Перевод "деятелей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Figures Politicians Statesmen Leaders Prominent

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Глобальная природа Интернета зачастую угрожает суверенитету государственных деятелей.
The global nature of the Internet in many cases threaten the sovereignty of state actors.
Создается впечатление, что европейских государственных деятелей парализует двойной страх.
Twin fears appear to be paralyzing European policymakers.
Полным ходом идет охота на ведьм против политических деятелей оппозиции.
A witch hunt is under way against opposition politicians.
Это может объяснить бум среди деятелей возрождения винила определенного возраста.
That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age.
Он также призвал религиозных лидеров и деятелей культуры выступить против законопроекта.
He further called upon the religious and cultural leaders to come out and speak out against the bill.
Некоторые из журналистов и общественных деятелей, которые подкидывают TusovochkaNews материал для работы.
Just some of the Russian journalists and public figures to grace TusovochkaNews.
В 2007 2008 годах грехи банкиров пали на политических деятелей теперь все наоборот.
In 2007 2008, the sins of the bankers were visited on the politicians now the reverse is true.
Для таких политических деятелей, как французский президент Николя Саркози, такие размышления, возможно, бессмысленны.
For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless.
Год назад я присутствовал в Университете Дубая на вечере презентаций местных деятелей искусства.
A year ago, I sat through an evening of presentations at the University of Dubai by local artists.
Никто не отрицает, что наследование власти от заслуженных деятелей обеспечивает политическим кандидатам преимущество перед соперниками.
There is no denying that a distinguished lineage gives political candidates an advantage over rivals.
Однако видение де Голля правительства резонировало с убеждениями многих французов и многих общественных интеллектуальных деятелей.
But de Gaulle s vision of government resonated with the convictions of many French and, above all, with many public intellectuals.
Прокладывание километра за километром асфальта для многих политических деятелей является решением, которое пользуется большой поддержкой.
Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians.
Если Фатх отказывается от формирования коалиции, Хамас может предпочесть правительство независимых политических деятелей и технократов.
If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats.
По некоторым данным, French Magazine включил Пелевина в список 1000 самых влиятельных деятелей современной культуры.
According to a French Magazine, Pelevin is among the 1,000 most significant people in the contemporary culture.
31 марта 1939, Висбаден, Германия) немецкий кинорежиссёр, один из самых значительных деятелей нового немецкого кино.
Volker Schlöndorff (born 31 March 1939) is a Berlin based German filmmaker who has worked in Germany, France and the United States.
В Индии самый грамотный в мире в экономическом отношении триумвират политических деятелей, отвечающих за ее экономику.
India has the most economically literate triumvirate of politicians in the world in charge of its economy.
Проблема изменения климата является слишком важной, чтобы оставить ее решение в руках лишь одних политических деятелей.
The climate change issue is too important to be left in the care of politicians.
Сегодня мне бы хотелось поговорить о сатирических или поддельных твиттер аккаунтах политиков и других общественных деятелей.
Today I d like to talk about the matter of satirical, or fake , Twitter accounts of politicians and other public figures.
Польский премьер министр Дональд Туск счел резко негативные реакции некоторых политиков и общественных деятелей страны оправданными.
According to the Polish Prime Minister, Donald Tusk, harsh reactions of several Polish political and public figures were adequate.
С тех пор гостями проекта стали шестьдесят деятелей готовые видеоматериалы размещаются на сайте проекта Regarding India.
It is also meant to be a resource for anyone interested in contemporary Indian art.
Обе стороны продолжают напор на деятелей культуры время покажет, насколько конфликт станет личным делом отдельных людей.
Donetsk city was already under rebel control by then, he performed in the larger Donetsk region, near the cities Slovyansk and Svyatogors.
В петиции приводятся цитаты выдающихся религиозных и общественных деятелей, требующих надлежащего урегулирования бедствия, вызванного заводом Formosa.
The petition quoted prominent figures in the religious and activist community who are calling for a proper resolution to the Formosa disaster.
Однако сближают эти страны не только процессы глобализации, но и общие черты их главных политических деятелей.
However, this distance does not feel so vast, not only because of globalization, but also because of the similarities between the two of the countries' main political actors.
В конце апреля 2009 года силы безопасности арестовали 40 деятелей оппозиции, обвинив их в попытке свергнуть правительство.
In late April 2009, security forces arrested 40 opposition figures, accusing them of trying to topple the government.
Как часто писатель, работающий над мемуарами выдающихся личностей и общественных деятелей, видит впоследствии свое имя на обложке?
How often does the person who crafts the prose for a memoir of a public figure get his or her name on the cover?
Предполагается, что риск это работа венчурных капиталистов и других деятелей в сфере финансов, а не государственных чиновников.
