Перевод "деталями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том займётся деталями. | Tom will handle the details. |
| Всеми деталями я не располагаю. | I don't have all the details. |
| Не грузи меня излишними деталями. | Don't bother me with details. |
| Некоторые работы изобилуют конкретными деталями. | Some work very much in specific detail. |
| И в выходные мы работали над деталями. | And on the weekend we ran the parts for that. |
| GameZone отметил анимацию Рэтчета, восторгаясь деталями его прорисовки. | GameZone noted the animation of Ratchet, praising the details in his animation. |
| Представители персонала готовы поработать над деталями такого рода реорганизации. | Staff representatives were willing to work out the details of any such restructuring. |
| Как можно было написать сценарий со всеми этими деталями? | What scripts could you have written that would have contained this in it? |
| Мы поняли, что работа с мелкими деталями большой геморрой. | And we learned that small stuff stinks. |
| Эта работа займёт всего пять дней, если пренебречь некоторыми деталями. | The job will take only five days, if we cut corners. |
| НОДС могло бы помочь им в работе над этими деталями. | The SPLM could assist them in working out those details. |
| Мне потребовалось шесть месяцев, чтобы разобраться со всеми мелкими деталями. | But I it took me about it took me about, I'd say, six months to finally figure out all the little things. |
| Также мы познакомимся с деталями как скачать и инсталлировать SBT. | Again, we will go through the details how to get and to install SBT. |
| Ну, справившись с задачей, мы смогли отстраненно поразмыслить над некоторыми деталями. | Well, having completed this, we have the opportunity to step back and reflect on some of the things. |
| Я рад, что вы, мистер Грин, человек, который следит за деталями. | I'm glad to see you're a man who understands details, Mr Greene. |
| Одна из характеристик японской культуры одержимость минутными деталями, часто в крайней степени. | One of the characteristics of Japanese culture is an obsession over minute details, often to an extreme degree. |
| Я не хочу обременять вас повторением содержания этого доклада и новыми деталями. | I do not wish to burden you by repeating the content of that report or with further details. |
| Организация Trans Action Khyber Pakhthunkhwa регулярно делится деталями об атаках на сообщество трансгендеров | The organization Trans Action Khyber Pakhthunkhwa routinely shares details about attacks on the transgender community Sex work is illegal in Pakistan and members of the transgender community are often at great risk. |
| Мы не хотим быть запасными деталями для большого человеческого компьютера. Не так ли? | We don't want to be spare parts for a great human computer, do we? |
| Члены семейства Ichneumonidae часто больше, чем Braconidae , и различаются, прежде всего, деталями жилкования крыльев. | Members of the family Ichneumonidae are usually larger than members of the Braconidae, and are distinguished primarily by details of wing venation. |
| Я хочу поделиться с вами этими ужасными деталями моей жизни. Начну прямо с утра. | And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you, starting with my mornings. |
| Global Voices Online попросили меня поделиться с вами некоторыми деталями нашей повседневной жизни в Сирии. | I was commissioned by Global Voices Online to convey to you some details of our daily lives in Syria. |
| И у Брейгеля главные лица Христа несущего крест и Святого Павла становятся деталями в толпе. | And Brueghel presents his main subjects Christ carrying the cross, St. Paul as details in crowd scenes. |
| И у Брейгеля главные лица Христа несущего крест и Святого Павла становятся деталями в толпе. | And Brueghel presents his main subjects Christ carrying the cross, St. Paul as details in crowd scenes. |
| Людей приглашают, что бы ознакомится с проектом, деталями, долгосрочными результатами и прозрачностью проекта культурного коридора Чапультепек. | They invite people to get to know the project and question the vision, the outcomes and the transparency of the Cultural Corridor Chapultepec project. |
| Кроме того, было отмечено, что не все вопросы, рассматриваемые на подготовительном совещании, можно считать процессуальными деталями. | Furthermore, it was noted that not all matters considered at a preparatory conference could be regarded as details of procedure. |
| Она торопилась добавить каждый понравившийся бассейн в свой блокнот с важными деталями о постройке и истории здания. | She rushed to add any pool she liked to her notebook with essential details on the construction and the history of the building. |
| Тут достаточно проверенный источник, не раз дававший точную информацию по Донбассу поделился некоторыми деталями ситуации на Перекопе. | This comes from a trusted enough source, who more than once has delivered accurate information about the Donbas. He shares some details about the situation in Perekop . |
| Его отчёт не изобилует деталями, но показывает, что за 23 дня была пройдена дистанция свыше 5600 км. | His account is light on details, but indicates that a distance of more than was covered in 23 days. |
