Перевод "деятельности и ответственности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы обсудили все от нашей роли и ответственности как твиттерян Газы до будущей деятельности Диван .
We discussed everything from our role and responsibility as Gaza tweeps to future activities by Diwan.
отмечая усилия, предпринимаемые государствами в целях установления уголовной ответственности за международный оборот мигрантов и защиты жертв этой незаконной деятельности,
Noting the efforts made by States to penalize the international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity,
Установление ответственности
Establishing Responsibility
И этой ответственности нам не избежать.
This is not a responsibility we can shirk.
И Путин не может избежать ответственности.
And Putin cannot avoid responsibility.
И третий момент. Он о принятии ответственности.
The other point It's about taking responsibility.
Правительства, а не компании, несут ответственность за самый пагубный вид деятельности во Франции перекладывание ответственности с одних плеч на другие.
Instead of proposing reforms to the electorate and then implementing them on the strength of a clear democratic mandate, the few serious reforms in the past 20 years have been presented as being externally imposed mainly to comply with European Union requirements.
Правительства, а не компании, несут ответственность за самый пагубный вид деятельности во Франции перекладывание ответственности с одних плеч на другие.
Successive governments, not companies, are responsible for the most damaging outsourcing in France that of responsibility.
Пересмотр терроризма и антитеррористической деятельности
Terrorism and Counter Terrorism Reconsidered
Значение индивидуальной ответственности и индивидуальных действий вновь преуменьшается.
Again, individual responsibility and individual actions are belittled.
Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности.
We will find you and put you before the courts.
Предсказуемость зависит от ответственности.
Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности
Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций
(d) Responsibility of international organizations
заместителя Специального представителя Генерального секретаря (координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития)
Deputy Special Representative of the Secretary General (Humanitarian and Development Coordination)
Определение иностранных НКО и их деятельности
Definition of foreign NGOs and their activities
i) проводить расследования деятельности любых лиц, виновных в нарушениях прав человека, включая военнослужащих вооруженных сил и других правительственных должностных лиц, и привлекать их к судебной ответственности при любых обстоятельствах
(i) To investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances
Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.
In the 2000 election campaign, Bush praised Bill Clinton s Federal Emergency Management Administration (FEMA) for its effectiveness.
Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.
But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.
Аббревиатура расшифровывается как Мировой Индекс Социальной и Экологической Ответственности.
WISER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
Аббревиатура расшифровывается как Мировой Индекс Социальной и Экологической Ответственности.
WlSER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
Просто сложной работы, посвещения себя и ответственности еще недостаточно.
Simply hard work, dedication and commitment is not enough.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Показатели деятельности
Performance measures
Показатели деятельности
Performance measures
Условия деятельности.
Conditions of Activity ).
заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности и деятельности в области развития
Deputy Special Representative of the Secretary General for Humanitarian and Development Coordination
Свобода меняет рамки и суть выбора, суть индивидуальной и коллективной ответственности.
Freedom changes the frame and substance of choice, and of individual and collective responsibility.
Без полной и равной ответственности не может существовать и длительное правление.
Without full and equal responsibility there can be no lasting governance.
Призвание к ответственности потерпевшим государством
Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности
Loss of the right to invoke responsibility
4.1 Система ответственности за разработку
4.1 Responsibility for preparation
Правительство не может избежать ответственности.
But the government cannot avoid its responsibilities.
У Таро сильное чувство ответственности.
Taro has a strong sense of responsibility.
Он обладает высоким чувством ответственности.
He has a strong sense of responsibility.
У него обострённое чувство ответственности.
He has a strong sense of responsibility.
У Тома сильное чувство ответственности.
Tom has a strong sense of responsibility.
Нарушители будут привлечены к ответственности.
Trespassers will be prosecuted.
Это было в твоей ответственности.
This was your responsibility.
Опыт международной преподавательской и научно исследовательской деятельности
International university experience and research
28. признает потребность в тесных партнерских отношениях с организациями гражданского общества и частным сектором в деятельности по искоренению нищеты и обеспечению развития, а также в проявлении социальной ответственности со стороны корпораций
28. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility
33. признает потребность в тесных партнерских отношениях с организациями гражданского общества и частным сектором в деятельности по искоренению нищеты и обеспечению развития, а также в проявлении социальной ответственности со стороны корпораций
33. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility
Это, в свою очередь, требует наличия чувства ответственности и солидарности.
This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity.