Перевод "деяния" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прекращение и неповторение деяния | Cessation and non repetition |
| Она совершила ложные деяния. | She committed false acts. |
| Элементы международно противоправного деяния государства | Elements of an internationally wrongful act of a State |
| Юридические последствия международно противоправного деяния | Legal consequences of an internationally wrongful act |
| Убийство и ограбление преступные деяния. | Murder and robbery are criminal acts. |
| Вы ответите за свои деяния. | You will have to be responsible for what you've done. |
| Каков был мотив его деяния? | What was his motive for doing it? |
| Я знаю все твои деяния. | I know everything that you've done. |
| Ответственность государств за международно противоправные деяния | Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| Квалификация деяния государства как международно противоправного | Characterization of an act of a State as internationally wrongful |
| Ответственность государства за его международно противоправные деяния | Responsibility of a State for its internationally wrongful acts |
| 56 83. Ответственность государств за международно противоправные деяния | 56 83. Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| Помощь или содействие в совершении международно противоправного деяния | Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act |
| Руководство и контроль в совершении международно противоправного деяния | Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act |
| 59 35. Ответственность государств за международно противоправные деяния | 59 35. Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| 62 61. Ответственность государств за международно противоправные деяния | 62 61. Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| Квалификация деяния государства как международно противоправного определяется международным правом. На такую квалификацию не влияет квалификация этого деяния как правомерного по внутригосударственному праву. | The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law. |
| b) принуждающее государство делает это, зная об обстоятельствах этого деяния. | (b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act. |
| Однако под предлогом самозащиты часто совершаются и гораздо менее достойные деяния. | But claims of self defense also find less reputable invocations. |
| Контент, показывающий террор, насилие и зло, который может спровоцировать преступные деяния | Content that exhibits excessive terror, violence or evil behavior that could induce criminal acts |
| Эта статья в журнале выставила напоказ всему свету его дьявольские деяния. | That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. |
| a) данное государство делает это, зная об обстоятельствах международно противоправного деяния и | (a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and |
| b) предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения деяния, если того требуют обстоятельства. | (b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require. |
| Юридически действительное согласие государства на совершение конкретного деяния другим государством исключает противоправность этого деяния в отношении первого государства в той мере, в какой это деяние остается в пределах вышеуказанного согласия. | Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent. |
| ИГИЛ было активно в интернете, показывая миру свои ужасные деяния в Сирии и Ираке. | Online, the ISIS has been active showing off its horrific exploits in Syria and Iraq for the world to see. |
| После экстрадиции Эль Чапо ответит за свои деяния перед американским, а не мексиканским обществом. | If the extradition takes place, El Chapo will answer for his actions before the American people, and not Mexican citizens. |
| Контрмеры должны быть соразмерны причиненному вреду с учетом тяжести международно противоправного деяния и затронутых прав. | Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question. |
| Деяния этого раннего поколения были ограничены, песни писались в основном на английском и французском языках. | The acts during this early generation were limited and written mostly in English and French. |
| 1. Противоправность деяния государства, не соответствующего международно правовому обязательству этого государства, исключается, если у исполнителя данного деяния не было в ситуации бедствия иного разумного способа спасти свою жизнь или жизнь вверенных ему других лиц. | 1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care. |
| И все же многие все еще хотят знать Заплатит ли Пиночет когда нибудь за свои деяния? | Yet many still wonder, Will Pinochet ever pay for his deeds? |
| отмечая, что тема ответственности государств за международно противоправные деяния имеет огромное значение в отношениях между государствами, | Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in the relations of States, |
| отмечая, что тема ответственности государств за международно противоправные деяния имеет огромное значение в отношениях между государствами, | Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States, |
| И сегодня, спустя 35 лет, этот день остается в памяти как день гнусного и подлого деяния. | Violence marred that day, however, and 35 years later it's still remembered as a day of infamy. |
| Однако деяния Осамы бен Ладена напоминают нам о том, что некоторых врагов невозможно каким либо образом умиротворить. | But Osama bin Laden's deeds remind us that some enemies cannot be appeased. |
| Государство, которое принуждает другое государство к совершению какого либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если | A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if |
| a) прекращения международно противоправного деяния и предоставления заверений и гарантий неповторения в соответствии со статьей 30 и | (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and |
| отмечая, что тема об ответственности государств за международно противоправные деяния имеет огромное значение в отношениях между государствами, | Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States, |
| Одним из препятствий в получении правосудия за эти преступные деяния является промедление в расследовании и судебном разбирательстве. | One of the impediments to get justice for these crimes is the delay in the investigations and trial. |
| Юридические последствия международно противоправного деяния согласно настоящей части не затрагивают сохраняющейся обязанности ответственного государства по исполнению нарушенного обязательства. | The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached. |
| Так покажет им Аллах деяния их на печаль (и сожаление) им, и они (никогда) не выйдут из Огня! | God will show them thus their deeds, and fill them with remorse but never shall they find release from the Fire. |
| Ван Чжиань, работник СМИ, сделал саркастическое замечание об использовании китайского обычая в качестве предлога для прощения преступного деяния | Wang Zhian, who works in media, made a sarcastic remark on using Chinese custom as an excuse to forgive a criminal act |
| Начиная с 1820 года, вошли в моду литературные произведения, в которых люди, совершавшие жестокие, кровавые деяния, превращались в вампиров. | Literary works in which people who committed cruel, bloody acts were transformed into vampires became popular from 1820 onwards. |
| Государства также должны отчитываться за свои деяния поэтому в 1948 году появилась Конвенция по предотвращению и наказанию преступлений геноцида. | States, too, should be held accountable for their deeds hence, in 1948, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. |
| На ноябрьском заседании высшего уровня Си изложил детали фундаментального изменения в экономическом направлении, которое может затмить деяния его предшественников. | In a top level November meeting, Xi set out the details of a fundamental change in economic direction, overshadowing his colleagues. |
| 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Ответственность государств за международно противоправные деяния . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Responsibility of States for internationally wrongful acts . |