Перевод "десятками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Десятками? Сотнями? Тысячами? | Tens? Hundreds? Thousands? |
| Интересно, почему яйца продают десятками? | I wonder why eggs are sold by the dozen. |
| Хэштег попал в самые обсуждаемые темы в мире с десятками тысяч сообщений. | The hashtag trended globally with tens of thousands of messages. |
| Несмотря на эскалацию насилия, число погибших все еще исчислялось тысячами, а не десятками тысяч. | Although the violence was escalating, the death toll was still in the thousands, not tens of thousands. |
| В прошлом году Бити был задержан и избит вместе с Тсвангираем и десятками других членов MDC. | Last year, Biti was detained and beaten along with Tsvangirai and dozens of other MDC officials. |
| Большая часть Латинской Америки, включая Бразилию, десятками лет игнорировала инвестиции в НИОКР, в отличие от стран Восточной Азии. | Most of Latin America, including Brazil, ignored public investments in R D for decades, while East Asian countries invested heavily. |
| Любое правительственное решение должно быть утверждено двумя десятками высоких чинов, не имеющих политического мандата, но придерживающихся просоветских взглядов. | Any government decision needs to be signed by a score of senior officials with no political mandate but who maintain Soviet views. |
| За час до встречи во Всемирном банке, Илья Лагутенко встретился с несколькими десятками студентов из Университета Джорджа Вашингтона. | An hour before his meeting at the World Bank, Ilya Lagutenko met with few dozens of students from the George Washington University. |
| Это движение местного населения, организованное десятками добровольцев в более чем 100 городах в 20 странах на 4 континентах. | This is a grassroots movement organized by dozens of volunteers in over 100 cities in 20 countries in 4 continents. |
| В связи с десятилетиями репрессивного правления и десятками тысяч исчезнувших иракцев уже возникли проблемы с осуществлением контроля на местах. | Given decades of repressive rule, and tens of thousands of disappeared Iraqis, there are already endemic problems of verification. |
| Я встретился с десятками суданских политиков и дипломатов, и я знаю, что в Хартуме господствует авторитарный, своекорыстный и беспощадный режим. | I have met with dozens of Sudanese politicians and diplomats, and I know that the regime in Khartoum is authoritarian, self interested, and ruthless. |
| В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране. | I spoke to a hairdresser who was raped because she is Christian. I heard the story of a liquor store owner whose one year old son was kidnapped and beheaded. |
| Случаи заболевания во всем мире каждый год сегодня исчисляются сотнями по сравнению со многими десятками тысяч, когда только началась кампания. | The number of cases worldwide each year is now in the hundreds, compared to many tens of thousands when the campaign began. |
| В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране. | In Amman, Damascus, Istanbul, and Beirut I met dozens of people who have a well founded fear of persecution in their home country. |
| Одна новость, сообщенная российскими СМИ, но что любопытно незамеченная Западом, что ракетный крейсер Москва, с десятками зенитных установок, был размещен в Латакии. | One piece of news reported by Russian media but curiously unheeded in the West is that the missile cruiser Moskva, with its dozens of anti aircraft ordnance, has been deployed to Latakia. |
| Ознакомившись с десятками подобных репортажей, Ковалев написал, что хочет, чтобы американцы избрали Трампа, чтобы свести с ума надутых индюков, считающих читателей идиотами . | After making himself familiar with dozens of such reports, Kovalev wrote that he wished Americans would elect Trump in order to drive insane the douchebags who see their readers as idiots. |
| Я также работал с десятками талантливых авторов добровольцев профессиональных журналистов и ученых и тех, кто только начинал свой путь в этой сфере. | I ve also worked with dozens of very gifted volunteer writers both professional journalists and scholars, and others just breaking into the field. |
| За эту осень Обама уже дважды выступал перед десятками миллионов людей со своей речью на съезде Демократической партии и в первом туре дебатов. | Twice this autumn, Obama had already performed before tens of millions of people in his acceptance speech at the Democratic convention and in the first debate. |
| Подобным образом наблюдался подъем в общественной защите в пользу сельских рабочих (которые переселялись десятками миллионов в города Китая), а также распространялись призывы к существенным конституционным изменениям. | Similarly, there was an increase in public advocacy on behalf of rural workers (who have been migrating by the tens of millions into China's cities), as well as calls for significant constitutional changes. |
| Пакистан, который располагает десятками арсеналов ядерного оружия и является гнездом самых опасных террористов в мире, может стать несостоявшимся государством, как и Северная Корея, также оснащённая ядерным оружием. | Pakistan, which possesses dozens of nuclear weapons and is host to the world s most dangerous terrorists, could become a failed state, as could nuclear armed North Korea. |
