Перевод "деталь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это маленькая деталь. | That's a small detail. |
| Вот еще одна деталь... | Now something else. |
| Каждая деталь в Матрице гламурна. | The Matrix is a movie that is all about glamour. |
| И здесь та же история деталь спектра едва различимая. | It's exactly the same game. A very tiny feature. |
| К тому же, гонки время от времени оживляет необычная деталь. | In addition, the races are, from time to time, enlivened by an untypical feature. |
| Но деталь, которая привлекает мое внимание это красные сандалии Бишну. | But the detail that captures my attention is Bishnu's red sandals. |
| Их можно понять, но они упускают из виду одну важнейшую деталь. | This is understandable, but it misses a basic point. |
| А вот это уже выращенная деталь, по крайней мере, одна конкретная секция. | And there it is kind of grown, at least one particular section of it. |
| это очень высокое разрешение. И наши алгоритмы позволяют нам приблизить любую деталь. | It's very high resolution, and it's our algorithms that allow us to zoom in on all the details. |
| Деталь фотографии, опубликованной на Pixabay и использованной здесь под лицензией CC0 Creative Commons. | Detail of a photo published on Pixabay and used here under a CC0 Creative Commons license. |
| Однако в этих вопросах упущена из внимания одна деталь, отличающая Турцию от других стран. | But these questions miss a fundamental truth about Turkey. |
| Небольшая деталь показывает, что Бишну одновременно и наследует, и отклоняется от судьбы своей матери. | The small detail shows that Bishnu is and isn't reliving her mother's fate. |
| И сторонники, и противники идеи принять беженцев с Ближнего Востока, забывают одну важную деталь. | Both supporters and opponents of the idea to accept refugees from the Middle East are missing an important detail. |
| Но прошу заметить одну интересную деталь. Ах да, сначала я должен рассказать про Верховный Суд. | Now, notice, something interesting Well, I should tell you about the Supreme Court first. |
| Каждая извлеченная деталь вырывала один год его жизни из тех 31, что он отдал заводу. | With each piece he stripped, he was dismantling 31 years of his own life. |
| Эта деталь оказалась такой знакомой пользователям ВКонтакте , что один из них заметил Прям слышу звук этого мяча . | The details look so familiar that one VKontakte user remarked they could almost hear the sound of that ball. |
| Таким образом, Освенцим отклоняется, как историческая деталь , как сказал в своей выразительной фразе французский политик Жан Мари Ле Пен. | Thus, Auschwitz is dismissed as a detail of history, in the telling phrase of the French politician Jean Marie Le Pen. |
| Именно китайцы придали термину финансовый центр такой большой вес и значимость, пытаясь разграничить функции таких городов и исчислить каждую деталь. | It is the Chinese who have endowed the term financial center with such weight and meaning by trying to dissect the functions of such cities and quantify every detail. |
| Может быть, объяснение этого числа всего лишь техническая мелочь, маленькая деталь, интересная только экспертам, но совершенно незначительная для всех остальных. | Maybe explaining this number is just a technical issue, a technical detail of interest to experts, but of no relevance to anybody else. |
| Тот факт, что он был в курсе самых разных незначительных вопросов, подтверждает, что Сауд на своем посту контролировал каждую крохотную деталь. | The fact that he was briefed on matters of so little significance shows that he was micro managing the foreign department. |
| Позвольте подчеркнуть еще одну деталь помощь со стороны Запада странам, не являющимся кандидатами на вступление в ЕС, не носит ни комплексный, ни систематический характер. | Let me add another Western assistance to EU non candidate countries is neither comprehensive nor systematic. |
| На этом этапе мы выходим из воды, и, очень важная деталь, на каждом уровне вы сами придумываете, как будет выглядеть ваше творение, это главный принцип игры. | Now at this point we're leaving the water, and one thing that's kind of important about this game is that, at every level, the player is designing their creature, and that's a fundamental aspect of this. |
| Я вышла из кухни, не настолько в шоке от новостей о Деде Морозе, насколько поражённой тем, как я раньше могла упустить такую деталь, как возраст разумности. | I left the kitchen not really in shock about Santa, but rather I was just dumbfounded about how I could have missed this whole age of reason thing. |
| Самое интересное в этом поствыборном мятеже это даже не его мирный характер (тоже немаловажная деталь, особенно, если сравнить с яростными бунтами националистов), а его новая демография. | The most interesting part of the post election rebellion is not its peaceful manner (also an important feature compared to violent nationalist riots), but its new demographics. |
| Вместе с этим был замечен email Никиты Подгорного важная деталь, позволившая связать санкт петербургское Агентство интернет исследований и прокремлёвскую интернет сеть в начале расследования Эха Рунета . | Spotted along with it was the e mail address of one Nikita Podgorny the crucial detail that provided a link between St. Petersburg's Internet Research Agency and the pro Kremlin web network in an earlier RuNet Echo investigation. |
| В своей спешке, продавая банки представителям запада, МВФ забыл одну деталь позаботиться о том, чтобы Южная Корея смогла получить хотя бы часть от этой прибыли через налоги. | In its rush to have westerners buy the banks, the IMF forgot one detail to ensure that South Korea could recapture at least a fraction of those gains through taxation. |
| Может, это просто деталь, которую легко проигнорировать, ссылаясь на то, что BDS нацелена только на территории, на построенные там еврейские поселения и на товары, которые там производят поселенцы? | Is this just a detail that can be safely ignored on the grounds that BDS targets only the territories, the Jewish settlements being built there, and the goods that the settlers produce? |
| Обращаясь к проблеме, китайская версия сайта Yahoo опубликовала интересную статью , в которой справедливо указывается на одну деталь недавно утвержденный китайским правительством прожиточный минимум основан на ежедневном потреблении калорий на душу населения. | Yahoo China has prepared a special feature to address the issue, which rightly points out that the current poverty line drawn by the Chinese government is based on the daily caloric intake per capita. |
