Перевод "десятой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ваш поезд уходит с десятой платформы. | Your train leaves from Platform 10. |
| Открой свою книгу на десятой странице. | Open your book to page ten. |
| Его поезд отправляется с десятой платформы. | His train is departing from platform 10. |
| 31 марта 1949 года Ньюфаундленд стал десятой провинцией Канады. | Newfoundland officially joined Canada at midnight, March 31, 1949. |
| В действительности, мы бы спасли меньше одной десятой полярного медведя. | Actually, we would save less than one tenth of a polar bear. |
| Похожая система использовалась и в Европе, за тем исключением, что литера А относилась к группам до десятой, а В к группам после десятой включительно. | In Europe, the lettering was similar, except that A was used if the group was before group 10, and B was used for groups including and after group 10. |
| 59 111. Проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи | 59 111. Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| 59 147. Празднование десятой годовщины Международного года семьи и последующий период | 59 147. Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond |
| 56 113. Подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование | 56 113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| 57 164. Подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование | 57 164. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии, | Recalling its relevant resolutions, including resolutions adopted at the tenth emergency special session, |
| ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session, |
| Худшим открытием стало то, что в каждой десятой семье люди вообще не завтракают. | The worst discovery was the fact that in one tenth of households people do not have breakfast at all. |
| a) уделить должное внимание десятой годовщине Международного года семьи путем подготовки к проведению 15 мая 2004 года Международного дня семей и принятия надлежащих мер в связи с празднованием десятой годовщины Международного года семьи | (a) To give appropriate consideration to the tenth anniversary of the International Year of the Family by preparing for the observance of the International Day of Families on 15 May 2004 and by taking appropriate steps for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| В своей речи в честь десятой годовщины Газпрома, государственной монополии на газ, в 2003 г. | In a speech marking the state gas monopoly Gazprom s tenth anniversary in 2003, Putin stated his position explicitly, speaking of the company as one of the few strong geopolitical levers left to Russia after the Soviet collapse. |
| 55 35. Рассмотрение осуществления рекомендаций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии | 55 35. Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session |
| 56 26. Рассмотрение осуществления рекомендаций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии | 56 26. Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session |
| ссылаясь далее на пункт 77 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S 10 2., | Recalling further paragraph 77 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. |
| ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session, |
| 58 15. Подготовка и проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году | 58 15. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 |
| 60 133. Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период | 60 133. Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond |
| ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session, |
| 62 129. Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период | 62 129. Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond |
| ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, |
| ссылаясь на доклад Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о работе ее десятой сессииTD 390., | Recalling the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session,TD 390. |
| подтверждая действительность Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S 10 2., первой специальной сессии, посвященной разоружению, | Reaffirming the validity of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. the first special session devoted to disarmament, |
| рассмотрев также доклад Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о работе ее десятой сессииTD 390., | Having also considered the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session,TD 390. |
| ссылаясь на свою резолюцию 45 62 G от 4 декабря 1990 года, принятую по случаю десятой годовщины Института, | Recalling its resolution 45 62 G of 4 December 1990 adopted on the occasion of the tenth anniversary of the Institute, |
| ссылаясь также на доклад Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о работе ее десятой сессииTD 390., | Recalling also the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session,TD 390. |
| 2. приветствует проведение 6 декабря 2004 года в Центральных учреждениях мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи | 2. Welcomes the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 6 December 2004 at Headquarters |
| ссылаясь на положения Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S 10 2., касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитием, | Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblyResolution S 10 2. concerning the relationship between disarmament and development, |
| вновь отмечая наиважнейшее значение, придаваемое ядерному разоружению в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также международным сообществом, | Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and by the international community, |
| 3. приветствует начало, положенное Генеральным секретарем проведению мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи 4 декабря 2003 года | 3. Welcomes the launching by the Secretary General of the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 4 December 2003 |
| будучи убеждена в необходимости проведения последующих практических мероприятий в связи с десятой годовщиной Международного года семьи после 2004 года, | Convinced of the necessity of ensuring an action oriented follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family beyond 2004, |
| Благодаря рекордно высоким ценам на энергию и экспорту сырья, в январе 2007 года экономика России стала десятой крупнейшей в мире. | Riding on record high energy prices and raw material exports, in January 2007 Russia became the world s tenth largest economy. |
| желая содействовать осуществлению пункта 76 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S 10 2., первой специальной сессии, посвященной разоружению, | Desirous of promoting the implementation of paragraph 76 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. the first special session devoted to disarmament, |
| ссылаясь на руководящие принципы достижения всеобщего и полного разоружения, принятые на ее десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению, | Recalling the guidelines for general and complete disarmament adopted at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament, |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о подготовке к десятой годовщине Международного года семьи в 2004 годуA 57 139 и Corr.1., | Having considered the report of the Secretary General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004,A 57 139 and Corr.1. |
| ссылаясь на положения Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитиемСм. резолюцию S 10 2., | Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development,See resolution S 10 2. |
| Интересно, что представители десятой части победителей являлись политзаключенными, в том числе лидер НЛД и Нобелевский лауреат Аун Сан Су Чжи. | Interestingly, a tenth of the winners were former political prisoners, including NLD leader and Nobel Laureate Aung San Suu Kyi. |
| 4. приветствует далее решения членов международного сообщества (правительств, неправительственных организаций, гражданского общества) провести мероприятия в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи | 4. Further welcomes decisions by members of the international community (Governments, non governmental organizations, civil society) to host events in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| ссылаясь также на руководящие принципы достижения всеобщего и полного разоружения, принятые на ее десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению, | Recalling also the guidelines for general and complete disarmament adopted at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament, |
| 5. предлагает государствам членам рассмотреть вопрос об организации мероприятий в рамках подготовки к празднованию десятой годовщины Международного года семьи на национальном уровне | 5. Invites Member States to consider organizing activities in preparation for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national level |
| вновь отмечая наиважнейшее значение, придаваемое ядерному разоружению в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S 10 2., а также международным сообществом, | Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblyResolution S 10 2. and by the international community, |
| 2. приветствует также решение Государства Катар принять у себя международную конференцию в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в ноябре 2004 года | 2. Also welcomes the decision of the State of Qatar to host an international conference to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in November 2004 |
