Перевод "дефекты в конструкции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Когда немцы осознают последствия будем надеяться, не слишком поздно они захотят исправить дефекты в конструкции евро.
When the German people become aware of the consequences one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design.
Когда немцы осознают последствия будем надеяться, не слишком поздно они захотят исправить дефекты в конструкции евро.
When the German people become aware of the consequences nbsp one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design.
Блогер andyxianwong увидел структурные дефекты
andyxianwong sees structural flaws in the proposal
Российские активисты подняли тревогу, обнаружив дефекты в безопасности Telegram
Russian activists sound alarm on Telegram security flaws
Сборные конструкции после землетрясения в 1988 году.
A prefabricated building after the 1988 earthquake.
Наши дома в Джаро это каркасные конструкции.
Meanwhile, residents of Jaro continue to campaign for the release of the rest of the donated wood in order to rebuild their homes. This is the message of young people from Jaro Our homes in Jaro are skeletal structures.
Теперь, однако, стали выявляться его внутренние дефекты.
Now, however, its built in flaws are being revealed.
Как же строить подобные конструкции?
How do we construct something like this?
Рабочая группа по конструкции транспортных средств
Working Party on the Construction of Vehicles
Другие конструкции вступают в гонку по освоению термоядерной энергии.
Other designs are emerging to join the race for fusion power.
Однако внешние и внутренние элементы конструкции сохранились в неизменном состоянии.
But both the external and internal structure remain intact.
Можно лишь сказать, что подход Ципраса не компенсирует эти дефекты.
The least that can be said is that Tsipras s approach does not make up for these defects.
Примером подобной конструкции может служить разработанный в Стэнфордском университете робот Capuchin.
An example of this is Capuchin, built by Dr. Ruixiang Zhang at Stanford University, California.
ООН, несмотря на все свои дефекты, представляет собой единственный инклюзивный международный институт.
The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution.
Позже я остановился на сложной конструкции американец мексиканского происхождения .
Later, I settled on Mexican American.
Впрочем, конструкции на Планерной и Калужской скоро покажутся цветочками.
By the way, the constructions on Planernaya and Kaluzhskaya will soon seem like roses.
В Европе мы уже наблюдаем некоторые следствия неадекватного регулирования и ошибок в конструкции собственно еврозоны.
In Europe, we can already see some of the consequences of inadequate regulation and the flawed design of the eurozone itself.
Бетонные конструкции и блочная система сборки характерные результаты таких изменений.
Concrete prefabrication and modular systems of construction are notable outcomes of such changes.
Очищенные пары затем выпускаются через другое ответвление Т образной конструкции.
The purified fumes are expelled via the other branch of the T shaped structure.
Первое крупное разрушение конструкции произошло в 1847 году на расширявшейся Британской железнодорожной сети в Честере, Англия.
In 1847, the first major structural failure on Britain's expanding railway network occurred at Chester, England. The Dee Bridge, whose cast and wrought iron design followed common practice for the period, collapsed under a passing train, killing everyone aboard.
Первое крупное разрушение конструкции произошло в 1847 году на расширявшейся Британской железнодорожной сети в Честере, Англия.
In 1847, the first major structural failure on Britain's expanding railway network occurred at Chester, England.
PHP В PHP 4 были представлены конструкции цикла просмотра как в языке Perl и некоторых других.
PHP PHP 4 introduced a foreach construct, much like Perl and some other languages.
Как правило, вынос зрачка колеблется между 2 и 20 мм, в зависимости от конструкции окуляра.
Eye relief typically ranges from about 2 mm to 20 mm, depending on the construction of the eyepiece.
Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных.
Other defects may be subtler and, perhaps, insignificant for farm animals.
Устойчивость конструкции прошла испытания в 2002 году, когда 31 марта в Тайбэе произошло землетрясение силой 6,8 балла.
The stability of the design became evident during construction when, on 31 March 2002, a 6.8 magnitude earthquake rocked Taipei.
По конструкции он был очень близок к скейтбордовой деке, только без колёс.
The snowboard he used was from the debris of a snowmobile that exploded.
Такие конструкции имеют смысл при редких обстоятельствах (возможно, в очень маленьких и открытых экономиках, как, например, в Эстонии).
Fourth, the IMF and others should stop peddling monetary mischief such as currency boards and fixed exchange rates.
Такие конструкции имеют смысл при редких обстоятельствах (возможно, в очень маленьких и открытых экономиках, как, например, в Эстонии).
Such arrangements make sense in rare circumstances (perhaps in a very small and open economy such as Estonia).
Учитывая недостаточное понимание риска инвесторами, а также дефекты в корпоративном управлении, у банкиров есть стимул не создавать хорошие структуры стимулов.
Given the lack of understanding of risk by investors, and deficiencies in corporate governance, bankers had an incentive not to design good incentive structures.
Много лет тому назад мистер Форд предсказал появление летающих машин какой нибудь конструкции.
A number of years ago, Mr. Ford predicted that flying cars of some form would be available.
Однако этого не случилось, поскольку евро имел другие дефекты, о которых его архитекторы даже и не подозревали.
That is not what happened, because the euro had other deficiencies of which its architects were unaware.
В 1951 году Герман Кронзедер, отец нынешнего председателя правления, начал производство полуавтоматических этикетировочных машин собственной конструкции в городе Нойтраублинг.
Hermann Kronseder, the father of the present day Executive Board Chairman, began in 1951 to manufacture semi automatic labellers to his own designs.
В США криптоаналитик Уильям Фридман изобрёл M 325 , шифровальную машину, подобную Энигме в логических операциях, хотя отличную по конструкции.
In the U.S., cryptologist William Friedman designed the M 325, a machine logically similar, although not in construction.
А так как дефекты, обнаруженные в клонах, не являются генетическими мутациями, никакая предимплантационная диагностика на стадии эмбриона не обнаружит их существования.
Because the defects found in clones are not genetic mutations, pre implantation diagnosis at the embryo stage will not reveal their existence.
При такой имеющей дефекты системе, формирующей понимание о бедности в мире, заявления об успехах и неудачах, практически не имеют никакого значения.
With such a flawed system shaping the world s understanding of poverty, declarations of success or failure carry little meaning.
По существу, развитие этой конструкции до более длинных пролетов следует историческому примеру, который в прошлом приводил к разрушениям.
As such, its development into ever longer spans is following the historic pattern that in the past has led to failures.
В самом ли деле дефекты демократии означают, как утверждал Токвиль, что единственной открытой для нас дорогой реальной, но неприемлемой является безропотный пессимизм?
Do the defects of democracy really mean, as Tocqueville claimed, that resigned pessimism is the only realistic but unsustainable path open to us?
В SOL и DEL отсутствовали какое либо управляющие конструкции, и Petrobras чувствовал растущую необходимость в добавлении к ним полноценного программирования.
There was a lack of any flow control structures in SOL and DEL, and Petrobras felt a growing need to add full programming power to them.
Рано или поздно нам придётся купить новый телевизор, так как наш очень старой конструкции.
Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
отдельные элементы конструкции троллейбуса, выпускавшегося на тот момент уже почти 20 лет, значительно устарели.
individual components trolley manufactured at that time was almost 20 years, significantly outdated.
Понятно, что они могут захотеть воспользоваться методом ПГД, для того чтобы предотвратить похожие дефекты у своих будущих детей.
Understandably, they may want PGD to prevent similar defects in their future children.
Они полностью автономны, Квентин должен всего лишь дать им план конструкции, которую он хочет построить.
And again, everything is autonomous, and all Quentin has to do is to get them a blueprint of the design that he wants to build.
Обычно вы используете некий оператор, который возвращает логическое выражение, а затем предает его управляющей конструкции.
Usually you use some kind of operator which returns a boolean value, and then pass it on to a control structure.
Так как C не имеет конструкции интерфейса, ту же самую роль играет полностью абстрактный класс.
Since C does not have an interface construct, a pure virtual class plays the same role.
Что касается Европы, то кризис еврозоны выявил слабости демократии в решении основных экономических чрезвычайных ситуаций, а также недостатки в конструкции Европейского союза.
As for Europe, the eurozone crisis has exposed democracy s weaknesses in dealing with major economic emergencies, as well as the flaws in the European Union s design.