Перевод "деяний" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Deeds Acts Actions Blah Deed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Последствия коррупционных деяний
Consequences of acts of corruption
Следите за нашей специальной рубрикой , посвящённой преступлениям против журналистики в Мексике и безнаказанности таких деяний.
Follow our special coverage about the several crimes against journalism in Mexico, and the impunity that surrounds these cases.
Без ущерба для статьи 6 каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний
Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct
Принятие мер против убийц атестов не должно повлечь за собой освещение в СМИ деяний этих атеистов, противоречащих исламу.
The government is more concerned about keeping their pro religion image, rather than worrying about freedom of expression. The government is endorsing religious politics and are soft on those who use religion for politics.
Следующие фотографии, сделанные активистами мозабитами, показывают реальность криминальных деяний, которые происходят в городе Гардая, собственно под носом у полиции
The photos below taken by Mozabites activists show the reality of the crimes occurring in Ghardaïa right under the nose of police
а) принятие наиболее надлежащих и эффективных мер по предупреждению деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбе с ними или
(a) Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol or
Там я не стесняюсь разговаривать с ними и спрашивать о смысле их деяний, и они, по свойственной им человечности, отвечают мне.
I am not ashamed to talk to them and ask them to explain their actions and they, out of kindness, answer me.
а) оба или одно из следующих деяний, не относя их к покушению на совершение преступления и независимо от фактического совершения преступного деяния
(a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity
е) законодательный опыт, а также практика и меры, направленные на предупреждение деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбу с ними и
(e) Legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol and
Настоящий Протокол не применяется для уголовного преследования мигрантов в силу только того обстоятельства, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.
Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Правительство заявило о своей готовности провести первоочередное расследование деяний, которые, по мнению как МНООНС, так и неправительственных организаций, следует рассматривать как суммарные или произвольные казни.
The Government has stated that it is prepared to give priority to the investigation of cases brought to its attention by ONUSAL, as well as by non governmental organizations, as possible summary or arbitrary executions.
а) эффективные меры по предупреждению, выявлению и расследованию коррупционных деяний, а также наказанию за них и борьбе с ними, включая использование методов сбора доказательств и расследования
(a) Effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence gathering and investigative methods
Он был человеком, в полном смысле слова сделавшим себя самого, и его смелость, честолюбие, напористость и внутренняя вера в свое предназначение вознесли его на вершину его деяний.
While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born he came from the extremely modest fringes of Anglo Jewry. He was, in the true sense of the word, a self made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements.
ссылаясь далее на признание специальными международными уголовными трибуналами того, что изнасилование может представлять собой военное преступление, преступление против человечности или одно из составляющих деяний применительно к геноциду,
Recalling further the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime, a crime against humanity, or a constitutive act with respect to genocide,
Он был человеком, в полном смысле слова сделавшим себя самого, и его смелость, честолюбие, напористость и внутренняя вера в свое предназначение вознесли его на вершину его деяний.
He was, in the true sense of the word, a self made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements.
(О,) Господь наш! Прости же нам наши грехи и очисти нас от наших скверных деяний отпусти наши прегрешения и упокой нас с благочестивыми присоедини нас к праведным .
O our Lord, to faith we have come, so forgive our trespasses, deliver us from sin, and grant us (the glory of) death with the just.
42. с озабоченностью отмечает, что на определенную часть персонала системы Организации Объединенных Наций, работающего на местах, действие договора страхования на случай злоумышленных деяний или сопоставимого плана не распространяется
42. Notes with concern that there are some staff in the United Nations system who are working in the field and are not covered by the malicious acts insurance policy or a comparable scheme
b) данные об организациях или организованных преступных группах, которые, как это известно или подозревается, участвуют в совершении деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и методы, которые они используют
(b) The identity and methods of organizations or organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol
3. Каждое Государство участник предоставляет надлежащую помощь мигрантам, жизнь или безопасность которых поставлены под угрозу по той причине, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.
3. Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
У Синъитиро Ватанабэ однажды возникла идея создать аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к выводу, что даже аниме не в состоянии надлежащим образом передать фантастическое величие деяний Колумба.
Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.
7. Настоящая статья не наносит ущерба какому либо праву, предоставленному лицам, которые стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, в силу любого положения внутреннего законодательства принимающего Государства участника.
7. This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party.
И пусть будет среди вас (о, верующие) община, которая призывает к добру, повелевает (людям) (совершать) одобряемое призывает их к Вере и совершению праведных деяний и удерживает от (совершения) неодобряемого неверия и грехов .
So let there be a body among you who may call to the good, enjoin what is esteemed and forbid what is odious.
f) научно техническая информация, полезная для деятельности правоохранительных органов в целях расширения их возможностей по предупреждению, выявлению и расследованию деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и уголовному преследованию причастных к ним лиц.
(f) Scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved.
3. подтверждает также, что любая форма безнаказанности за преступления на почве расизма и ксенофобии, которой потворствуют власти, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, побуждает к повторению таких деяний
3. Also affirms that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts
Поистине, Аллах не обидит и на вес пылинки никому ни сколь не убавит его деяний , и если будет (хоть какое то) хорошее (деяние), Он умножит его и дарует от Себя великую награду Рай !
God does not wrong any one, not even the equal of an atom and if men do good He multiplies it by two, and adds a great reward of His own.
Хотя законодательство этих стран не вносит гомосексуальность в разряд противозаконных деяний, исламский ЛГБТ блог отмечает, что ЛГБТ сообщества все равно страдают от дискриминации и давления, заставляющих их не распространяться об их стиле жизни.
While the law in these countries does not criminalize gay lifestyles, the LGBT Muslims blog points out that LGBT communities still suffer from discrimination and non negligible pressure to remain discreet regarding their lifestyles.
а) пункты отправления и назначения, а также маршруты, перевозчики и транспортные средства, которые, как это известно или подозревается, используются какой либо организованной преступной группой, участвующей в совершении деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола
(a) Embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organized criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol
Новая кампания UNICEF India в социальных сетях ставит перед собой цель повысить информированность граждан и мобилизовать коллективные усилия общества для прекращения жестокости по отношению к детям, особенно деяний сексуального характера по отношению к девочкам.
A new social media campaign from UNICEF India is seeking to raise awareness and mobilize a collective effort to ENDviolence against children, with special focus on sexual violence against girls.
16. Хотя проверкой случаев, упомянутых в предыдущем пункте, и установлено наличие общих мотивов, полностью исключать возможную причастность к осуществлению этих деяний бывших членов нерегулярных групп, действовавших в стране в 80 е годы, все же нельзя.
16. Although it is certain that the verification of the cases mentioned in the preceding paragraph points to ordinary motives, the participation of former members of irregular groups which operated in the country during the 1980s cannot be definitively ruled out.
Жизнеописание Святого Людовика Его Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика ( Livre des saintes paroles et des bons faiz nostre roy saint Looys ) одно из наиболее значительных произведений исторической литературы Средних веков.
He then put himself to the task of writing livre des saintes paroles et des bons faiz de nostre saint roy Looÿs (as he himself called it), today known as the Life of Saint Louis .
И ответил им (на их мольбу) Господь их Поистине, Я не погублю (благих) деяний ни одного из вас, кто совершал его ни мужчины, ни женщины каждому дам его награду . Одни вы от других вы все равны пред Ним .
The Lord heard their prayer and answered I suffer not the good deeds of any to go waste, be he a man or a woman The one of you is of the other.