Перевод "деятельности в поддержку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| d) предложить государствам членам оказать поддержку вышеупомянутой деятельности | (d) To invite Member States to contribute to the support of the work mentioned above |
| Активист держит в руках плакат в поддержку деятельности Антикоррупционной комисии Индонезии в городе Сурабая. | An activist holds up a poster in support of the work of the Indonesia Anti corruption Commission in Surabaya. |
| 5. приветствует постоянную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению своего мандата и вносимый в нее добровольный вклад | 5. Welcomes the continued support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate |
| 14. призывает международное сообщество расширить свою поддержку деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго | 14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo |
| 6. приветствует постоянную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению своего мандата и вносимый в нее добровольный вклад | 6. Welcomes the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate |
| 4. Поддержка добровольной деятельности не подразумевает поддержку сокращения государственного аппарата или замещения оплачиваемого труда. | 4. Support for voluntary activities does not imply support for government downsizing or for replacing paid employment. |
| 4. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности | 4. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities |
| 5. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности | 5. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities |
| 10. просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую поддержку в целях расширения деятельности, имеющей отношение к диалогу между цивилизациями | 10. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support for strengthening the activities pertaining to dialogue among civilizations |
| выражая свою поддержку деятельности Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и деятельности других международных органов, ведущих борьбу с такими пандемиями, | Expressing its support for the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and that of other international bodies combating such pandemics, |
| 3. подтверждает, что государства члены придают важное значение работе Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в поддержку деятельности, осуществляемой Председателем Генеральной Ассамблеи | 3. Reaffirms the importance that Member States attach to the work of the Office of the President of the General Assembly in support of the activities carried out by the President of the General Assembly |
| Дальше был митинг в поддержку меня и в поддержку пострадавших журналистов. | Later there was a protest in support of me and other attacked journalists. |
| 14. призывает международное сообщество увеличить свою поддержку деятельности по оказанию гуманитарной помощи на территории Демократической Республики Конго | 14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo |
| Голос в поддержку Евроскептицизма | A |
| 'акция в поддержку, проверь' | 'charitable auction, check it out!' |
| Протесты в поддержку секуляризма. | Protest for secularism. |
| В поддержку альбома, R.E.M. | R.E.M. |
| В восьмых, увеличить поддержку НПО успешной регистрацией создания предприятий в сельских районах, в ковроткачестве, ювелирном дизайне или любой другой деятельности, которую Афганистан хочет развивать. | Eighth, increase support for NGOs with successful records in creating entrepreneurs in rural development, in carpet weaving, jewelry design, or any other activity that Afghans want to develop. |
| 7. призывает международное сообщество расширить поддержку деятельности, в частности деятельности Комитета по искоренению практики похищения женщин и детей, направленной на обеспечение более полного уважения прав человека и гуманитарного права во время конфликта | 7. Calls upon the international community to expand its support for activities, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, aimed at improving respect for human rights and humanitarian law during the conflict |
| 17. выражает в этой связи признательность членам Форума тихоокеанских островов за поддержку и сотрудничество в выполнении обязательств принимающей страны и в других областях оперативной деятельности | 17. Expresses, in this regard, its appreciation for the support and cooperation of the Pacific Islands Forum members in fulfilling host country obligations and other operational modalities |
| Расширение деятельности в 2004 году | Business acquisition in 2004 |
| Радио MENQ в процессе деятельности. | Radio MENQ in action. |
| Глобальный марш в поддержку мира | The Global March Toward Peace |
| Отключает поддержку aRts в amarok | Disables aRts support for amarok |
| Отключает поддержку GStreamer в amarok | Disables GStreamer support for amarok |
| Отключает поддержку xine в amarok | Disables xine support for amarok |
| Включает поддержку NMM в amarok | Enables NMM support for amarok |
| Включает поддержку MAS в amarok | Enables MAS support for amarok |
| В Twitter проект нашел поддержку | ramseygeorge This is fantastic |
| Написала в поддержку, приложив скриншоты. | So I wrote to support, and sent some screenshots. |
| Они промаршировали в поддержку правительства. | They marched in support of the government. |
| Я могу выступить в поддержку. | I can endorse that. |
| Ты должен выступить в поддержку. | You must stand up for it. |
| 6. предлагает государствам членам и другим заинтересованным сторонам оказывать поддержку деятельности Всемирной туристской организации в интересах развития устойчивого туризма в развивающихся странах для искоренения нищеты | 6. Invites Member States and other stakeholders to give support to the activities undertaken by the World Tourism Organization in favour of sustainable tourism in developing countries for the eradication of poverty |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Условия деятельности. | Conditions of Activity ). |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря (координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития) | Deputy Special Representative of the Secretary General (Humanitarian and Development Coordination) |
| 4. призывает государства и заинтересованные международные организации оказывать в соответствующих формах и объемах поддержку деятельности в порядке последующего осуществления Программы действий в духе солидарности и разделения бремени | 4. Calls upon States and interested international organizations, in a spirit of solidarity and burden sharing, to provide appropriate forms and levels of support for activities undertaken in follow up to the Programme of Action |
| f) рассмотрения вопроса о внесении, в соответствующих случаях, взносов в Фонд для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку деятельности по достижению целей Десятилетия | (f) Considering contributing, as appropriate, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean, in support of the goals of the Decade |
| Оценка оперативной деятельности в целях развития | Evaluation of operational activities for development |
| Опыт преподавательской деятельности в Коста Рике | Teaching experience in Costa Rica |
| получила поддержку | She got a support network. |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности и деятельности в области развития | Deputy Special Representative of the Secretary General for Humanitarian and Development Coordination |
| Эта идея нашла поддержку в правительстве. | This idea found support within the government. |
