Перевод "детскую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Остановите детскую смертность | बच च क हत य र क र कन |
| Я поменял детскую пелёнку. | I changed the baby's nappy. |
| Я поменяла детскую пелёнку. | I changed the baby's nappy. |
| Том тихонько вошёл в детскую. | Tom quietly entered the baby's room. |
| Я всегда хотел написать детскую книгу. | I've always wanted to write a children's book. |
| Возьмем детскую смертность. Цель в данном случае сократить детскую смертность на две трети, за период 1990 2015. | Take child mortality the aim here is to reduce child mortality by two thirds, from 1990 to 2015. |
| Предупреждение и искоренение торговли детьми и их сексуальной эксплуатации и надругательств над ними, включая детскую проституцию и детскую порнографию | Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography |
| Предупреждение и искоренение торговли детьми и их сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств над ними, включая детскую проституцию и детскую порнографию | Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography |
| Я сохранил всю его детскую одежду. Она тебе нужна? | I kept all his clothes from when he was a baby. Do you want them? |
| Надежда Константиновна даже выслала однажды далеким барнаульским друзьям свою детскую фотографию. | One time, Nadezhda Konstantinovna even sent her faraway friends in Barnaul a childhood photograph of her. |
| В этом видео Мексиканские джихадисты поют детскую песню, насмехаясь над ИГИЛ | In one video, Mexican Jihadists mock ISIS by singing a children's song. |
| Программы ориентированы на детскую аудиторию, поэтому большей частью пройдут в игровой форме. | The programmes are oriented towards children, so for the most part, they will be play based. |
| Она больше похожа на детскую игровую площадку странная смесь комплексов неполноценности и превосходства. | Poland today is no longer God s Playground, to use Norman Davies s famous phrase. |
| Знаете, а ведь это так здорово. Хорошо бы создать детскую книжку о конфетке . | You know what? This is so good that we want a marshmallow book for children. |
| И они уменьшали детскую смертность на поразительные 4.7 в год. Они побили Швецию. | And they reduced child mortality, with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden. |
| Она больше похожа на детскую игровую площадку странная смесь комплексов неполноценности и превосходства. | Instead, it seems more like a child s playground a strange mixture of inferiority and superiority complexes. |
| Через несколько минут после ухода Кити и Левина вызвали к ней в детскую. | A few minutes after she had gone, Levin too was called to her in the nursery. |
| И они вычислили, что в 2008 Кения имела детскую смертность 128 на 1000 новорожденных . | And they estimated that in 2008, Kenya had per child mortality of 128. |
| Уже входя в детскую, он вспомнил, что такое было то, что он скрыл от себя. | Just as he was entering the nursery he remembered what it was he had hidden from himself. |
| На спинке скамейки у входа в краевую детскую библиотеку им. Н.К. Крупской грустит чугунная сова. | A sad cast iron owl sits on the back of a bench by the entrance to the N. K. Krupskaya Regional Children's Library. |
| Посты в UBS превратились в детскую игру со стульями и до нынешнего дня остаются ненадежными. | Posts at UBS became a game of musical chairs and remain uncertain to this day. |
| Она боялась оставаться одна теперь и вслед за человеком вышла из комнаты и пошла в детскую. | Then, afraid to remain alone now, she followed him out of the room and went to the nursery. |
| Он теперь проснулся и, верно, кричит. И она, чувствуя прилив молока, скорым шагом пошла в детскую. | He will be awake now and is certainly screaming.' And feeling the flow of milk, she went with rapid steps to the nursery. |
| Татьяна Кушвид говорит современные дети так же, как и мы когда то, любят классическую детскую литературу | Tatiana Kushvid says today's kids are the same as we used to be they love classic children's literature |
| Значит, единственный путь остановить рост населения Земли это продолжать улучшать детскую выживаемость до уровня в 90 . | So the only way of really getting world population growth to stop is to continue to improve child survival to 90 percent. |
| По выходным я готовила, чтобы заработать дополнительные средства, чтобы заплатить за детскую одежду, частные уроки, каникулы. | In the weekend I cooked to earn extra money, to pay for the kids clothes, private lessons, vacations. |
| Потеря родителей и семейных средств увеличила детскую рабочую силу, количество бездомных и склонность к насилию и сопротивлению. | The loss of parents and family resources has boosted child labor, homelessness, and inclinations towards violence and rebellion. |
| Вакцины уже искоренили оспу и существенно сократили детскую смертность и число болезней, связанных с корью, дифтерией и столбняком. | Vaccines have already eradicated smallpox, and dramatically reduced child deaths and disease associated with measles, diphtheria, and tetanus. |
| Мальчик был перевезен на самолете в детскую больницу Рэди в Сан Диего, где сейчас он находится в критическом состоянии. | The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition. |
