Перевод "деталь ориентации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это маленькая деталь. | That's a small detail. |
| Вот еще одна деталь... | Now something else. |
| Каждая деталь в Матрице гламурна. | The Matrix is a movie that is all about glamour. |
| Блокировка ориентации экрана поддержка переключения ориентации экрана в браузере Maxthon. | Portrait Orientation Lock supports switching the screen orientation in Maxthon Browser. |
| И здесь та же история деталь спектра едва различимая. | It's exactly the same game. A very tiny feature. |
| Апплет для изменения размера и ориентации экрана. | A panel applet for resizing and reorientating X screens. |
| Он потерял чувство ориентации в тёмных лесах. | He lost his sense of direction in the dark woods. |
| Я утратил чувство ориентации в снежной буре. | I lost my sense of direction in the snowstorm. |
| К тому же, гонки время от времени оживляет необычная деталь. | In addition, the races are, from time to time, enlivened by an untypical feature. |
| Но деталь, которая привлекает мое внимание это красные сандалии Бишну. | But the detail that captures my attention is Bishnu's red sandals. |
| Их можно понять, но они упускают из виду одну важнейшую деталь. | This is understandable, but it misses a basic point. |
| Буду очень краток какие дозы ориентации по временам оптимальны? | So, very quickly, what is the optimal time profile? |
| А вот это уже выращенная деталь, по крайней мере, одна конкретная секция. | And there it is kind of grown, at least one particular section of it. |
| это очень высокое разрешение. И наши алгоритмы позволяют нам приблизить любую деталь. | It's very high resolution, and it's our algorithms that allow us to zoom in on all the details. |
| Министерство ориентации владеет этим фильмом и не имеет планов по его показу , сообщил пресс секретарь министерства культуры и исламской ориентации Хусейн Нушабади . | The Guidance Ministry owns this film and there are no plans to screen it, according to Ministry of Culture and Islamic Guidance spokesman Hossein Noushabadi. |
| Деталь фотографии, опубликованной на Pixabay и использованной здесь под лицензией CC0 Creative Commons. | Detail of a photo published on Pixabay and used here under a CC0 Creative Commons license. |
| Но выбор Восточной или Западной ориентации не в интересах Европы. | But the choice of an Eastern or Western orientation is not in Europe s interest. |
| Однако в этих вопросах упущена из внимания одна деталь, отличающая Турцию от других стран. | But these questions miss a fundamental truth about Turkey. |
| Небольшая деталь показывает, что Бишну одновременно и наследует, и отклоняется от судьбы своей матери. | The small detail shows that Bishnu is and isn't reliving her mother's fate. |
| И сторонники, и противники идеи принять беженцев с Ближнего Востока, забывают одну важную деталь. | Both supporters and opponents of the idea to accept refugees from the Middle East are missing an important detail. |
| Но прошу заметить одну интересную деталь. Ах да, сначала я должен рассказать про Верховный Суд. | Now, notice, something interesting Well, I should tell you about the Supreme Court first. |
| Каждая извлеченная деталь вырывала один год его жизни из тех 31, что он отдал заводу. | With each piece he stripped, he was dismantling 31 years of his own life. |
| Этот принцип должен выходить за пределы традиционной ориентации на финансы и торговлю. | It should reach beyond the traditional focus on finance and trade, to include other pressing economic and political issues development, energy, climate change, and stabilizing fragile and post conflict states. |
| Они обычно были анти западными по своей ориентации, и по понятным причинам. | They were usually anti Western in orientation, and for good reason. |
| Вид светового столба (в частности, ширина) зависит от степени упорядоченности ориентации кристаллов. | The particular shape and orientation of the crystals is responsible for the type of halo observed. |
| Предпосылкой любого эффективного изменения является изменение ориентации политики с национального на региональный уровень. | A precondition for any effective change is a shift in policy orientation from the national to the regional level. |
| Интервенция России в некоторой степени ей самой аукнулась, усилив поддержку ориентации на Европу. | Russia s intervention has to some extent backfired, strengthening support for a European orientation. |
| Правительство не объявило об издании брошюры о нетрадиционной ориентации или наступлении диктатуры гомосексуализма . | No authority came in with a speech to the nation saying that there will now be a gay booklet or that we enter the regime of the Gay Dictatorship . |
