Перевод "деяние совершенное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отмечается, что за повторное правонарушение или деяние, совершенное группой лиц, срок заключения может быть увеличен до пяти лет. | It is noted that the term of imprisonment can be increased to five years for repeat offenses or for an act committed by a group of individuals. |
| Второе совершенное число. | Twenty eight is the second perfect number. |
| МЕЖДУНАРОДНО ПРОТИВОПРАВНОЕ ДЕЯНИЕ ГОСУДАРСТВА | The internationally wrongful act of a State |
| Молчание наиболее совершенное выражение презрения. | Silence is the most perfect expression of scorn. |
| Преступление, совершенное мучимым жаждой, отчетливо игнорируется. | Clearly ignoring crime is thirsty work. |
| a) международно противоправное деяние прекращено и | (a) The internationally wrongful act has ceased and |
| a) поведение, которому ответственное государство должно следовать, с тем чтобы прекратить противоправное деяние, если это деяние продолжается | (a) The conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing |
| Конечно, у акробата должно быть совершенное чувство баланса. | Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance. |
| Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано | The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation |
| a) прекратить это деяние, если оно продолжается | (a) To cease that act, if it is continuing |
| Полицейские получают все более совершенное оружие и защитное оборудование. | Indeed, increasingly sophisticated weapons systems and protective equipment are being disseminated to civilian police officers. |
| Простояв много лет брошенным, старый дом пришёл в совершенное запустение. | After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin. |
| И в обществе, в особенности теперь занятом другим, было совершенное равнодушие. | In Society, now particularly occupied with something else, absolute indifference reigned. |
| b) данное деяние с вероятностью создаст сравнимую или бóльшую опасность. | (b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril. |
| В конце концов армия не может отвечать за убийство, совершенное невменяемым человеком. | After all, no army can be held accountable for the murderous actions of an insane man. |
| убийство двух или более лиц, совершенное общественно опасным способом (ч.2 ст. | I will once again say something obvious there was no terrorist attack in Volgograd. Kungurov's logic is, according to him, straightforward. |
| Смысл опровержения холокоста заключается в снятии табу, которое сегодня наложено на совершенное преступление. | The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime. |
| Каждое международно противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства. | Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State. |
| b) деяние являлось бы международно противоправным в случае его совершения данным государством. | (b) The act would be internationally wrongful if committed by that State. |
| Шокированные событиями 11 сентября, политики всего мира осудили террористов за их достойное порицания деяние. | Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed. |
| Несмотря на совершенное презрение свое к автору, Сергей Иванович с совершенным уважением приступил к чтению статьи. | Despite his entire contempt for this man, Koznyshev began reading the review most respectfully. |
| Международно противоправное деяние государства имеет место, когда какое либо поведение, состоящее в действии или бездействии | There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission |
| a) такое деяние, если бы не принуждение, являлось бы международно противоправным деянием принуждаемого государства и | (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and |
| Проблема в том, что цифровые технологии совершенное подорвали основы понятия физического воплощения , поставив его в противовес концепции идеи . | The problem is that digital technology has completely subverted the logic of this physically fixed, expression versus idea concept. |
| 1. Поведение повстанческого движения, которое становится новым правительством государства, рассматривается как деяние данного государства по международному праву. | 1. The conduct of an insurrectional movement which becomes the new Government of a State shall be considered an act of that State under international law. |
| Государство, которое принуждает другое государство к совершению какого либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если | A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if |
| осуждая торговлю людьми как одну из отвратительных форм современного рабства и как деяние, противоречащее универсальным правам человека, | Condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern day slavery and as an act that is contrary to universal human rights, |
| Но как можно было бы оценить совершенное зло, если бы автор отказался разделять взгляды, как героев, так и жертв? | What would an account about evil be like if the author refused to identify himself with either the hero or the victim? |
| Более совершенное сельскохозяйственное производство должно было принести блага в сельскую местность и дать фермерам сопоставимую долю в растущем благосостоянии Евросоюза. | Improved agricultural productivity would benefit rural areas and give farmers a comparative share in the Union s growing wealth. |
| Противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций. | The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations. |
| 1. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано компенсировать ущерб, причиненный таким деянием, насколько такой ущерб не возмещается реституцией. | 1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution. |
| Однако в обоих случаях более совершенное страхование могло бы, тем не менее, послужить в качестве четкого ориентира в выборе нужных политик. | In both cases, however, perfect insurance could nonetheless serve as a valid benchmark to guide the choice of policies to implement. |
| Никакое деяние государства не является нарушением международно правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния. | An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs. |
| Страшное убийство Джованны Реджани, совершенное вблизи лагеря румынских беженцев в пригороде Тор ди Квинто в Риме, шокировало как Италию, так и Румынию. | The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania. |
| Настоящая глава не затрагивает международной ответственности, на основании других положений этих статей, государства, которое совершает соответствующее деяние, ни любого другого государства. | This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State. |
| Исчезнование и убийство студентов в Игуале, штат Герреро это государственное преступление, совершенное в стране, где пытки, похищения и насильственные смерти стали обыденным делом. | The disappearance and murder of the students in Iguala, Guerrero, is a state crime committed in a country where torture, forced disappearances, and violent deaths have become common. |
| Государство, которое руководит другим государством и осуществляет контроль над ним в совершении последним международно противоправного деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если | A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if |
| Ничто в настоящей главе не исключает противоправности любого деяния государства, если это деяние не соответствует обязательству, вытекающему из императивной нормы общего международного права. | Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law. |
| Международная ответственность государства, которую влечет за собой международно противоправное деяние в соответствии с положениями части первой, порождает юридические последствия, установленные в настоящей части. | The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of part one involves legal consequences as set out in this part. |
| Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями. | The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles. |
| Чем масштабнее преступление, совершенное в прошлом, тем несокрушимее в настоящем права жертв, получивших их исключительно на основании своей принадлежности к группе, которой было причинено зло. | If it can be convincingly shown that a group has been the victim of a past injustice, the group in question obtains a bottomless line of moral credit. The greater the crime in the past, the more compelling the rights in the present which are gained merely through membership in the wronged group. |
| Чем масштабнее преступление, совершенное в прошлом, тем несокрушимее в настоящем права жертв, получивших их исключительно на основании своей принадлежности к группе, которой было причинено зло. | The greater the crime in the past, the more compelling the rights in the present which are gained merely through membership in the wronged group. |
| 1. Нарушение международно правового обязательства деянием государства, не носящим длящегося характера, происходит в тот момент времени, когда деяние совершается, даже если его последствия продолжаются. | 1. The breach of an international obligation by an act of a State not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue. |
| 1. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано предоставить сатисфакцию за вред, причиненный данным деянием, насколько он не может быть возмещен реституцией или компенсацией. | 1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation. |
| Если им удастся разработать политику, законы и стимулы для достижения этой цели, побочным продуктом вероятно будет сокращение неравенства, которое, будем надеяться, укрепит более совершенное чувство доверия. | If they succeed in devising policies, laws, and incentives that achieve this, a byproduct would likely be a reduction in inequality, which one hopes would reinforce the improved sense of trustworthiness. |
