Перевод "дешевой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cheap Cheaper Hotel Less

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Высокая стоимость дешевой моды
The High Cost of Cheap Fashion
Геополитические последствия дешевой нефти
The Geopolitical Impact of Cheap Oil
Том остановился в дешевой гостинице.
Tom stayed at a cheap hotel.
Существуют опасения насчет наплыва дешевой рабочей силы.
Concerns have been raised about the influx of cheap labor.
В предоставлении услуг дешевой телефонной связи через Интернет.
Providing consumers with a way to make low cost telephone calls over the Internet.
Мы не ищем показных должностей и дешевой популярности.
We are not seeking ostentatious posts and cheap popularity.
Сбивание цен преступной индустрии подразумевает продажу рога по дешевой цене.
Undercutting the wildlife crime industry means selling horn cheaply.
Эти динамичные гиганты приводят в ужас благополучные страны индустриального мира, принимая во внимание потенциальную силу их дешевой конкурентоспособности, дешевой продукции и возможностей, касающихся аутсорсинга услуг.
These dynamic giants terrify the wealthy populations of the industrialized world with the potential power of their low cost competition, cheap products, and outsourcing of services.
Или к лучшей, более дешевой и надежной системе здравоохранения для всех?
Or just better, cheaper, more reliable health care for all?
Чтобы сделать зеленую энергию дешевой и превалирующей, также нужно много времени.
Making green energy cheap and prevalent will also take a long time.
Растущее долговое бремя предполагает, что такая форма дешевой политики себя исчерпала.
Growing debt burdens suggest that this form of cheap politics has run its course.
Еда не была хорошей, но, по крайней мере, она была дешевой.
The food wasn't good, but at least it was cheap.
Люди должны быть образованными и высококвалифицированными, а не просто дешевой рабочей силой.
This is also important in realizing the vision of becoming a high income nation.
Конечно, в Китае имеется также изобилие дешевой рабочей силы, чтобы обрабатывать эту руду.
Of course, China also has abundant cheap labor to process ore.
При отсутствии достаточного количества дешевой энергии все аспекты мировой экономики находятся под угрозой.
Without plentiful and low cost energy, every aspect of the global economy is threatened.
Политики должны быть просто готовы отказаться от некоторых результатов краткосрочного стимулирования дешевой энергии.
Policymakers must simply be willing to forego some of the short term stimulus effects of cheaper energy.
Мы также понимаем, что являемся источником дешевой рабочей силы для других европейских стран.
We know too, that we are a source of cheap labour for Europe.
На видеороликах на Youtube видно, как подростки пьют дезинфицирующую жидкость в качестве дешевой выпивки.
Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.
Поэтому ошибочно полагать, что экономики, основанные на дешевой рабочей силе, в общей массе превосходят ЕС.
It is thus wrong to assume that economies based on cheap labor are massively outcompeting the EU.
Фотография района Нового Рынка напомнила эксперту в области коммуникации, Вазиру Сеттеру, эпоху дешевой уличной еды.
Communication expert Wazir Satter remembered an era of cheap food after seeing a street photo of the New Market area
Во вторых, ранний успех, обеспечиваемый инфраструктурой Китая , был построен на дешевой земле, капитале и рабочей силе.
Second, the early success of China infrastructure was built on cheap land, capital, and labor.
Более того, искажение мировых рынков, вызванное торговлей нелегальной дешевой продукцией, неблагоприятно отражается на ответственных корпоративных гражданах.
Moreover, the distortion to global markets caused by trading in illegally, cheaply produced products results in disadvantages for responsible corporate citizens.
Атомная же энергия обеспечит необходимое количество дешевой электроэнергии, что будет способствовать поддержанию социальной и политической стабильности.
Nuclear power offers the possibility of cheap, plentiful electricity, which will contribute to social and political stability.
Во первых, большинство маленьких предприятий, фабрик и плантаций получает прибыль только за счет дешевой рабочей силы.
Most of the small businesses, small factories, plantations still rely on cheap labor to make a hefty profit.
Мексика, Бразилия, Центральная Европа, Индонезия и даже Шри Ланка обеспокоены конкуренцией со стороны более дешевой рабочей силы.
Europeans may be more cheerful, believing that the Chinese market will open not only for European engineering products and machine tools to equip the new workshop of the world, but also for luxury goods and even the tourism demanded by a new and affluent Chinese middle class.
Надеюсь, что сравнительно преимущество Китая как производителя с дешевой рабочей силой действительно исчезнет чем скорее, тем лучше.
It is my hope that China s comparative advantage as a low wage producer does disappear the sooner the better.
Некоторым легко найти и принять на работу первоклассных инженеров, тогда как другие наслаждаются изобилием дешевой рабочей силы.
Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens. Some find it easy to recruit top notch engineers, whereas for others enjoy an abundance of cheap labor.
Некоторым легко найти и принять на работу первоклассных инженеров, тогда как другие наслаждаются изобилием дешевой рабочей силы.
Some find it easy to recruit top notch engineers, whereas for others enjoy an abundance of cheap labor.
Мексика, Бразилия, Центральная Европа, Индонезия и даже Шри Ланка обеспокоены конкуренцией со стороны более дешевой рабочей силы.
Mexico, Brazil, Central Europe, Indonesia, and even Sri Lanka are worried about competition from lower wages.
Некоторые в этих регионах могут соблазниться очарованием лучшей жизни в Матушке России , с ее огромными ресурсами дешевой энергии.
Some there might be tempted by the allure of a better life in Mother Russia, with its vast resources of cheap energy.
Вместо этого, наши увеличенные масштабы исследований сделают зеленую энергию более дешевой, чем природное топливо к середине этого века.
Instead, our upsized research will make green energy cheaper than fossil fuels by mid century.
Вместо того, чтобы отменить закон, будут облегчены правила в отношении сверхурочной работы, которая к тому же будет сравнительно дешевой.
Instead of repealing the law, overtime work is to become easy and relatively cheap.
если вам, почти всегда, гораздо выгоднее найти версию новейшей технологии, которая будет дешевой или более применимой в данной местности.
That you're much better off, almost universally, looking for a low cost or locally applicable version of the newest technology.
Это еще одно важное последствие дешевой нефти снижение цен затрудняет вычисление границы между тем, когда давление заработной платы становится инфляционным.
This is another important consequence of cheap oil lower prices make it more difficult to judge the point at which wage pressure becomes inflationary.
Более того, экспорт продукции развитых стран в страны с дешевой рабочей силой не компенсирует потерю рабочих мест в развитых странах.
Moreover, exports to low wage countries cannot compensate for job losses.
Это естественно порождает беспокойство (или ожидания) по поводу того, что Китай растеряет свои преимущества, которые он получает благодаря дешевой рабочей силе.
They naturally raised concerns, or expectations, that China s labor cost advantages may be disappearing.
Даже во время эпидемии атипичной пневмонии (SARS) в Китае, японские компании продолжали долгосрочные инвестиции в Китай, привлекаемые наличием дешевой рабочей силы.
Even as the SARS epidemic raged in China, Japanese companies kept their long term investment bets on the promise of low cost Chinese labor.
Некоторые из предложенных технологий по проектированию климата в частности, технология морского обеления облаков могли бы являться дешевой, быстродействующей и эффективной альтернативой.
Some proposed climate engineering technologies in particular, marine cloud whitening technology could be cheap, fast, and effective. (Boats would spray seawater droplets into clouds above the oceans to make them reflect more sunlight back into space, reducing warming).
Правда, это не в интересах всех указывая на преимущества дешевой рабочей силы не будет убеждать людей, чья зарплата может быть снижена.
This is not in everyone s interest, to be sure Pointing out the benefits of cheap labor will not persuade people whose wages might be undercut.
Некоторые из предложенных технологий по проектированию климата в частности, технология морского обеления облаков могли бы являться дешевой, быстродействующей и эффективной альтернативой.
Some proposed climate engineering technologies in particular, marine cloud whitening technology could be cheap, fast, and effective.
Антидемпинговые меры часто используются против продукции, которая является настолько дешевой, что ставит под угрозу европейских производителей, хотя это всего лишь справедливая конкуренция.
More often it is the politics of protectionism that are the crucial factor behind trade defenses. Anti dumping measures are frequently used against products that are simply so cheap that they pose a threat to European producers, even though that is no more than fair competition.
Страна с самым высоким в мире уровнем затрат на рабочую силу столкнулась с конкуренцией со стороны соседних стран с дешевой рабочей силой.
The country with the highest labor costs in the world was confronted with low wage competitors next door.
Китай и Индия это не только страны, где предприятия растут как грибы после дождя, и не только источник дешевой полуквалифицированной рабочей силы.
China and India represent more than mushrooming factories and low cost semi skilled labor. Just as in Europe, the industrial revolution in Chindia is also creating an ambitious new middle class that is willing and able to send its children to university.
Но богатые страны, начиная с США и ЕС, опасаются роста безработицы из за конкуренции со стороны развивающихся стран, обладающих дешевой рабочей силой.
But, starting with the US and EU, rich countries fear increasing unemployment due to competition from developing countries armed with cheap labour.
На протяжении нескольких лет, с точки зрения оптимистов, Китай был дешевой мастерской по изготовлению обуви, одежды и микроволновых печей для остального мира.
For years, as optimists see it, China has been the world s cheap assembly shop for shoes, clothing, and microwave ovens. Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries.