Перевод "дефектные блоки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ожившие блоки | Blocks Of The Undead |
| Простейшая игра в блоки | A simpler figure block game |
| Укладывайте падающие блоки вместе | Fit falling blocks together |
| Крутите блоки до их совпадения | Switch blocks so they match |
| Двигайте блоки, чтобы решить эту головоломку | Slide blocks to solve the puzzle |
| 2. Политические силы и парламентские блоки | 2. The political forces and parliamentary blocs |
| Новая вакцина от рака может научить иммунную систему видеть дефектные клетки | New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells |
| Вакцина учит иммунную систему распознавать дефектные клетки в качестве части лечения | Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment |
| В этих документах есть небольшие информационные блоки, | Well, in those documents, there are little squares, little boxes. |
| Они также использовали дефектные модели и имели дефектные стимулы слишком многие не понимают роль регулирования и слишком многие становятся заложниками тех, кого они предположительно должны были регулировать. | They, too, used flawed models and had flawed incentives too many didn t understand the role of regulation and too many became captured by those they were supposed to be regulating. |
| В тюрьмах просят создать отдельные блоки для трансгендеров. | Prisons are asked to create separate blocs for transgender people. |
| Они разбивают блоки на гравий и стальную арматуру внутри. | They pummel the blocks for gravel and the steel bars inside. |
| Новая вакцина от рака может научить иммунную систему видеть дефектные клетки и убивать их | New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them |
| СИЗО отдельные точно не нужны только камеры, блоки в тюрьмах. | Separate pre trial detention facilities aren't necessary, just separate cells, and blocs in prisons. |
| Необходимо расположить цифры по порядку, вращая блоки по 4 цифры | Arrange the numbers into ascending order |
| Некоторые блоки могли быть родом из кратера Адзурра (на противоположной стороне астероида). | Some blocks may have been ejected from the young crater Azzurra on the opposite side of the asteroid. |
| Отражая дефектные экономические аргументы, Индия встала на путь автаркии в торговле и отклонила приток инвестиций в акционерный капитал. | Reflecting flawed economic arguments, India embraced autarky in trade and rejected inflows of equity investment. |
| 3. Политические силы и парламентские блоки с целью обеспечения скорейшего восстановления конституционного порядка | 3. The political forces and parliamentary blocs, with a view to ensuring the prompt restoration of constitutional order |
| Поддерживаемые блоки BIBB для каждого устройства BACnet перечислены в PICS (Protocol Implementation Conformance Statement). | In June, 2004, 17 years after the first BACnet meeting and back in Nashville, William (Bill) Swan (a.k.a. |
| Строительные блоки и учреждения, необходимые для функционирования государства, не говоря уже о демократии, не существуют. | The building blocks and institutions necessary for a functioning polity, let alone a democracy, do not exist. |
| НЕТ стенам . 5 февраля в Каире были установлены цементные блоки для защиты Минобороны от протестующих. | No to barrier walls. On February 5th, concrete roadblocks were set up in Cairo to protect the Ministry of Defense from protesters. |
| 4. Политические силы и парламентские блоки обязуются обеспечить принятие на основе чрезвычайных процедур следующих законов | 4. The political forces and parliamentary blocs undertake to ensure that the following laws are passed, on the basis of an emergency procedure |
| Небольшие группки палестинцев ломают остатки разбомбленной промышленной инфраструктуры Газы бетонные блоки, которые разбросаны посреди песчаного ландшафта. | Small groups of Palestinians smash up the remains of Gaza s bombed industrial infrastructure the concrete blocks that litter the sandy landscape. |
| Одна женщина, проходившая лечение вакциной, которая учит иммунную систему распознавать дефектные клетки, обнаружила, что ее рак яичников исчез после более чем 18 месяцев | One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months. |
| Этот белок участвует в процессе, который называется апоптозом, при котором поврежденные клетки совершают самоубийство для того, чтобы их дефектные гены не передавались дочерним клеткам. | This protein is involved in a process called apoptosis in which damaged cells commit suicide to ensure that their defective genes are not passed on to daughter cells. |
| Кирпичи, бетон и асфальт строительные блоки современных городов поглощают гораздо больше солнечного тепла, чем растения в сельской местности. | Bricks, concrete, and asphalt the building blocks from which cities are made absorb much more heat from the sun than vegetation does in the countryside. |
| Мини изображение к статье 3 и 4 блоки АЭС Ои , Япония, Изображение на Википедии, CC BY SA 3.0 | Thumbnail image Plant 3 and 4 of Ōi Nuclear Power Plant, Image from Wikipedia, CC BY SA 3.0 |
| Идея разбиения на блоки это способ для определения компонентов теории на больших расстояниях как совокупности компонентов на малых расстояниях. | The blocking idea is a way to define the components of the theory at large distances as aggregates of components at shorter distances. |
| Более недавние события Великая депрессия и последовавшее разделение мира на экономические блоки также являлись выгодными для уже являвшихся сильными государств. | More immediately, the Great Depression and the subsequent compartmentalization of the world into economic blocs also worked to the advantage of the already powerful. |
| На пресс конференции губернатор Параны Бето Рича оправдал действия полиции против демонстрантов, обвинив чёрные блоки и вандалов в провоцировании полицейских. | In a press conference, Paraná Governor Beto Richa defended the police's handling of the protests, blaming infiltrated black blocks and vandals for provoking the officers. |
| Итак, эффективный метод следующий утрамбовать снег, чтобы он стал плотнее, сделать из него блоки, и составить их друг на друга. | And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. |
| В случае падения режима Каддафи в Ливии, найдутся ли в такой разделенной на различные племена стране строительные блоки для построения функционирующей демократии? | In Libya, if Qaddafi falls, can such a highly tribalized country possess the building blocks needed for a functioning democracy? |
| Результатом может стать распад мира на отдельные блоки что привело бы к подрыву не только глобального благосостояния, но и сотрудничества по общим проблемам. | The result could be a world of fragmented blocs an outcome that would undermine not only global prosperity, but also cooperation on shared challenges. |
| Поскольку средств в бюджете Украины не было, предполагалось, что строить блоки придется на кредит российской стороны, но средства так и не были выделены. | Since funds from Ukraine's budget weren't available, it was assumed that the block would be constructed using loans provided by the Russian side, but funds were never allocated. |
| Но очевидная истина в том, что и БРИКС и ШОС это далеко не сплоченные блоки, способные уберечь Россию от последствий её поведения в Украине. | But the plain truth is that neither the BRICS nor the SCO is remotely close to being a cohesive bloc capable of insulating Russia from the consequences of its behavior in Ukraine. |
| При этом сценарии Россия будет избегать прямого руководства Украиной, но будет настаивать на том, чтобы Украина воздержалась от вступления во враждебные блоки и союзы. | In this scenario, Russia would avoid attempting to govern Ukraine directly but would insist that Ukraine refrain from joining hostile blocs and alliances. |
| Другая сторона этого процесса распространение микробов людьми. Дизайнеры часто объединяют комнаты в блоки, чтобы способствовать общению людей, обмену идеями, как, например, в лабораториях и офисах. | Another facet of how microbes get around is by people, and designers often cluster rooms together to facilitate interactions among people, or the sharing of ideas, like in labs and in offices. |
| Тюрьмы должны быть безопасными, поэтому отдельные блоки можно было бы сделать во имя этого и для гомосексуалистов, тем более что их в тюрьмах больше, чем трансгендеров. | Prisons should be safe therefore, separate blocs could be established for this sake, as well as for homosexuals, especially since there are more of them in prisons than transgender people. |
| Pentium II Klamath Deschutes Pentium II OverDrive Mobile Pentium II Обновление микрокода процессора Обновления микрокода представляют собой блоки данных объёмом 2 Кб, находящиеся в системном BIOS. | Pentium II OverDrive In 1998, the 0.25 μm Deschutes core was utilized in the creation of the Pentium II Overdrive processor, which was aimed at allowing corporate Pentium Pro users to upgrade their aging servers. |
| Оно считает, что необходимо размещать нефтеперерабатывающие заводы, предприятия и дополнительные энергетические блоки в тех частях страны, которые как пригодны для такого развития, так и нуждаются в нем. | Indeed, Lula s government is planning ways to ensure that the benefits gained from oil and gas are not limited to São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Parana, and other regions of the developed coast. |
| Для нас же важно другое. Позвольте вам объяснить, почему теория вибрации интересуется этим. У этих молекул, как вы видели вначале, строительные блоки соединены друг с другом пружинами. | We have to go a little beyond that. Now let me explain why vibrational theory has some sort of interest in it. These molecules, as you saw in the beginning, the building blocks had springs connecting them to each other. |
| Выглядит вот так В пирамиде блоки. И краеугольными камнями являются усердие, энтузиазм, тяжёлый труд и любовь к тому, что ты делаешь. Поднимаясь вверх. Согласно моему определению успеха. | It's something like this And I had blocks in the pyramid, and the cornerstones being industriousness and enthusiasm, working hard and enjoying what you're doing, coming up to the apex according to my definition of success. |
| Оно считает, что необходимо размещать нефтеперерабатывающие заводы, предприятия и дополнительные энергетические блоки в тех частях страны, которые как пригодны для такого развития, так и нуждаются в нем. | It thinks it is essential to locate refineries, industries, and additional energy generating units in parts of the country that are both suited for such development and in need of it. |
| По его словам, предлагаемая практика успешно действует за рубежом в СИЗО (где обвиняемые находятся до решения суда) предусмотрены отдельные камеры для трансгендеров, а в исправительных учреждениях специальные блоки. | According to him, the proposed method is being successfully applied abroad in a pre trial detention facility (where the accused stay until the court's ruling), separate cells are made available for transgender people, and in correctional facilities there are special blocs. |
| В мае исследователи в институте Дж. Крейга Вентера, под руководством самого Вентера, синтезировали геном бактерии с нуля, используя химические конструктивные блоки, и ввели его в клетку другой разновидности бактерий. | In May, researchers at the J. Craig Venter Institute, led by Venter himself, synthesized the genome of a bacterium from scratch using chemical building blocks, and inserted it into the cell of a different variety of bacteria. |