Перевод "детского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Постепенная ликвидация детского труда | Progressive elimination of child labour |
| Двор детского сада затенён. | The kindergarten yard is shaded. |
| Я не выношу детского плача. | I can't stand babies crying. |
| Том знает Мэри с детского сада. | Tom has known Mary since kindergarten. |
| Я влюблён в тебя с детского сада. | I've been in love with you since kindergarten. |
| Термин также обозначает метод исследования детского развития. | The term also refers to a method of analysing child development. |
| Я никогда не задал бы такого детского вопроса. | I'd never ask such a childish question. |
| Мы с Томом не виделись с детского сада. | Tom and I haven't seen each other since we were in kindergarten. |
| Сын в детский сад не ходит. Детского сада нет. | The son doesn't attend a kindergarten. there is no kindergarten. |
| Я никогда бы не стал задавать такого детского вопроса. | I'd never ask such a childish question. |
| Сегодня я забрал своего четырёхлетнего племянника из детского сада. | Today I picked up my four year old nephew from kindergarten. |
| Том убежал из детского приюта, когда ему было тринадцать. | Tom ran away from the orphanage when he was thirteen. |
| Есть планы начать в 2016 году строительство нового детского сада. | There are plans to start building a new childcare facility in 2016. |
| Фотография детского рисунка и просьбы со страницы Facebook Мэнди Мариано. | Photo of a child's artwork and appeal from the Facebook page of Mendy Mariano Malig. |
| В некоторых молочных кухнях раздают бесплатные образцы искусственного детского молока. | Some hospitals hand out free samples of baby milk. |
| Том не может вспомнить имя своей воспитательницы из детского сада. | Tom can't remember his kindergarten teacher's name. |
| Компания реализует свою продукцию с гарантией производства без использования детского труда. | The company markets its soccer balls and other goods with a Guaranteed Manufactured without Child Labor label. |
| 61 20. Празднование шестидесятой годовщины деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций | 61 20. Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund |
| Языки и культуры могут отличаться, но звук веселого детского пения универсален. | Languages and cultures may differ, but the joyful sound of children singing is universal. |
| Самым очевидным и потенциально опасным последствием детского брака является ранняя беременность. | The most obvious and potentially fatal consequence of child marriage is early pregnancy. |
| Исследования детского поведения, однако, предполагают что принятие ролевой игры всерьез стоит того. | Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously. |
| Пусть будет библиотека имени какого нибудь хорошего детского писателя, без политической окраски! | The library should be named after some nice children's writer, without political overtones! |
| Я встретил мальчика из местного детского дома, он слонялся рядом с передовой. | I found a boy from the local orphanage wandering around the front line. |
| В апреле 2007 Nestlé покупает производителя детского питания Gerber за 5,5 миллиардов. | In April 2007, returning to its roots, Nestlé bought US baby food manufacturer Gerber for 5.5 billion. |
| Целью этой группы является содействие изменениям в области детского здравоохранения в Новосибиркой области. | The goal of this group is to promote changes in the area of children's healthcare in the Novosibirsk region. |
| Моя племянница попросила меня украсить её увабаки для детского сада. 乁( ω 乁) | My niece asked me to decorate her uwabaki for kindergarten. 乁( ω 乁) |
| Я хотел исключить слово милостыня из детского лексикона и слово пожертвование у дающих. | I wanted to eliminate the word alms from the children s dictionary, and the word donation from the givers . |
| Миноти Карджи особенно счастлива тому, что охрана материнского и детского здоровья теперь доступна. | Minoti Karji is visibly happy that maternal and child care is now within reach. |
| В 2006 году семья Шрёдеров усыновила мальчика сироту из того же детского дома. | In 2006, they adopted another child from St. Petersburg. |
| Их можно узнать еще и по улыбке считается, что это профессиональная черта детского библиотекаря. | You can even tell who they are by their smile it's said that this is a professional trait of a children's librarian. |
| На фото пациент из детского онкологического центра в Маракайбо городе, расположенном на западе страны. | In the image, a patient from the children's division of patients with cancer in Maracaibo, a city located in the west side of the country. |
| Воспитанники детского сада Цукамото, которым заведует школа Моритомо, перед портретом императора и императрицы Японии. | Students at Tsukamoto kindergarten, run by Moritomo Gakuen, paying respects to the Japanese Emperor and Empress. |
| В Индии уход за здоровьем новорожденных является частью национальной Программы по охране репродуктивного и детского здоровья. | In India, newborn health forms part of the national Reproductive and Child Health Program. |
| В настоящее время следователями выясняются все обстоятельства, а также дается юридическая оценка действиям сотрудников детского сада. | Presently, all circumstances are being clarified by investigators, and a legal evaluation is being given for the actions of kindergarten employees. |
| От детского сада до университета поколения детей и студентов вырастают, узнавая о коррупции из собственного опыта. | From kindergarten to university, generations of children and students grow up learning about corruption from their own experiences. |
| Причина востребованности детского труда в экономиках развивающихся стран и в экономиках, переживающих спад проста это его дешевизна. | Because child labor means cheap labor, the young are often the most employable in developing and recession plagued economies. |
| Это решение продиктовано глубоким пониманием детского восприятия мира хотя плюшевому медвежонку оно, возможно, и не по душе. | It's a completely empathic solution apart from the fact that teddy's probably not loving it. |
| Такое поведение совершенно недопустимо, особенно по отношению к воспитателю детского сада с 18 месячным ребенком на руках . | That kind of behavior is completely unacceptable, especially when aimed at a kindergarten teacher carrying an 18 month old child. |
| Хотя многие страны ввели запреты на эксплуатацию детского труда и насилие над детьми, оптимизм ввиду условий труда необоснован. | Though many countries have enacted laws forbidding the use and abuse of children in the work force, optimism about the conditions faced by working children is unwarranted. |
| Учитывая, что законы не откликаются на проблему детского труда, многие эксперты предлагают в качестве ограничивающего средства принудительное образование. | Since laws are not the answer to child labor, many experts propose compulsory education as a means to curb it. |
| Однако теперь, в Соединенных Штатах пожалуй матери глобальной потребительской культуры дебаты повернулись к борьбе против эпидемии детского ожирения. | And now, in the United States arguably the mother of global consumer culture the debate has turned toward the fight against the epidemic of childhood obesity. |
| Проблема детского труда в Никарагуа по прежнему остается актуальной, несмотря на законодательные и общественные меры по ее искоренению. | It hasn't been easy to try and stop child labor in Nicaragua, and the following videos provide a look into the reasons why many children are still working despite the new laws. |
| В первый же день моя подруга из детского сада представила меня остальным как девочку, которая была в Америке . | The first day back my best friend from preschool introduced me to her circle of friends as the girl that was in America. |
| Диана Эспиноза, местный представитель организации Спасём детей , признает масштабность проблемы Здесь сложился целый рынок детского труда, охватывающий несколько уровней . | Diana Espinoza, the local representative from Save the Children admits it is a very difficult situation there's a whole market with child labour at several levels . |
| Предупреждение об ограничении по норме вывоза порошкового детского питания на вокзале Коулун Кантон станции Хун Хом, 2013 г., Википедия. | Notice of restriction of powdered formula allowance at the Guangzhou Kowloon Through Train departure concourse of Hung Hom Station in 2013. Wikipedia. |
