулся час спустя. | Tom returned one hour later. |
| Спустя два десятилетия после геноцида в Руанде мы по прежнему сталкиваемся со свидетельствами человеческой жестокости и ужасами например, в Сирии, Южном Судане и Центральноафриканской Республике. | Two decades after the Rwandan genocide, we continue to bear witness to human cruelty and horror in Syria, South Sudan, and the Central African Republic, for example. |
| Три десятилетия спустя, поддерживая эту политику, каждое лето иранская полиция по прежнему прибегает к силовым мерам воздействия на население и строго следит за манерой одеваться. | Three decades later, Iranian police still carry out veil crackdowns every summer to keep a tight grip on the way people dress. |
| Сегодня, немногим более одного десятилетия спустя, атмосфера настолько отравлена, что ни местные лидеры, ни полиция не встали на защиту этих памятников и не сочли их своими. | Today, little over a decade later, the atmosphere is so poisoned that neither local community leaders nor the local police came forward to protect these monuments or claim them as their own. |
| В конце концов, даже спустя два десятилетия экономического спада доход на душу населения в Японии равен более чем 40 000 долларов США (по рыночному обменному курсу). | After all, even after nearly two decades of recession, per capita income in Japan is more than 40,000 (at market exchange rates). |
| ЛОНДОН На прошлой неделе спустя почти два десятилетия после первых обсуждений идеи, Соединенные Штаты и Европейский Союз начали переговоры по Трансатлантическому торговому и инвестиционному партнерству (TTIP). | LONDON Almost two decades after the idea was first mooted, the United States and the European Union agreed last week to begin negotiating a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). |
| В конце концов, даже спустя два десятилетия экономического спада доход на душу населения в Японии равен более чем 40 000 долларов США (по рыночному обменному курсу). | After all, even after nearly two decades of recession, per capita income in Japan is more than 40,000 (at market exchange rates). |
| Но в последующие десятилетия приоритеты изменятся. | But in future decades, priorities will change. |
| 61 67. Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения | 61 67. Declaration of a fourth disarmament decade |
| За десятилетия до того как Лего. | A screen shot from a 1986 LEGO sports cartoon produced in Hungary. |
| Так мы выживаем уже больше десятилетия. | We have survived this way for over a decade now. |
| Более века спустя игра продолжается. | More than a century later, the game continues. |
| Путь Садата 30 лет спустя | Sadat s Journey, 30 Years After |
| Азиатский кризис десять лет спустя | The Asian Crisis Ten Years After |
| Финансовый кризис один год спустя | The Financial Crisis One Year After |