| Постановления требуют, чтобы провайдеры интернет услуг заносили в черный список онлайн ресурсы, содержащие детскую порнографию или пропагандирующие наркотики и суицид. | The regulations require Internet Service Providers to blacklist any online resource that contains child pornography or promotes drug use and suicide. |
| Хотя многосерийный сериал Ультрамен рассчитан на детскую аудиторию, он настолько долго идет в Японии, что уже стал настоящим культурным феноменом. | While the long running Ultraman series is aimed at children, the series has been around for such a long time in Japan that it is truly a cultural phenomenon. |
| Если Вы торгуете оружием или наркотиками, распространяете детскую порнографию или имеете отношение к организованной преступной деятельности, не пользуйтесь нашим сайтом вообще. | If you sell firearms or drugs, distribute child pornography or have connections to organized criminal activity, you better stop using our website period. |
| Чтобы совершенно успокоиться, она пошла в детскую и весь вечер провела с сыном, сама уложила его спать, перекрестила и покрыла его одеялом. | Completely to regain her composure, she went to the nursery and spent the evening with her son. She put him to bed herself, made the sign of the cross over him, and tucked him up. |
| Один из мох друзей работал дизайнером в IKEA, и его босс дал ему задание помочь спроектировать детскую мебель, в которой можно хранить вещи. | A friend of mine was a designer at IKEA, and he was asked by his boss to help design a storage system for children. |
| Под видом желания обеда для кукол, она попросила у англичанки позволения снести свою порцию пирога в детскую и вместо этого принесла ее брату. | On the plea of giving her dolls some dinner she had obtained leave from the governess to take her plateful of pudding to the nursery, but had brought it to her brother instead. |
| Когда няня вошла в детскую, Сережа рассказывал матери о том, как они упали вместе с Наденькой, покатившись с горы, и три раза перекувырнулись. | When the nurse entered, Serezha was just telling his mother how he and Nadenka fell down together when ice hilling, and turned three somersaults. |
| В 2010 г. появились обвинения в том, что несколько пользователей lj.rossia некоторые зарегистрированы как друзья Вербицкого выкладывали детскую порнографию в течении многих лет. | In 2010, accusations arose that several lj.rossia users some registered as friends of Verbitsky had been posting child pornography for years. |
| С помощью этой группы парламентарии смогут контролировать необходимые программы в своих избирательных округах, добиваться больших ресурсов на детские программы и защищать детскую политику. | Through this group Parliamentarians will be able monitor programmes in their constituencies, push for enhanced resources for children s programmes and advocate for child centric policies. |
| Ему казалось, что у него есть ответ на этот вопрос но он не успел еще сам себе выразить его, как уже вошел в детскую. | It seemed to him that he had a reply to that question but he had no time to express it to himself before he entered the nursery. |
| С 21 января вооруженные дубинками, одетые в паранджу студентки женского исламского университета Джамия Хафса, расположенного рядом с Лал Масджид, насильственно заняли правительственное здание детскую библиотеку. | Since January 21, baton wielding, burqa clad students of the Jamia Hafsa, the woman s Islamic university located next to Lal Masjid, have forcibly occupied a government building, the Children s Library. |
| Он по нескольку раз в день ходил в детскую и подолгу сиживал там, так что кормилица и няня, сперва робевшие пред ним, привыкли к нему. | Several times a day he went to the nursery, and remained there so long that the nurses, who had been shy in his presence, became quite used to him. |
| Это одна из крупнейших в России платформ для обмена музыкой и видео, но cообщалось также о неконтролируемом обмене порнографией, якобы включающей также и детскую порнографию. | Issues with unrestrained pornography sharing, allegedly including child pornography, have also been reported. |
| Она пишет детскую книгу и никому не говорит про это, но мне читала, и я давал рукопись Воркуеву... знаешь, этот издатель... и сам он писатель, кажется. | She is writing a children's book and does not speak of it to anyone, but she read it to me and I showed the manuscript to Vorkuyev... You know, the publisher... he writes himself, I think. |
| Присутствие княгини Тверской, и по воспоминаниям, связанным с нею, и потому, что он вообще не любил ее, было неприятно Алексею Александровичу, и он пошел прямо в детскую. | The presence of Princess Tverskaya and the memories associated with her, coupled with the fact that he had never liked her, was unpleasant to Karenin, and he went straight to the nursery. |
| Ей не нравилось продолжавшееся при этом игривое отношение между Васенькой Весловским и Анной и та общая ненатуральность больших, когда они одни, без детей, играют в детскую игру. | She did not like the bantering tone between Anna and Veslovsky that continued during the game, nor the unnaturalness of grown up people when they play childish games in the absence of children. |
