Перевод "детской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предупреждение и ликвидация торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Предупреждение и искоренение торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Пляж идеальное место для детской игры. | The beach is an ideal place for children to play. |
| Российское определение детской порнографии всегда было строгим. | Russia s definition of child pornography has always been strict. |
| Дверь в туалет в детской была закрыта. | The nursery toilet door was shut. |
| ii) Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографииIbid., vol. 2171, No. 27531. | (ii) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography Ibid., vol. 2171, No. 27531. |
| Да, Кити, смутившись, сказала Долли, она в детской осталась. | 'Yes, Kitty,' answered Dolly with embarrassment. 'She is in the nursery. |
| Мой отец, по профессии учитель, содержит магазин детской одежды. | My father is a teacher and owns a children s clothing shop. |
| Протечки также появились в детской и в ванной комнатах. | Leaks have also appeared in the children's bedroom and in the bathroom. |
| Она из Австралии и работает музыкальным терапевтом в детской больнице. | She is from Australia and works as a Music therapist in a children s hospital. |
| Женщина получает детской пособие по пятьсот рублей на каждого ребенка. | Natasha receives a child allowance of roughly 9 for each child. |
| Осуществление Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| 4. приветствует также ратификацию правительством Камбоджи Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографииРезолюция 54 263, приложение II. | 4. Also welcomes the ratification by the Government of Cambodia of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography Resolution 54 263, annex II. |
| Среди развитых стран только Румыния имеет более высокий уровень детской бедности. | Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty. |
| Эмерсон также добавил, что он пожертвует 500 евро детской больнице Бирмингема. | Emerson also said he would donate 500 to Birmingham Children s Hospital. |
| Коэффициент детской смертности в 2010 году составил 4,8 (на 1000 рождений). | The University of Idaho in Moscow was the first university in the state (founded in 1889). |
| И, наконец, многодетность служит своего рода страховкой, учитывая высокий уровень детской смертности. | Finally, poor families have many children as a kind of insurance policy against high child mortality rates. |
| Но знаете, мы живем в мире с очень строгими правилами детской безопасности. | So, you know, we live in a world that's subjected to ever more stringent child safety regulations. |
| Она знала, что он кричит, еще прежде, чем она подошла к детской. | She knew he was screaming before she reached the nursery. |
| В южносахалинской детской городской поликлинике эту процедуру прошли больше 10 тысяч посетителей. | At the South Sakhalin Children's City Hospital, more than 10,000 visitors have undergone this procedure. |
| Речь идёт, скорее всего, о детской порнографии или материалах, оправдывающих растление малолетних . | The information in question apparently includes child pornography or anything justifying the molestation of children. |
| Дима думал, что порнография с карликами это какая то разновидность детской порнографии. | Dima actually thought that midget porn is some subtype of child porn. |
| приветствуя принятие Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографииРезолюция 54 263, приложения I и II., | Welcoming the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,Resolution 54 263, annexes I and II. |
| е) в случаях продажи детей, детской проституции и детской порнографии реально учитывать потребности жертв, включая их физическое и психологическое восстановление и полную реинтеграцию в свою семью и в общество | (e) In cases of the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their physical and psychological recovery and full reintegration into their family and society |
| Дарья Александровна, услышав крик в детской, выбежала и застала их в ужасном виде. | Dolly, hearing their screams, ran up to the nursery and found them in a dreadful state. |
| Но общий дух детской и в особенности англичанка очень не понравились Дарье Александровне. | But Dolly did not at all like the general atmosphere of that nursery, especially the English nurse. |
| Порой в парке на детской площадке можно увидеть довольно бредовые скульптуры и фигуры! | Sometimes there is some pretty crazy playground equipment and objets d'art at the park! |
| 1. приветствует предварительный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографииСм. A 55 297. и заявляет о своей поддержке ее работы | 1. Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography,See A 55 297. and expresses its support for her work |
| 1. приветствует доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографииE CN.4 2002 88. и заявляет о своей поддержке его работы | 1. Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography,E CN.4 2002 88. and expresses its support for his work |
| Многие издатели не стремились вдохновить меня в той же степени. Один из крупных издателей детской литературы иронично заметил, что они не работают с детьми. Издатель детской литературы не работает с детьми? | Many publishers were not quite so encouraging, one large children's publisher ironically saying that they didn't work with children children's publisher not working with children? |
| приветствуя вступление в силу Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографииРезолюция 54 263, приложения I и II., | Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,Resolution 54 263, annexes I and II. |
| По данным ЮНИСЕФ, Пакистан имеет второй по высоте уровень детской смертности в Южной Азии. | According to UNICEF, Pakistan has the second highest rate of child mortality in South Asia. |
| Много споров ведется в обществе по поводу детской бедности и способов справиться с ней. | Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it. |
| Стон восторженного визга поднялся в детской и не умолкал до самого отъезда на купальню. | The sound of rapturous squealing filled the nursery, and did not cease till they started on their drive. |
| Алексей Александрович был утром в детской и, распорядившись послать за доктором, поехал в министерство. | Karenin had been in the nursery that morning, and having given orders to send for the doctor, had gone to the Department. |
| В детской роскошь, которая во всем доме поражала Дарью Александровну, еще более поразила ее. | In the nursery the luxury noticeable in the rest of the house struck Dolly still mare strongly. |
| Девочку кормила и, очевидно, с ней вместе сама ела девушка русская, прислуживавшая в детской. | A Russian nursemaid was feeding the child and evidently herself eating also. |
| На нашей оранжевой революции все было как в детской сказке по сравнению с electby | During our orange revolution everything was like in a kids' fairy tale compared to electby |
| ссылаясь на Конвенцию о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение. и отмечая вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографииРезолюция 54 263, приложение II., | Recalling the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex. and noting the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,Resolution 54 263, annex II. |
| Уровень детской смертности самый высокий на континенте и примерно втрое превышает средний уровень в США. | The infant mortality rate is the highest on this continent and is about three times higher than the U.S. national average. |
| Сейчас, в 29 лет, Кэти замужем и проходит ординатуру по детской психиатрии в университете Пенсильвании. | Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry. |
| В обмен на это, боги снижают уровень детской смертности и наделяют висирату способностью лечить болезни. | In return, the gods reduce the number of children's deaths and endow the wisiratu with the power to cure diseases. |
| И всё же его фотографии не подходят под определение детской порнографии, данное в российском законодательстве. | Still, his photographs don't fit the definition of child pornography as laid out in Russian law. Russian Criminal Code. |
| В целом, Сингапур имеет самый низкий уровень детской смертности в мире за последние 20 лет. | In general, Singapore has had the lowest infant mortality rate in the world for the past two decades. |
| e) в случаях незаконной торговли детьми, продажи детей, детской проституции и детской порнографии реально учитывать потребности жертв, включая их охрану и защиту, физическое и психологическое восстановление и полную реинтеграцию в свою семью и в общество | (e) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into their family and society |