Перевод "дешевая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cheap Cheapest Two-bit Floozy Hooker

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако вода дешевая.
Yet water is cheap.
Сегодня рыба дешевая.
Fish is cheap today.
Картошка очень дешевая.
Potatoes are very cheap.
Дешевая нефть быстро исчерпывается.
Low cost oil is rapidly being depleted.
Марихуана слишком дешевая, как выясняется.
Marijuana's too cheap, it turns out.
Дешевая нефть и рост мировых экономик
Cheap Oil and Global Growth
Хорошая, здоровая и дешевая пища должна была стать доступной всем гражданам.
Improved agricultural productivity would benefit rural areas and give farmers a comparative share in the Union s growing wealth.
Хорошая, здоровая и дешевая пища должна была стать доступной всем гражданам.
Good, healthy, and cheap food had to be accessible for all citizens.
Это будет продолжаться, пока дешевая энергия из России действует в качестве фактической экономической субсидии.
That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy.
Ресторан Старая Ганза предлагает превосходные блюда местной кухни, даже из медвежатины, которая, однако, не дешевая.
At the Olde Hansa try some first rate Estonian cooking, and even a little bear meat, which doesn t come cheap.
Заключенных не нанимают с целью предоставления услуг обществу, их нанимают, так как это дешевая рабочая сила.
Prisoners are not hired to provide a service to the community, they're hired because it is cheaper.
И товары поддержанные программированием часто имеют более низкие цены за единицу, чем может обеспечить даже очень дешевая рабочая сила.
And coding supported products often have lower costs per unit of output than even very cheap labor can provide.
Более дешевая возможность пересечь Гранд Канал воспользоваться услугами traghetto, одного из видов пригородных гондол, пересекающих канал в 7 различных точках.
To cross the Grand Canal for cheap, look out for a traghetto, one of the commuter gondolas that cross from seven different points.
Значительно более дешевая рабочая сила в Китае означает, что рабочие места в Мексике и тамошний уровень доходов находятся под непосредственной угрозой.
China's much lower labor costs mean that Mexican jobs and income levels are directly at risk.
Это также еда, которую продают на улицах и которую покупают на обед люди среднего достатка, потому что она дешевая и доступная.
It is also the food which is sold by street venders, and is bought by the working class for their midday meal because it is cheap and available.
Дешевая энергия представляет собой мощный стимул для энергоемких отраслей промышленности перемещаться в США от стали и стекла до химических веществ и фармацевтических препаратов.
Cheap energy provides a powerful incentive for energy intensive industries from steel and glass to chemicals and pharmaceuticals to locate in the US.
В 2006 году дешевая рабочая сила и стратегическое географическое расположение побудили датскую компанию взять в лизинг фабрику в Ньиредьхазе , городе на востоке страны.
In 2006, the country's cheap workforce and strategic geographic location persuaded the Danish company to take out a lease on a factory in the Eastern town of Nyíregyháza.
Ядерная энергия сравнительно дешевая и может производиться в необходимых количествах, но представляет огромную опасность в условиях растущего распространения материалов, использующихся для создания ядерного оружия.
Nuclear power is relatively cheap, and could be plentiful, but poses huge dangers for increased proliferation of nuclear weapons materials.
А если вы хотите разобраться в мировой экономике, забудьте о фондовых рынках и сосредоточьтесь на том факте, что дешевая нефть всегда повышает глобальный экономический рост.
And if you want to understand the world economy, forget about stock markets and focus on the fact that cheap oil always boosts global growth.
Это привело к искаженному восприятию японской кухни, поскольку традиционные японские блюда (дешевая и вкусная еда, которую ежедневно едят обычные люди) не так уж известны за границей.
This has led to a somewhat skewed perception of Japanese cuisine, as common Japanese dishes the cheap and delicious meals enjoyed daily by average people are sorely underrepresented abroad.
В то время как дешевая рабочая сила стала ключевым фактором в генерировании высокого экономического роста, она также внесла свой вклад в увеличение неравенства доходов, особенно в последние десятилетия.
While cheap labor has been a key factor in generating high growth over the past three decades, it has also contributed to profound income disparities, especially in recent years. And persistent, widening inequality might cause social crises that could interrupt growth and damage competitiveness.
В то время как дешевая рабочая сила стала ключевым фактором в генерировании высокого экономического роста, она также внесла свой вклад в увеличение неравенства доходов, особенно в последние десятилетия.
While cheap labor has been a key factor in generating high growth over the past three decades, it has also contributed to profound income disparities, especially in recent years.
Однако многие наблюдатели утверждали, что дешевая нефть также имеет и обратную сторону, потому что она усугубляет дефляционные тенденции в развитых странах, которые, похоже, уже погрязли в ловушке низкого экономического роста.
But many observers have argued that cheap oil also has a downside, because it exacerbates deflationary tendencies in the advanced countries, which already seem to be mired in a low growth trap.
Дотация на закупаемое ими оборудование является конкурентным преимуществом промышленности юга Тюменской области, и при ее отмене трудно будет соревноваться по цене со средней полосой России, где более дешевая рабочая сила.
A subsidy for equipment purchased by them is a competitive advantage of industry in the south of Tyumen region, and if it is canceled it will be difficult to compete in price with the temperate zone of Russia where the work force is cheaper.
Старые элиты остаются, они заперты в своих замкнутых сообществах, отгоняя бедных, поддерживать которых у них нет никакого стимула, потому что обильная дешевая рабочая сила очень выгодна для тех, кто ее использует.
The old elites remain, locked inside their gated communities, fending off the poor, whom they have no incentive to empower, because plentiful cheap labor is so beneficial to those who employ it.
Бытующее среди мексиканцев навязчивое стремление сравнивать себя с Китаем не случайно. Значительно более дешевая рабочая сила в Китае означает, что рабочие места в Мексике и тамошний уровень доходов находятся под непосредственной угрозой.
Mexicans' obsession with China is no accident.
Самая дешевая система, которая генерирует два ватта энергии, может стоить до 10 20 долларов и может быть расширена до практически любого уровня, в зависимости от размера и количества фотоэлектрических модулей, а также от размера аккумуляторной батареи.
The cheapest system, generating two watts of power, can cost as little as 10 20 and be expanded to almost any level, depending on the size and number of photovoltaic (PV) modules and the size of the battery storage unit.
Более 100 тысяч заводов по сборке, большинство из Японии и Тайваня, перевели свои производства в дельты рек Жуцзень и Янцзы, где всегда была в избытке дешевая рабочая сила, а сейчас там есть еще и современные дороги, порт и коммуникации.
More than 100,000 component manufacturers, mostly from Japan or Taiwan, have relocated to China's Pearl River and Yangtze River Delta regions, which always had cheap labor but now also have modern highways, port facilities, and communications links.
В это же самое один человек платит 30 тысяч долларов за 3 ю серию, другой 70 тысяч за 7 ю и этот человек, заплативший вдвое больше, не хочет, чтобы его машина выглядела так же, как самая дешевая машина в этой линии.
At the same time, there's a person paying 30,000 dollars for a 300 series car, and a person paying 70,000 dollars for a 700 series, and that person paying more than double doesn't want their car to look too much like the bottom of the market car.