| Тайник включал оружие, щиты, колесницы с их деталями и конским снаряжением, а также цепи рабов и инструменты. | The cache included weapons, shields, chariots along with their fittings and harnesses, and slave chains and tools. |
| С точки зрения Польши, некоторые рекомендации, безусловно, нуждаются в более тщательном рассмотрении и должны быть дополнены новыми деталями. | From the Polish point of view, certainly, some recommendations need more careful consideration and will have to be filled out with further detail. |
| Соответственно государства смогут заняться осуществлением положений о закупках и дополнить их необходимыми деталями, не нанося ущерба целям типового закона. | Accordingly, States would be able to undertake the implementation of procurement regulations and fill in the relevant details without having to compromise the objectives of the Model Law. |
| И я смотрю на это так просто поддерживаю, что у неё есть песня с какими то деталями в её записи. | I look at it like this I'm just stoked that she finally has a song with some substance on her record. |
| В возрасте 12 лет, охотясь за запасными деталями для сборки частотометра, он нашел Билла Хьюлетта в телефонном справочнике и позвонил ему. | At the age of 12, on the hunt for spare parts to build a frequency counter, he looked up Bill Hewlett in the phone book and gave him a call. |
| Но, несмотря на то, что с мелкими деталями работать сложно, нужно же было с чего то начинать и куда то двигаться. | But as much as the small stuff stinks, we needed somewhere to start, so that we would have somewhere to go. |
| В то же время мы разделяем выраженную многими делегациями надежду на то, что в ближайшее время Секретариат ознакомит нас с деталями этого предложения. | At the same time, we share the hope expressed by many delegations that we will soon receive more details on that proposal from the Secretariat. |
| Гораздо более важная проблема заключается в том, что правительства стран ЕС так увлеклись деталями строительства Европы , что упустили из виду более значимые стратегические вопросы. | The much greater problem has been that EU governments have been concentrating so hard on the details of building Europe that they have neglected broader strategic questions. |
| ВНИМАНИЕ текстовые теги метаданных IPTC могут содержать только отображаемые символы из набора ASCII и ограничены по количеству символов. За деталями обратитесь к контекстной справке. | Note IPTC text tags only support the printable ASCII characters and limit string sizes. Use contextual help for details. |
| Предшественник ЕЦБ, ЕВИ начал координировать валютную политику национальных центральных банков, которые по Маастрихтскому договору должны быть независимыми, а также работал над деталями единой валюты. | The forerunner of the ECB, the EMI began to coordinate monetary policy among the national central banks, which the Maastricht Treaty required to be independent, as well as working on the details of the single currency. |
| Последующая проверка этой серии ракет, захваченных НАТО, показала, что детали от AIM 9 могут быть совместимы с деталями от К 13 и такая комбинация будет работать. | Subsequent examination of AA 2 missiles captured by NATO forces showed that parts from an AIM 9 could be interfaced with parts from an AA 2 and either combination would still work. |
| 7.5.1 Пряжка и регулирующее приспособление присоединяются к установке для испытания на растяжение теми деталями комплекта, к которым они обычно крепятся затем нагрузка увеличивается до 980 даН. | The buckle and the adjusting device shall be connected to the tensile testing apparatus by the parts of the belt assembly to which they are normally attached, and the load shall then build up to 980 daN. |
| Она говорила о технологии, её новых очертаниях и новом облике с панк деталями о том, как мы соотносим себя с миром. И мы создали этот клип. | And she talked about how technology with these new feathers, this new face paint, this punk, the way that we identify with the world, and we made this music video. |
| Обширное дворцовое строение, богато оформленное каменными деталями, имеет признаки развитой западно европейской романской архитектуры, и сегодня вы можете посетить его в рамках экскурсионного маршрута Архиепархиального музея. | The grandiose palace, with richly embellished masonry, has the signs of advanced West European Romanesque architecture and today you can visit it as part of the tour of the Archdiocesan Museum. |
| Так что это еще одна концепция, которую мы имеем понятие ручного ранга, что находится на руке и отображает что то, в этом случае, 2 пары и, возможно, еще с некоторыми деталями. | So this is another concept that we have the concept of a hand rank which takes a hand and maps to something like, in this case, 2 pair and maybe with some more details. |
| Я разбиралась со многими деталями, но заключение таково в мозгу есть много химических веществ, и благодаря большинству из них моргают глаза или бьётся сердце, и они не связаны с чертами личности. | And I would generally go into a lot of this but bottom line is, there is a lot of chemicals in the brain and most of them keep the eyes blinking or the heart beating, they are are not linked with personality traits. |
