Перевод "детально" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы детально обсудили дело. | We discussed the matter at large. |
| Мы детально обсудили проблему. | We discussed the problem at length. |
| Он детально описал произошедшее. | He described exactly what happened. |
| Он детально объяснил факты. | He explained the facts at length. |
| Пожалуйста, прочтите инструкцию детально. | Please read the instructions in detail. |
| Ниже детально описывается каждый элемент. | The following sections will describe, in detail, each element. Everything from where they can go to what goes in them is layed out in an easy to follow manner. |
| Он детально описал, что произошло. | He described exactly what happened. |
| Он детально описал, что случилось. | He described exactly what happened. |
| Он детально объяснил нам правила. | He explained the rules in detail. |
| Том детально объяснил свой план. | Tom explained his plan in detail. |
| Он детально объяснил всё, что видел. | He explained in detail what he had seen. |
| Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства. | They provide explicit, detailed commitments. |
| В этой схеме показано, как глаз детально исследует объект, | Well, again, the schematic view is that the eye visually interrogates what we look at. |
| Мне кажется, совсем не обязательно детально описывать способ самоубийства. | I think it s unnecessary to describe in detail the method of suicide. |
| Необходимо провести дополнительную работу, чтобы детально разработать цели для России. | More work is needed to develop detailed targets for Russia. |
| Но соглашение не смогло детально изложить, кто возьмет на себя какие затраты. | But the agreement fails to specify who will undertake what costs. |
| Однако администрация Буша еще не рассматривала детально вопрос об оказании экономической помощи. | Congress will be in session only briefly before the election, and a supplemental appropriation will pass only if President Bush pursues it vigorously as a bipartisan measure. |
| Однако администрация Буша еще не рассматривала детально вопрос об оказании экономической помощи. | But the Bush administration has not yet been specific on economic support. |
| Пост на странице Facebook молодежной ассоциации Активистка детально описывает жестокую реальность обрезаний | A post on youth organization Activista's Facebook page detailed the barbaric reality of FGM |
| Также трудно было бы детально воссоздать историю Рима, не будь консульских списков. | The history of Rome would be difficult to reconstruct if we did not have the availability of consular lists. |
| Наиболее детально они изучены у термофильных архей, в частности, порядков Sulfolobales и Thermoproteales . | These viruses have been studied in most detail in the thermophilic archaea, particularly the orders Sulfolobales and Thermoproteales. |
| Я детально описываю данный проект в моей книге Экспертное политическое мнение Насколько оно точно? | I describe the project in detail in my book Expert Political Judgment How good is it? |
| В некоторых случаях, комплексная сеть может быть контролирована просто с помощью детально обусловленных контрактов. | In some cases, one can orchestrate a complex network simply with carefully specified contracts. |
| Сегодня Еврокомиссия детально разрабатывает этот принцип в своей политике в рамках Инициативы Большой Европы . | The European Commission is now elaborating this principle in the form of a Wider Europe Initiative. |
| НТ К своему удовольствию я открыл, что могу свои изобретения представлять и рассматривать детально. | NT To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility. |
| Существуют миллионы различных типов вирусов, но только примерно 5000 из них были детально описаны. | There are millions of different types of viruses, although only about 5,000 of them have been described in detail. |
| Но если вы рассмотрите ситуацию в Дохе более детально, вы удивитесь, откуда возникли такие волнения. | But look at the Doha agenda with a more detached set of eyes, and you wonder what all the fuss is about. |
| Далее в статье детально описывается встреча нового поколения феминисток CatchAFyah , которая недавно прошла в Барбадосе | The post goes on to detail the experience of the CatchAFyah New Generation Feminist Grounding, which was recently held in Barbados |
| Однако фундамент этой науки, причём достаточно детально разработанный для пространства любого числа измерений, создал Пуанкаре. | But the foundation of this science, for a space of any dimension, was created by Poincaré. |
| Их дорого строить, но дороже НЕ строить. Так что нам стоит изучить этот вопрос более детально. | They're expensive to install, but they are more expensive not to. So, we should look at that. |
| и мы собираемся сделать это в соответствии с детально проработанным планом, но мы не узнаем ничего нового. | And we're going to do it very specifically planned to not learn anything new. |
| Я восхищался проектом Свидетель , о котором более детально рассказал в среду Питер Гебриэл в своем впечатляющем выступлении. | I've long admired the Witness project, and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday, in his profoundly moving presentation. |
| Насмешки и издевательства, с которыми могут столкнуться дети, получившие подобные имена, будут детально проанализированы в следующей статье. | The mockery and derision that the kids who receive such names are exposed to will be discussed in detail in an upcoming instalment. |
| Когда нибудь, мой дорогой изучатель языка, Вы должны будете прекратить детально изучать диаграммы IPA и начать слушать людей. | Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people. |
| Также, это хороший момент для того, чтобы более детально сосредоточиться на тех вопросах, в которых мы продолжаем терпеть неудачи. | And it is also time to take a more detailed look at where we continue to fall short. |
| Наша политика должна детально разрабатываться с тем, чтобы стимулировать более развитую экономическую и социальную инфраструктуру в Восточных регионах России. | Our policy should be explicitly designed to foster a more developed economic and social infrastructure in Eastern Russia. |
| Эта потрясающая информация позволяет детально анализировать и понять, для чего это лекарство. Кажется, 1500 человек принимают этот препарат. Да | This amazing data allows us to drill down and see what this drug is for 1,500 people on this drug, I think. Yes. |
| Все эти спутники наблюдали Солнце из плоскости эклиптики и поэтому могли детально изучить только далёкие от его полюсов области. | All these satellites have observed the Sun from the plane of the ecliptic, and so have only observed its equatorial regions in detail. |
| На прошлой неделе Прохоров представил свою предвыборную программу, в которой детально описаны его планы по максимальной реализации потенциала России. | Mr. Prokhorov released a political programme last week, which outlines in detail his plans on how to ensure Russia lives up to its potential. |
| В статье детально описывается прибыльность бизнеса по найму рабочих, который часто заставляет работников мигрантов приезжать в Ливан обманным путем. | The report details the lucrative recruitment business which often deceives migrant workers into coming to Lebanon. |
| МОСКВА Когда начнется церемония открытия Пекинских Олимпийских Игр через несколько дней, зрителям представят детально разработанное хореографическое зрелище, проникнутое националистическим китчем. | MOSCOW When the opening ceremony of the Beijing Olympic Games begins in a few days, viewers will be presented with a minutely choreographed spectacle swathed in nationalist kitsch. |
| Первая детально проработанная программа была введена в действие в Америке после окончания Великой Депрессии и, как казалось поначалу, имела абсолютный успех. | The first explicit scheme was introduced in America after the Great Depression and initially seemed an unmitigated success. |
| На новостном сайте Pakistan today также детально обсудили все радости от импорта в Лахор зараженных пластиковых отходов и болезней, вызываемых ими | Pakistan today also discussed in detail the joys of importing plastic waste borne diseases in Lahore |
| Жители деревушки муниципалитета Томамаэ решили нажиться на этом аспекте ее страшного прошлого, создав медвежью дорогу и детально восстановив само нападение медведя. | The township of Tomamae has attempted to capitalize on this gruesome part of its past by creating a bear road and a detailed reconstruction of the bear attack itself. |
| Многие средства из этого списка в докладе детально анализируются с точки зрения инновационных методов использования технологий для изучения и возрождения языков. | Many of these examples are highlighted in the report as case studies of innovative methods to use technology for language learning and revitalization. |