Assuming that risk is the job of venture capitalists and others in finance, not public officials.
Коллектив заработал себе имя среди деятелей искусства в метро Манилы, продвигая стрит арт, имеющий отношение к политике.
It has made a name for itself in the Metro Manila art community for promoting politically relevant street art.
SyriaUntold Есть ли кто нибудь среди сирийских деятелей гражданского общества, интеллектуалов, художников, кому удалось достичь российской аудитории?
SyriaUntold Is there any Syrian civil actor, intellectual, or artist who has managed to reach the Russian audience?
Возможно, только тогда люди начнут просыпаться и голосовать за политических деятелей, настаивающих на придании нового импульса экономическим реформам.
Only then may people start waking up and voting for politicians who insist on re energizing economic reform.
Во вторых, и что более важно, это пропагандистская машина, занимающаяся пропагандой мероприятий и политических деятелей правого политического крыла.
Second, and more importantly, it is a propaganda machine for right wing causes and political figures.
В самом деле, ислам сегодня главным образом интерпретируется через политических деятелей и культурные движения, а не религиозные учреждения.
Indeed, Islam today is primarily interpreted through political actors and cultural movements, not religious institutions. This de institutionalization has enabled Islam to move from being a local and national social bond to forging imaginary ties between all Muslims, everywhere, who feel oppressed or displaced.
Но мы не наблюдаем большого спроса на работы таких деятелей, как Джон Стюарт Милл или Поль Лерой Бьюли.
But we do not see a new rush for the works of such figures as John Stuart Mill or Paul Leroy Beaulieu.
Важно разбавить глобальное воздействие со стороны местных политических деятелей, преследующих неэнергетические намерения, или просто свои собственные ограниченные интересы.
It is important to dilute the global impact of local politicians pursuing non energy agendas, or simply their own limited interests.
В самом деле, ислам сегодня главным образом интерпретируется через политических деятелей и культурные движения, а не религиозные учреждения.
Indeed, Islam today is primarily interpreted through political actors and cultural movements, not religious institutions.
Кружок людей в двадцать человек был подобран Свияжским из единомышленных, либеральных, новых деятелей и вместе остроумных и порядочных.
The company of twenty men had been selected by Sviyazhsky from adherents of the new movement and from Liberals, men who were also witty and respectable.
11 июля Хуссем Хажлави объяснил в коллективном блоге Nawaat, что цель кампании подключить к проблеме тунисских деятелей искусства.
On July 11, Houssem Hajlaoui wrote on the collective blog Nawaat that the campaign aims to engage Tunisian artists in the cause.
Список также включает общественных деятелей и объединения, которые ведут блоги или страницы в сети Facebook по данной тематике.
The list includes human rights advocates, journalists, writers, researchers, feminists, urban artists and more, besides individual and collective blogs and Facebook pages that fight for gender equality and against racism and prejudice in Brazil.
Но люди, которые совершают преступления, нарушают законы страны, не могут прятаться, скрываясь под масками журналистов и политических деятелей.
But people who commit crimes, who violate the laws of the country, cannot hide by being a journalist, being a political activist.
После нескольких речей активистов и деятелей искусства тысячи участников выбрали новый путь для ежедневного протестного марша проливным дождём.
After a round of speeches by activists and artists, thousands of participants took a new route for the daily protest march through the soaking rain.
Автор следующего набора стикеров явно любит читать новости, так как он состоит из карикатур на различных общественных деятелей.
The next set of stickers appears to have been made by someone who likes to read the news, as it consists of cartoons depicting various Russian public figures.
Для этого процесса будут созданы различные механизмы наблюдения, включая участие национальные и международных организаций и международных политических деятелей.
A total of 667 polling stations have been established abroad, in 602 cities across 100 countries. He added This process will have various observation mechanisms, including those of national and international organizations, and international political figures.
Особую ценность представляют более 200 частных книжных собраний отечественных деятелей науки, культуры, просвещения, выдающихся библиофилов и коллекционеров России.
There are more than 200 private book collections of special value belonging to the national figures of science, culture, education, eminent bibliophiles and collectors from Russia.
Среди членов зала славы около 200 спортсменов и деятелей, способствовавших развитию тенниса, из 19 стран (на 2013 год).
The first Hall of Fame members were inducted in 1955 as of 2010, there are 218 inductees from 19 countries.
Отнятие у избранных представителей приза в виде министерского кресла могло бы отвернуть стремящихся разбогатеть политических деятелей от занятия политикой.
Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth maximizing politicians from entering politics.
Тюдор, кажется, надеется, что, надев ермолку и публично сокрушаясь о своем антисемитизме, он обманет некоторых наивных западных политических деятелей.
Tudor seems to hope that by putting on a yarmulke and repenting his anti Semitism, he will deceive a few naive Western politicians.