| Марва приехала в Ливан с десятками тысяч других в конце 2012 года, когда война в Сирии выходила из под контроля и районы крупных городов становились закрытыми зонами. | Marwa came to Lebanon along with tens of thousands of others in late 2012, when the war in Syria was spiralling out of control and swaths of the major cities were becoming no go zones. |
| Политическая проблема заключается в правительстве, в составе которого очень мало реформистов. Любое правительственное решение должно быть утверждено двумя десятками высоких чинов, не имеющих политического мандата, но придерживающихся просоветских взглядов. | The political problem lies within the government, which contains few reformers. |
| В этих опасных водах вынуждены плавать судна, нагруженные десятками тысяч тонн кукурузы, сорго, колотого гороха и кулинарного жира, предоставленных Всемирной продовольственной программой (ВПП) ООН и другими организациями международной помощи. | Ships laden with tens of thousands of tons of maize, sorghum, split peas, and cooking oil from the United Nations World Food Program and other international aid organizations must navigate these dangerous waters. |
| В большинстве городских многоэтажек с десятками квартир общение между соседями обычно ограничивается неприветливым доброе утро в лифте или случающимися пассивно агрессивными замечаниями о мусоре или парковке рядом с выходом. | In most urban high rises with dozens of apartments, communication between neighbors usually amounts to good morning grunts in the elevator or occasional passive aggressive notes about trash or parking taped to the entrance door. |
| В 2003 году Управление по контролю за иностранными активами сообщило, что Exxon Mobil занимается незаконной торговлей с Суданом и, вместе с десятками других компаний, заплатило правительству Соединенных Штатов 50000. | In 2003, the Office of Foreign Assets Control reported that ExxonMobil engaged in illegal trade with Sudan and it, along with dozens of other companies, settled with the United States government for 50,000. |
| К примеру, в прошлом месяце, когда было обнаружено, что американский Боинг 737, специально оборудованный для использования президентом Цзян Цземином, был напичкан десятками подслушивающих устройств, китайское правительство отреагировало на это достаточно мягко. | Last month, for example, the revelation that an American made Boeing 737, specially outfitted for the use of President Jiang Zemin, was bugged with dozens of listening devices, elicited only a mild from the Chinese government. |
| Навязывание Саудовской Аравией системы опекунства основывается на самой строгой интерпретации неоднозначного стиха Корана, интерпретации, оспариваемой десятками саудовских женщин, в том числе профессорами и исламскими феминистками, которые разговаривали с Human Rights Watch. | Saudi Arabia s imposition of the guardianship system is grounded in the most restrictive interpretation of an ambiguous Quranic verse an interpretation challenged by dozens of Saudi women, including professors and Islamic feminists, who spoke to Human Rights Watch. |
| Миллионы семей с десятками миллионов людей, которые ведут кочевой или полукочевой образ жизни, выращивают верблюдов, овец, коз и других домашних животных, которых они перемещают на большие расстояния, чтобы добраться до пастбищ, напоенных дождями. | Millions of households, with tens of millions of nomadic or semi nomadic people, tend camels, sheep, goats, and other livestock, which they move large distances to reach rain fed pasturelands. |
| Прошло 11 лет. Теперь это самая крупная благотворительная организация Египта с более чем 50 отделениями по всей стране, десятками тысяч волонтёров, различными проектами , начиная от доноров крови и сиротских приютов и заканчивая борьбой с безграмотностью. | Eleven years later, it's one of the biggest charity organizations in Egypt, with more than 50 branches all over the country, tens of thousands of volunteers, and different activities that vary from blood donation and orphanages, to fighting illiteracy. |
| Моя работа включает в себя интервью с сотнями людей в и вне Ирана, которые заявляют, что их права были нарушены моя работа это исследование, проведенное десятками известными организациями по правам человека , рассказывает доктор Шахид Кампании. | My work presents interviews with hundreds of individuals, inside and outside Iran, that claim that their rights were violated, and my work presents the research undertaken by dozens of internationally recognized human rights organizations, Dr. Shaheed told the Campaign. |
| Альбом Hello Bastards (1995) группы Lifetime был продан десятками тысяч копий, а сама группа вдохновила ряд более поздних групп из Нью Джерси и Лонг Айленда, среди них Brand New, Glassjaw, Midtown, The Movielife, My Chemical Romance, Saves the Day, Senses Fail, Taking Back Sunday и Thursday. | The album sold tens of thousands of copies and the band inspired a number of later New Jersey and Long Island emo acts such as Brand New, Glassjaw, Midtown, The Movielife, My Chemical Romance, Saves the Day, Senses Fail, Taking Back Sunday, and Thursday. |
