Перевод "дешевый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Избиратели часто распознают дешевый популизм. | Voters often sense cheap populism. |
| То, что это дешевый пиар это понятно. | Obviously, it is cheap PR. |
| Да ладно тут цирк опять дешевый разыгрывать ! | Whatever, here comes the circus again! |
| Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить. | Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz. |
| Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить. | This is a cheap trick, aimed to give maximum offense. |
| Один дешевый полет в Абердин, и все это ваше. | Just one cheap flight to Aberdeen and the whole lot is yours. |
| Люди ищут наиболее дешевый и вкусный способ наполнить свои желудки. | People look for the cheapest and tastiest way to fill their bellies. |
| Самый дешевый вариант стоит две тысячи рублей, около четырёх тысяч йен. | The cheapest variety costs 2,000 rubles, about 4,000 yen (approximately US 40). |
| Тем не менее, наиболее распространен дешевый прозрачный зонт из пластика и винила. | The most common umbrella however, is this cheap, translucent type made from plastic and vinyl. |
| В нормально функционирующей экономике можно ожидать, что дешевый капитал станет опорой здорового роста. | In a well functioning economy, one would have expected the low cost of capital to be the basis of healthy growth. |
| Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций. | They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation. |
| CAEO Я думаю, что подобные заявления иногда используется без необходимости или как дешевый прием. | CAEO I think that claim is sometimes used unnecessarily or as a cheap shot. |
| Простое ношение футболки с Че самый быстрый и дешевый способ оказаться на правильной стороне Истории. | Just wearing a Che t shirt is the shortest and cheapest way to appear to be on the right side of History. |
| Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумн й и более прибыльный путь инноваций. | They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation. |
| Дешевый экспорт стремились сохранить изо всех сил, в то время как стоимость рабочей силы росла. | Low cost exports were struggling as labor costs rose. |
| Дешевый труд наименее правдоподобный аргумент, объясняющий, почему так много ПИИ было вложено в Китайский экспортный бизнес. | Cheap labor is the least plausible argument why so much export oriented FDI has gone to China. FDI is not the only form of cross border economic transaction. |
| Дешевый труд наименее правдоподобный аргумент, объясняющий, почему так много ПИИ было вложено в Китайский экспортный бизнес. | Cheap labor is the least plausible argument why so much export oriented FDI has gone to China. |
| История генерала Станкулеску, осужденного на 15 лет тюрьмы, звучит как дешевый роман, замешанный на государственной измене. | The story of General Stanculescu, sentenced to 15 years in prison, reads like a cheap novel, with treason thrown into the mix. |
| Как правило, самый дешевый Интернет доступен в крупных городах с развитыми университетами (Екатеринбург, Новосибирск и др.). | As a general rule, the cheapest Internet is prevalent in the biggest cities with developed universities (Yekaterinburg, Novosibirsk and others). |
| Блокировка функции звонков в Line это дешевый способ увеличить прибыль телеком операторов, действующих на территории королевства. | Blocking Line calls is a cheap strategy to increase the profits of the telecom companies in the kingdom. |
| Белый дом изначально назывался Муниципальные квартиры и был открыт в 1963 году как дешевый жилой комплекс. | The White Building was originally called the Municipal Apartments and was inaugurated in 1963 as a low cost housing complex. |
| Более дешевый и очень традиционный вариант подкрепиться на ходу купить себе венские сосиски, также известные как франкфуртские. | For a cheap and very traditional treat while exploring the city, grab yourself a Wiener Würstel, also known as a Frankfurter. |
| Поэтому сейчас Америка с трудом пробирается дальше, используя более дешевый вариант наполнить водой трубы и посмотреть, что получится. | So now America plows on with the cheap option flood the pipes and see what comes out. |
| Интернет по прежнему не доступен в деревнях, но можно найти дешевый доступ к Интернету во многих русских городах. | The Internet is still unavailable in villages but one can find cheap Internet access in many Russian cities. |
| Так и есть, правительство должно было наложить заперт на так называемый таджилиджили, потому что он очень крепкий и дешевый. | Indeed the govt should ban this so called tujilijili coz its very cheap n strong. |
| В 1893 году был создан более дешевый двухместный автомобиль Victoria с двигателем мощностью 3 л. с. на четырёх колесах. | Based on his experience with, and fondness for, bicycles, he used similar technology when he created an automobile. |
| Самый дешевый тариф IDM, предлагающий от 2M до 10GB, стоит 12 долларов в месяц в дополнение к платам за установку. | IDM s cheapest plan, offering 2M 10GB, costs 12 month, in addition to the installation fees. |
| Джефф Хэн представляет дешевый, масштабируемый, чувствительный к давлению мультитач интерфейс для компьютерного экрана, который может ознаменовать конец эпохи устройств типа мыши. | Jeff Han shows off a cheap, scalable multi touch and pressure sensitive computer screen interface that may spell the end of point and click. |
| Данная тенденция усугубляется снижением эффективности финансовых ресурсов в государственном секторе, которая была вызвана мягкими бюджетными ограничениями, подразумевающими дешевый и доступный капитал. | This trend is exacerbated by the declining efficiency of financial resources in the state sector, a product of the soft budget constraint implied by easily accessible, cheap capital. |
| Нанкай предлагает экспресс сервис на пути в 50 километров, но путешественники могут выбрать несколько более медленный, но более дешевый пригородный поезд. | While Nankai offers special express service for the 50 kilometer trip, some travelers may choose to save a little money by taking a cheaper and slightly slower commuter service. |
