Перевод "дешевого" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cheap Cheapest Cologne Booze Possible

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Из дешевого мяса хороший суп не получается.	Cheap meat doesn't make good soup.
С точки зрения кредиторов, времена дешевого финансирования стран должников прошли.	Viewed from creditors perspective, the age of cheap finance for the indebted countries is over.
Но зависимость от дешевого (ре)финансирования центрального банка не является жизнеспособной бизнес моделью.	Many local Spanish banks can thus stay afloat only because they refinance a large share of their mortgage book via the European Central Bank. But reliance on cheap central bank (re)financing does not represent a viable business model.
Почему он важнее дешевого импорта или выгодных покупок для европейцев в Нью Йорке?	Why are they more important than cheap imports or the bargains that European shoppers get in New York?
В самом деле, необходимо обдумать стратегию выхода из дешевого и безоговорочного финансирования МВФ.	Indeed, some thought should be given to an exit strategy from cheap and unconditional IMF financing.
Данная распродажа американского государственного долга иностранными инвесторами предвещает для США конец эпохи дешевого финансирования.	But, according to the US Treasury Department, overseas investors sold a record 54.5 billion in long term US debt in April of this year, with China slashing its holdings by 5.4 billion. This dumping of US government debt by foreign investors heralds the end of an era of cheap financing for the US.
Новые энергетические реформы также позволят Мексике извлечь выгоду из более дешевого газа из Канады.	The new energy reforms will also allow Mexico to benefit from lower cost gas from Canada.
Данная распродажа американского государственного долга иностранными инвесторами предвещает для США конец эпохи дешевого финансирования.	This dumping of US government debt by foreign investors heralds the end of an era of cheap financing for the US.
В еще одном твитте отнеслись к запрету дешевого, но популярного алкогольного напитка с юмором	Another tweep added some humour to the banning of the cheap but popular alcoholic beverage
США, с самыми большими в мире дефицитами и задолженностью, являются самым крупным бенефициаром дешевого финансирования.	The US, with the world s largest deficits and debt, is the biggest beneficiary of cheap financing.
Никакие замораживания зарплат в мире не остановят сокрушительную победу дешевого сланцевого газа США над европейской нефтехимической промышленностью.	All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas.
К сожалению, вокруг есть достаточно дешевого угля, чтобы повышать выбросы в течение, по крайней мере, еще одного столетия.	Unfortunately, there is enough cheap coal around to power ever higher emissions for at least another century.
Очевидно, что есть много дешевого угля на сотни лет, а с новыми технологиями добычи разведанных запасов газа становится все больше.	There is clearly plenty of cheap coal for hundreds of years, and with new cracking technology, gas is becoming more abundant.
Теперь, когда США производит огромное количество дешевого природного газа и этана, конкурентное преимущество Саудовской Аравии и доля рынка начинает ухудшаться.	Now that the US is producing massive amounts of low price natural gas and ethane, Saudi Arabia's competitive advantage and market share is beginning to deteriorate.
Это предоставляет блестящую возможность для Европы из нужды сделать добродетель путем объединения своего доступа для получения более дешевого финансирования от МВФ.	This suggests a golden opportunity for Europe to make a virtue of necessity by pooling its access to much cheaper IMF funding.
Возможно, он приобрел популярность на родине, но в сегодняшнее, трудное с экономической точки зрения время, искушение дешевого популизма опасно, как никогда.	He may have gained popularity back home, but in today s difficult economic times, the temptations of cheap populism are more dangerous than ever.
Мы должны признать, что большая часть дешевого угля в мире будет сожжена тем не менее, нам необходимо сосредоточиться на улавливании CO2.	We need to accept that much of the world s cheap coal will be burned but we should focus on capturing the CO2.
Он мог бы финансировать покупки за счет выпуска казначейских векселей совместные и отдельные обязательства стран членов и передать преимущества дешевого финансирования соответствующим странам.	It would finance the purchases by issuing European Treasury bills joint and several obligations of the member countries and pass on the benefit of cheap financing to the countries concerned.
В частности, избиратели опасались, что могут потерять работу из за потока иммигрантов с востока, что иллюстрировал часто приводившийся в то время пример дешевого польского сантехника.	In particular, voters were afraid that their jobs would be lost to hordes of Eastern immigrants, exemplified in the image widely quoted at the time, of the low cost Polish plumber.
В конце 19 го века, позиции землевладельческой аристократии в Европе были ослаблены из за конкуренции со стороны дешевого зерна и других продуктов, доставляемых из за океана.	In the late 19th century, Europe's land based aristocracy was weakened by the competition of cheap grain and other foods shipped across the oceans.
Если США не в состоянии или не желает запустить необходимый объем дефицитов, глобальная экономика впутается в избыток низкого спроса на сбережения и дешевого капитала, пока не появится иная альтернатива.	If the US is unable or unwilling to run the required deficits, the global economy will flounder in a savings glut of low demand and cheap capital until another alternative emerges.
Создание единых условий в области энергетического налогообложения в ЕС гармонизирует экономические стимулы, устранит бензотуризм водителей, пересекающих границы ради более дешевого топлива, и улучшит деловой климат во всех странах Европы.	Creating a level playing field on energy taxation in the EU would harmonize economic incentives, eliminate gas tank tourism by drivers crossing borders for lower prices, and improve the business climate in all of Europe s economies.
Успех Китая был обусловлен дешевым экспортом на основе дешевой рабочей силы, инфраструктурой, построенной государственными предприятиями с помощью дешевого банковского финансирования и финансированием государственного бюджета за счет продажи земельных участков.	China s success has been driven by cheap exports based on cheap labor, infrastructure built by state enterprises with low cost bank funding, and government budgets funded by land sales.
Заявления прозвучали в связи с тем, что у администрации Трампа была миссия по поддержке экспорта их сжиженного природного газа в Европу вместо России, куда более дешевого варианта для европейских потребителей.	The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.
Так как в глобализованной экономике цена на энергию является ключевым фактором конкурентоспособности и залогом обслуживания промышленного оборудования на национальной территории, французские компании получают выгоду от самого дешевого электричества в Европе.	Since in the worldwide economy the cost of energy is a key factor of competitiveness and a stake in the maintenance of the industrial tool in the national territory, French companies benefit from the cheapest electricity in Europe.
Ранее в этом году сотни тысяч бразильцев прошли по Сан Пауло, Рио де Жанейро и Бело Оризонти, требуя улучшения качества услуг общественного здравоохранения, улучшения школ и более дешевого и эффективного общественного транспорта.	Earlier this year, hundreds of thousands of Brazilians marched in São Paulo, Rio de Janeiro, and Belo Horizonte, calling for improved public health services, better schools, and cheaper, more efficient public transport.
Множество компаний предлагают сюда туры разной длительности, а так же город имеет отлично развитую инфраструктуру, что позволяет Вам, сойдя с Вашего дешевого рейса в Попрад, сразу же отправляться к ближайшим лыжным трассам.	Numerous companies offer tours of all durations and transport connections are good, meaning that within minutes of your cheap flight to Poprad touching down, you can be heading towards the trails or the pistes.
Каким образом фермеры могут относиться к ним с уважением, если потребители хотят более дешевого мяса, а супермаркеты используют свою безмерную власть над производителем с тем, чтобы заставить последнего использовать любую доступную возможность для снижения стоимости?	How can farmers treat them with respect when consumers want cheaper meat and supermarkets are using their immense bargaining power to force producers to use every possible means to cut costs?

Display this page in English