| Эта деталь оказалась такой знакомой пользователям ВКонтакте , что один из них заметил Прям слышу звук этого мяча . | The details look so familiar that one VKontakte user remarked they could almost hear the sound of that ball. |
| В некоторых контекстах, таких как идентификация точки в полярных координатах или описание ориентации объекта в двух измерениях относительно его базовой ориентации, углы, отличающиеся на целое число полных оборотов, фактически являются эквивалентными. | In some contexts, such as identifying a point on a circle or describing the orientation of an object in two dimensions relative to a reference orientation, angles that differ by an exact multiple of a full turn are effectively equivalent. |
| Вы не можете законно оскорблять людей на основании их расы, убеждений или сексуальной ориентации. | You cannot legally insult people on the grounds of their race, beliefs, or sexual orientation. |
| Люди гомосексуальной ориентации могут как выражать, так и не выражать её в сексуальной активности. | There is no consensus among scientists about why a person develops a particular sexual orientation. |
| В миллиметровых диапазонах ЭПР увеличивается чувствительность метода к ориентации разупорядоченных систем в магнитном поле. | Increase in orientation selectivity and sensitivity in the investigation of disordered systems. |
| Кристель Нангноу предоставила эту статью властям, чтобы показать, что она является жертвой ввиду своей ориентации. | Christelle Nangnou presents this article cutout to authorities to show that she is being victimized due to her sexuality. |
| Таким образом, Освенцим отклоняется, как историческая деталь , как сказал в своей выразительной фразе французский политик Жан Мари Ле Пен. | Thus, Auschwitz is dismissed as a detail of history, in the telling phrase of the French politician Jean Marie Le Pen. |
| Вкратце, действительный источник беспокойства и стратегических опасений Москвы заключается в последующей политической и военной ориентации Украины. | In short, the real source of Moscow's anxiety and strategic angst is Ukraine's future political and security orientation. |
| Именно китайцы придали термину финансовый центр такой большой вес и значимость, пытаясь разграничить функции таких городов и исчислить каждую деталь. | It is the Chinese who have endowed the term financial center with such weight and meaning by trying to dissect the functions of such cities and quantify every detail. |
| Может быть, объяснение этого числа всего лишь техническая мелочь, маленькая деталь, интересная только экспертам, но совершенно незначительная для всех остальных. | Maybe explaining this number is just a technical issue, a technical detail of interest to experts, but of no relevance to anybody else. |
| Большинство людей нетрадиционной ориентации, которых невозможно отличить от обыкновенных мужчин и женщин, не попадают в эту картинку. | The vast majority of homosexuals, who are indistinguishable from straight men and women, simply don't enter into the picture. |
| Поэтому мы находим сегодняшние споры по поводу политической ориентации Турции весьма неуместными, а в некоторых случаях злонамеренными. | So we find the current debate on Turkey s orientation rather superflous, and in some cases ill intentioned. |
| Люди нетрадиционной сексуальной ориентации на Кавказе сталкиваются с рядом испытаний дискриминация, физическое и сексуальное насилие и шантаж. | Queer people in the Caucasus face a number of challenges discrimination, physical and sexual abuse, and blackmail. |
| Тот факт, что он был в курсе самых разных незначительных вопросов, подтверждает, что Сауд на своем посту контролировал каждую крохотную деталь. | The fact that he was briefed on matters of so little significance shows that he was micro managing the foreign department. |
| Они выступают за внесение изменений в кубинский закон, которые должны искоренить дискриминацию по признаку сексуальной или гендерной ориентации. | They advocate changes to Cuban law that eradicate discrimination based on sexual orientation or gender. |
| Например, могут возникнуть сложности при обсуждении вопросов сексуальной ориентации, расовой и классовой принадлежности, гендерных ролей и политических взглядов. | For example, sexual orientation, race and class, gender roles and identity and political affiliation can be difficult conversations to have. |
| Иранское информационное агентство Tasnim сообщило о заявлении Министерства культуры и исламской ориентации об отмене запрета трансляций BBC внутри страны. | Iran's Tasnim news agency has reported an announcement by the Ministry of Culture and Islamic Guidance about lifting the ban on BBC operations inside of Iran. |
