Перевод "детским" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Узбекистан знаменит принудительным трудом и особенно детским трудом. | Uzbekistan is famous for forced labor and child labor in particular. |
| Изображение предоставлено Детским фондом ООН (ЮНИСЕФ) в Индии. | Image courtesy UNICEF India. |
| Он до сих пор остается моим детским пристанищем, моим спасительным убежищем. | It still is my childish refuge, my place of survival. |
| Муна Факхруу из Бахрейна возвращает нас к детским стишкам и шутит | Bahraini Muna Fakhroo returns us to childhood rhymes and quips |
| Вот и я наслаждаюсь терпкостью свежевыжатых апельсинов с почти детским упоением. | Like me. I savor the tartness of freshly squeezed oranges with an almost childish thrill. |
| В аэропорту она с детским восторгом смотрит, как взлетают и садятся самолёты. | At the airport, she watches the airplanes taking off and landing with childlike wonder. |
| Запись Au Pays d'Alice ( В стране Алисы ) была сделана совместно джазовым оркестром Маалуфа, классическим оркестром и детским хором. | The recording of Au Pays d'Alice features Maalouf's jazz band, a classical orchestra, and a children's choir. |
| Он убедил меня. Мы проектировали его, чтобы он стал любимым, чтобы отличался, чтобы выглядел детским, но не как игрушка. | So, I was convinced. We designed it to be iconic, to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy. |
| p) демобилизацию и репатриацию более 3500 детей солдат в тесном сотрудничестве между Народно освободительной армией движением Судана и Детским фондом Организации Объединенных Наций | (p) The demobilization and repatriation of more than 3,500 child soldiers in close cooperation between the Sudan People's Liberation Army Movement and the United Nations Children's Fund |
| Новое исследование, проведенное Детским фондом ООН (ЮНИСЕФ), показывает, какие из стран хорошо справляются, когда дело доходит до этих инвестиций, а какие имеют плохие показатели. | A new study by the UN Children s Fund (UNICEF) shows which high income countries are doing well when it comes to making these investments and which are doing poorly. |
| Вместе с моим детским садом находилась и начальная школа, поэтому я посещала то же учебное заведение, но я знала только половину учеников в своем маленьком классе. | There was an elementary school attached to my old preschool, so I was going to school in the same location as before. But I knew only about half the people in my small class. |
| Благодаря веселым детским шоу, в которых представлены особые тематические ситуации, дети в школах и жители у себя дома могут регулярно проходить языковые уроки, ориентированные на изучение культуры. | By producing these fun children shows with special themed episodes, schools and households have better access to regular culturally sensitive language lessons. |
| Ципрас, с его детским призывом переложить бремя собственных ошибок и нежелание реформ на плечи соотечественников европейцев Греции, более похож на лаос он проявляет и поощряет худший вариант греческой политики. | With his puerile call to shift the burden of his own errors and his reluctance to reform onto the shoulders of Greece s fellow Europeans, Tsipras is leaning toward the latter manifestation and promoting the worst version of Greek politics. |
| Альбом под названием Tomoeda Elementary Choir Club Christmas Concert , выпущенный в декабре 1999 года, состоял из семи песен, исполненных детским хором, в пяти из которых звучал голос , озвучивавшей Томоё. | An album titled Tomoeda Elementary Choir Club Christmas Concert , released in December 1999, contains seven tracks by a children's choir, including five where they are joined by Junko Iwao, the voice actress for Tomoyo. |
| Только набравшись смелости для того, чтобы увидеть одновременно бомбардировщик и коробочку с детским завтраком, можно постичь трагическое видение истории, которое, подобно другим эпизодам, обжигающим совесть наших современников, воплощает в себе Хиросима. | Only if one musters the courage to envision the bomber and the lunchbox at the same time is it possible to comprehend the tragic vision of history that Hiroshima like other episodes that have seared our modern conscience most clearly represents. |
| Тем не менее, если альтернативой служит голод или отказ семей от своих детей, то тогда с детским трудом можно согласиться в контексте политики, направленной на использование плодов экономического роста для сокращения нищеты и обеспечения социальной справедливости. | If the alternatives, however, are starvation or children abandoned by their families, then child labour might be tolerated in the context of policies designed to combine growth with a determination to use its fruits to reduce poverty and promote social justice. |
| Итак, вот авария. Теперь они синхронизированы. Как вы можете убедиться, эпизод с детским креслом длится дольше после столкновения оно приходит в состояние покоя гораздо дольше, и в то же время ребёнок, пристёгнутый ремнём, двигается гораздо меньше. | So here's the crash. So these are timed at the same time, so you can see that it takes much longer with the car seat at rebound, it takes a lot longer but there's just a lot less movement for child who's in the seatbelt. |
| Он пояснил, что в субботу будут проведены антропометрические измерения всех участников (вес, рост и обхват талии), измерение кровяного давления и уровня глюкозы, жиров, холестерина и инсулина и генетический анализ (чтобы выявить гены, которые связаны с детским ожирением). | He explained that on Saturday to all participants will be applied anthropometric measurements (weight, height, and waist circumference), blood pressure measurements, and determination of glucose, triglycerides, cholesterol and insulin and genetic (seeking to identify genes that are associated to childhood obesity). |
| В отчете Human Rights Watch за 2011 год Как так получается, что маленькие девочки выходят замуж? приводятся результаты исследования, проводимого правительством Йемена и Детским фондом ООН (UNICEF) в 2006, согласно которому 52 всех молодых девушек уже замужем к 18 годам. | In a 2011 Human Rights Watch report, How Come You Allow Little Girls to Get Married? quoting a nationally representative survey conducted by the Yemeni government and the United Nations Children s Fund (UNICEF) in 2006, 52 of all young girls are married before age 18. |
