Перевод "деятельностью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Activities Activity Related Engaged Illegal

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Управление закупочной деятельностью
Procurement management
Укрепление связей между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью
Strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities
Энергичный человек занимается разнообразной деятельностью.
The vigorous man is engaged in diverse activities.
Она хочет заняться преподавательской деятельностью.
She wants to engage in teaching.
Вам доводилось заниматься волонтёрской деятельностью?
Have you ever done any volunteer work?
Это является обычной деятельностью страховых компаний.
These are normal activities of insurance companies.
Кроме того, продолжаю заниматься правозащитной деятельностью.
Apart from that I continue being an activist.
После войны Форд занялся политической деятельностью.
After the war, Ford entered politics.
Нечто типа подслушивания за деятельностью нервных клеток.
Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain.
Правительство тщательно следило за деятельностью радикальных групп.
The government watched the activities of radical groups carefully.
Франция расширила наблюдение за деятельностью Китая в Африке.
France has stepped up its monitoring of China s African activities.
Помимо составления кодов, Эрин также занимается общественной деятельностью.
She combines her coding activities with public advocacy.
Эти группировки занимаются террористической деятельностью и внутри страны.
These groups also launch attacks within Pakistan.
Долги обязательно должны быть связаны с сельскохозяйственной деятельностью.
Only debts linked to agricultural activity will be recognized, limiting a significant number of potential beneficiaries.
Связанных с профессиональной деятельностью, регулируемой государством, 110 имён.
They occupy 14 second level domains, including .eu.tf, .us.tf, .net.tf, and .edu.tf.
Информационный портал не связывает убийство с журналистской деятельностью жертвы.
The news portal does not link the murder with journalistic activity of the victim.
Многие компании следят за деятельностью своих сотрудников в интернете.
Many companies monitor their employees' internet activity.
Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision.
Китайский капитализм также изобилует коррупцией и деятельностью в личных интересах.
Chinese capitalism, too, is rife with corruption and self dealing.
Еще по теме Исследователи управляют мозговой деятельностью с помощью света
Related Researchers read and write brain activity with light
Почему к движению присоединились объединения, не связанные с образовательной деятельностью?
Why are non education related groups joining the movement?
В 2001 году Titus установила полный контроль над деятельностью компании.
By 2001, Titus Software completed its acquisition of majority control of Interplay.
Уж не занимаются ли здесь своей подрывной деятельностью оголтелые сторонники коммунизма?
Is this some kind of touchy feely socialist conspiracy going on here?
Барнье французский центрист, рекомендует усилить публичный контроль над частной банковской деятельностью.
Barnier is a center right Frenchman recommending more public control over private banking activities.
При этом интересы местных сообществ, затрагиваемых подобной деятельностью, никого не волнуют.
Generally the community affected is not consulted.
Dar Sahn, проект, следящий за деятельностью и парламента, и совета, пишет
Dar Sahn (The Floor), a project monitoring both the parliament and Assembly, wrote
Но я считаю, что вода может быть мостом между совместной деятельностью.
But I believe water can be a bridge, through joint ventures, he says.
а) системе руководства закупочной деятельностью, включая четкий порядок подчинения и делегирования полномочий
(a) The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority
ЦК руководил деятельностью партии между съездами, собираясь примерно три раза в год.
The Central Committee directed Party activities between Party Congresses and met approximately three times a year.
Напротив, зарплаты, доходы лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, дивиденды и проценты все понизилось.
The anomaly of rising consumption driven only by tax rebates and social welfare payments ended in March, when consumer spending declined in response to lower employment and falling labor incomes.
Лидеры Тигров совершили преступления против человечности и некоторые из них занимаются криминальной деятельностью.
The Tigers leaders have committed crimes against humanity, and some of them engage in criminal activities.
Напротив, зарплаты, доходы лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, дивиденды и проценты все понизилось.
In contrast, salaries, self employment income, dividends, and interest all fell.
Во первых, экономические трудности контроля за изменениями климата, вызванными деятельностью человека, действительно сложны.
First, the economic challenge of controlling human induced climate change is truly complex.
Управление деятельностью в океанах и вопросы сохранения биосреды находятся сегодня в критической точке.
Pengelolaan dan konservasi laut merupakan persoalan kritis.
Мы должны и впредь уделять внимание контролю за деятельностью государства в сфере торговли.
As we celebrate the birth of our newest nation, we must remember the role that resources have in shaping the conditions of our humanity. We must continue to give scrutiny to the operation of states in trading.
С точки зрения государства это помогает предотвратить то, что оно называет антинародной деятельностью .
From the government s point of view, this helps prevent what it often calls anti national activity.
У людей, арестованных в связи с политической деятельностью, могут конфисковать личные электронные устройства.
People arrested for political actions may also have their personal communication devices seized.
Авторитетность. Во главе нового механизма ЕС по надзору за деятельностью банков будет находиться ЕЦБ.
Credibility The eurozone s new banking supervision mechanism will have the ECB at its heart.
Административное руководство и управление деятельностью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
Сейчас я, конечно, пишу только о явлениях, не связанных с моей профессиональной деятельностью напрямую.
Ultimately, I obviously cover subjects that I'm not work on directly.
Во введении говорится, что, по мнению экспертов , увлечение Хэллоуином связано с деятельностью заинтересованных кругов .
The introduction notes that according to experts the Halloween fad is being driven by vested interests
С 80 х годов С. Кургинян параллельно с театральной деятельностью занимается анализом политического процесса.
From the 1980s, S. Kurginyan in parallel to his theatre activities was engaged into the analysis of the political process.
Весьма вероятно, что трения, порождаемые предвыборной политической деятельностью, подогреют недовольство также среди шиитов и суннитов.
In fact, the friction generated by electoral politics is likely to stoke resentments within Shia and Sunni communities as well.
Из многочисленных северных корейцев, живущих в Иране, большинство занимается деятельностью по поручению Корейской рабочей партии.
Of the many North Koreans living in Iran, most are engaged in activities on behalf of the Korean Workers Party.
Взрывы на курортах Таиланда акты местного саботажа и никак не связаны с деятельностью международных террористов.
The explosions at resorts in Thailand are acts of local sabotage and are in no way connected with the activities of international terrorists.