| Например, если мой велосипед застрахован от кражи, я могу купить более дешевый замок для него, увеличивая таким образом вероятность того, что он будет украден. | Deposit insurance creates what economists call moral hazard, people who are insured against an unpleasant event are not as careful as they would otherwise be in trying to avoid that event. |
| Этот подход отрицает старый, дешевый и безопасный способ контроля за переносчиком инфекции малярийным комаром который распространяет болезнь химическое вещество дихлордифенилтрихлорэтан (ДДT, или просто дуст). | Consider his foundation s approach to malaria, which focuses on bed nets, a low tech, only modestly effective intervention, and on the development of a vaccine, a high tech solution that has eluded intensive efforts for decades. This approach dismisses an old, cheap, and safe way to control the vector the Anopheles mosquito that spreads the disease the chemical DDT. |
| Например, если мой велосипед застрахован от кражи, я могу купить более дешевый замок для него, увеличивая таким образом вероятность того, что он будет украден. | If my bicycle is insured against theft, I might buy a cheaper lock for it, making it more likely that it will be stolen. |
| Этот подход отрицает старый, дешевый и безопасный способ контроля за переносчиком инфекции малярийным комаром который распространяет болезнь химическое вещество дихлордифенилтрихлорэтан (ДДT, или просто дуст). | This approach dismisses an old, cheap, and safe way to control the vector the Anopheles mosquito that spreads the disease the chemical DDT. |
| Дешевый труд является объяснением того, почему китайские экспатрианты ищут возможности производить товар в Китае но это не объясняет, почему китайцы стремятся получить их инвестиции. | Cheap labor explains why expatriate Chinese seek to produce in China it does not explain why their investments are so sought after by the Chinese. |
| Самый дешевый вариант водонепроницаемая мыльница , например, Nikon Coolpix AW120, или экшн камера, например, GoPro Hero3 Silver Edition, обе из которых продаются примерно за 300. | The cheapest option is a waterproof point and shoot, such as the Nikon Coolpix AW120 or an action cam, such as the GoPro Hero3 Silver Edition, which both go for around 300. |
| Потому что с моей позиции это выглядит именно так дешевый, непочтительный рекламный трюк, как из внешнего вида, так и непосредственного исполнения которого сочится отчаяние. | Because from where I m standing, that s exactly what it was A cheap, disrespectful publicity stunt that oozes desperation in both its vision and execution. |
| В интересах страны снижать барьеры перед импортом, с тем чтобы получить более дешевый доступ к товарам и услугам, которые эта страна не может произвести конкурентно. | It is in a country s interest to lower its import barriers so that it has cheaper access to goods and services that it cannot produce competitively. |
| Правительство запланировало снять ограничения по учетным ставкам и счёту основных средств, чтобы стимулировать капиталовложения в современные ценные производства, вместо того чтобы продолжать субсидировать дешевый экспорт. | The government planned to liberalize interest rates and the capital account to encourage investment in modern, high value industries, rather than continue to subsidize low value exports. |
| Уголь дешевый и имеется в большом количестве в Китае, что очень важно, поскольку страна борется за энергоресурсы, чтобы поддерживать в рабочем состоянии свои многочисленные энергоемкие предприятия. | Coal is cheap and widely available in China, which is important as the country scrambles for energy resources to keep its many energy intensive industries running. |
| Вывод ясен и прост Европа должна надеяться, что положение доллара не пошатнется, поскольку при отсутствии внутреннего динамизма дешевый евро единственная возможность поддержания экономического роста в Европе. | The message here is clear Europe must hope that the dollar stays strong because, without domestic dynamism, the cheap euro is Europe's only growth ticket. In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility. |
| Вывод ясен и прост Европа должна надеяться, что положение доллара не пошатнется, поскольку при отсутствии внутреннего динамизма дешевый евро единственная возможность поддержания экономического роста в Европе. | The message here is clear Europe must hope that the dollar stays strong because, without domestic dynamism, the cheap euro is Europe's only growth ticket. |
| Три наиболее популярные туристические достопримечательности дом проректора Скине, картинную галерею Абердина и Морской музей Абердина можно посетить бесплатно, делая ваш дешевый полет в Абердин еще выгодней | The three most popular tourist attactions Provost Skene's House, Aberdeen Art Gallery and the Aberdeen Maritime Museum, can all be visited free of charge, making your cheap flight to Aberdeen even better value! |
| Если избранное правительство хочет, чтобы банк предложил более дешевый кредит группе предприятий, чтобы они смогли нанять больше людей, зачем давать регулирующему органу возможность препятствовать данной демократической воле? | If an elected government wants a bank to offer cheap credit to a group of enterprises so that they can hire more people, why should a supervisor be able to obstruct this democratic will? |
| Роман стал литературой среднего класса, в то время как бульварный роман, т.е. дешевый роман, сокращенный до журнальных размеров, расширил круг читателей до низших слоев населения, в особенности молодых людей. | Knowledge of meter or classical poetics was no longer necessary. The novel became the literature of the middle class, and the dime novel , an abbreviated novel'' for a dime and slimmed down to magazine size, expanded readership to the lower strata of society, especially to adolescent readers. |