Перевод "десятках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На данный момент известно о четырех погибших и нескольких десятках раненых. | At the moment, it is known that there are four dead and several dozen wounded. |
| В десятках опасных отраслей промышленности несчастные случаи были главной причиной смертности среди рабочих. | Industry wide, one American worker in fifty at the turn of the last century was killed or seriously disabled each year in work related accidents. Accidents were the leading cause of death among workers in dozens of hazardous industries. |
| В десятках опасных отраслей промышленности несчастные случаи были главной причиной смертности среди рабочих. | Accidents were the leading cause of death among workers in dozens of hazardous industries. |
| Пять или менее цифр. Итак, если ваш ответ в десятках тысяч, вы должны сесть. | Five or less digits. So, if you're in the tens of thousands you've got to sit down. |
| В десятках мелких сцен он показывает, как война освободила совершенно неконтролируемые силы крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть . | In dozens of small scenes he catches the way the war has unleashed uniquely uncontrollable forces extreme nationalism, social revolution, religious hatred. |
| Неизвестно, сколько сейчас международных приемышей в Соединенных Штатах без гражданства некоторые правозащитники оценивают это число в десятках тысяч. | It s not known how many international adoptees in the US currently are without their citizenship some advocates estimate it s in the tens of thousands. |
| Основная идея заключалась в том, чтобы узнать тысячи прогнозов сотен экспертов о ситуации в десятках стран, а затем оценить их точность. | The basic idea was to solicit thousands of predictions from hundreds of experts about the fates of dozens of countries, and then score the predictions for accuracy. |
| Буш просто забыл о бедняках о десятках, возможно, о сотнях тысяч людей, у которых просто отсутствовали средства на оплату своей собственной эвакуации. | America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans. Bush simply forgot the poor the tens, perhaps hundreds of thousands, who simply did not have the resources to pay for their own evacuation. |
| Буш просто забыл о бедняках о десятках, возможно, о сотнях тысяч людей, у которых просто отсутствовали средства на оплату своей собственной эвакуации. | Bush simply forgot the poor the tens, perhaps hundreds of thousands, who simply did not have the resources to pay for their own evacuation. |
| За прошлый год не были найдены виновные в десятках случаев физического насилия против журналистов, поджогов их машин или недвижимости и других попыток запугать их. | During the previous year, dozens of cases of physical violence against journalists, arson of their cars or property, and other attempts to intimidate them went unsolved. |
| МВФ в особенности не имеет стратегии долгосрочного экономического развития, хотя Соединенные Штаты и присвоили МВФ ведущую роль в деле экономического развития в десятках бедных стран. | The IMF in particular doesn't have a strategy for long term economic development, even though the United States has assigned the IMF the lead role in economic development in dozens of poor countries. |
| МВФ в особенности не имеет стратегии долгосрочного экономического развития, хотя Соединенные Штаты и присвоили МВФ ведущую роль в деле экономического развития в десятках бедных стран. | In truth, their record is often disastrous, or simply irrelevant. The IMF in particular doesn't have a strategy for long term economic development, even though the United States has assigned the IMF the lead role in economic development in dozens of poor countries. |
| Зимой 2013 года, когда выставка открылась в Москве, на десятках российских форумов были опубликованы одинаковые сообщения (примеры 1, 2, 3, 4 и 5) в попытке привлечь посетителей. | In the winter of 2013, as the show opened in Moscow, identical messages were posted across dozens of Russian forums (see examples 1, 2, 3, 4, and 5) in an attempt to draw in visitors. |
| Предполагается, что в этом арсенале может быть более 1000 тонн нервно паралитических отравляющих веществ, кожно нарывного горчичного газа и других запрещенных химических веществ, хранящихся в нескольких десятках разных мест. | It is assumed that in this arsenal may be more than 1,000 tons of neuroparalytic poisonous substances, skin blistering mustard gas and other banned chemical substances stored in several dozen different places. |
| Магия не так интенсивна игра слов интенсивна звучит как в десятках ). Я всё таки должен вас предупредить если будете играть с человеком, который так раздаёт карты, не играйте на деньги. | Magic isn't that intense. I have to warn you, though, if you ever play with someone who deals cards like this, don't play for money. |
| Даже если это и соответствует действительности, что остается недоказанным, это бы ничем не отличалось от того, что происходит в десятках стран мира, получающих поддержку от МВФ, Всемирного Банка и самих США. | If true and the allegation remains unproved it would be nothing different from what has occurred in dozens of countries around the world receiving support from the IMF, World Bank, and the US itself. |
| Может, американцы и не хотят, чтобы их солдаты и военная техника находились в десятках, если не сотнях, мест по всему миру, но они признают своим президентом человека, который предлагает простые уверенные решения часто при помощи военной силы. | Americans may not want their soldiers and military hardware in dozens, if not hundreds, of places around the world, but they accept a president who offers simple often martial certainties. |
| Но только в хозяйстве. Там, где дело идет о десятках тысяч, он не считает, говорила она с тою радостно хитрою улыбкой, с которою часто говорят женщины о тайных, ими одними открытых свойствах любимого человека. Вот видишь это большое строение? | Where it is a question of thousands he does not count them,' she said, with that joyous sly smile with which women often speak of the secret characteristics, discovered by them alone, of the man they love. 'Do you see that big building? |