Перевод "деятельность в области передачи знаний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 107. Информационно просветительская деятельность в области прав человека не должна ограничиваться распространением знаний о законодательстве в области прав человека и его доктрине. | 107. Human rights education should not be limited to knowledge of human rights legislation or doctrine. |
| Параллельно революции в области обработки данных произошла аналогичная революция в области передачи информации. | Paralleling the revolution in data processing has been a similar revolution in data communications capacity. |
| D. Информационно просветительская деятельность в области прав человека | D. Information and education campaign on human rights |
| Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации | United Nations public information policies and activities |
| С этого момента композитор начинает активную деятельность в области оперы. | To Beethoven he was the master of us all... the greatest composer that ever lived. |
| Реальная польза трастовых фондов заключается в повышении уровня знаний населения в области инвестиций. | The trust funds real promise will consist in educating citizens about investments. |
| Какой мандат может быть выдан на деятельность в области внешней политики? | What mandate can be given in the realm of foreign policy? |
| Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития | Operational activities of the United Nations for international |
| Благодаря таким современным технологиям исторического масштаба процесс передачи знаний постоянно расширяется как во взаимосвязанной матрице. | Thanks to this technology, still new on the scale of human history, the transmission of knowledge that is, data is continually expanding as in a interconnected matrix. |
| Вооружившись этим наблюдением, рассмотрим влияние на экономику изменений в области обработки и передачи информации. | Armed with this observation, let's look at the impact of the changes in data processing and communications. |
| 2005 год при МГЛУ открыт Центр русского языка и культуры, деятельность которого ориентирована на обучающихся в МГЛУ студентов иностранцев, заинтересованных в расширении и углублении знаний в области русского языка и культуры. | 2005 At MGLU the Center of Russian Language and Culture is opened to focus on the teaching of foreign students of MGLU who are interested in broadening and deepening their knowledge in the areas of Russian language and culture. |
| На самом деле, некоторые утверждают, что революция способов создания и передачи знаний и информации не за горами. | In fact, some claim that a revolution in the way knowledge and information is created and transmitted is imminent. |
| признавая также важность передачи технологии развивающимся странам как эффективного средства международного сотрудничества в области промышленного развития, | Recognizing also the importance of the transfer of technology to the developing countries as an effective means of international cooperation in the field of industrial development, |
| 55 94. Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995 2004 годы, и деятельность по общественной информации в области прав человека | 55 94. United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004, and public information activities in the field of human rights |
| iii) деятельность правительственных и частных организаций по содействию просвещению в области космической науки и техники | (iii) Government and private activities to promote education in space science and engineering |
| Суть в том, что урбанизации, образования и доступа в Интернет абсолютно не достаточно для эффективной передачи неявных знаний, которые необходимы для продуктивной работы. | The bottom line is that urbanization, schooling, and Internet access are woefully insufficient to transmit effectively the tacit knowledge required to be productive. |
| 9. признает значительный вклад механизмов сотрудничества Юг Юг, которые стимулируют деятельность в области развития в развивающихся странах | 9. Recognizes the considerable contribution of South South cooperation arrangements, which promote development activities in developing countries |
| увлекательным путешествием в мир знаний. | It was really a fascinating journey. |
| 6. рекомендует Региональному центру продолжать расширять деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием | 6. Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development |
| 7. рекомендует Региональному центру продолжать расширять деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием | 7. Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development |
| На пример, трудность передачи знаний и новых технологий из центра в переферии расширяет экономическое неравенство и приводит некоторые страны к новой форме колониализма. | By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities. The difficulty in transferring knowledge and new technologies from the center to the periphery, for example, widens economic disparity and subjugates some countries to a new form of colonialism. |
| На пример, трудность передачи знаний и новых технологий из центра в переферии расширяет экономическое неравенство и приводит некоторые страны к новой форме колониализма. | The difficulty in transferring knowledge and new technologies from the center to the periphery, for example, widens economic disparity and subjugates some countries to a new form of colonialism. |
| В вопросах иерархии знаний учащиеся также ссылаются на проблемную позицию нейтральных, аполитичных знаний. | In questioning the hierarchy of knowledges learners also allude to the problematic position of neutral, apolitical knowledge. |
| Ни одна другая организация не может использовать огромный потенциал МБРР как центра знаний и координатора политики в области развития. | No other institution can fulfill the Bank s formidable potential as a center of knowledge and a coordinator of development policies. |
| Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий. | In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players. |
| Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий. | Similarly, technology policies should encompass both domestic development and technology transfer. |
| Сегодня мы стоим перед вопросом какую роль будет играть технологическая революция в области обработки данных и передачи информации в долгосрочной перспективе? | So, the question we now face is this how important will the technological revolutions in data processing and communications be in the long run? |
| Запланированные улучшения в отчетности в области управления и внутреннем контроле в соответствии с рекомендациями внешних ревизоров выступают обязательным условием эффективной передачи полномочий. | Planned improvements in management reporting and internal controls in accordance with the recommendations of the external auditors are essential for such delegation of authority to become effective. |
| Энциклопедия кладезь знаний. | An encyclopedia is a mine of information. |
| Я жажду знаний. | I crave knowledge. |
| Надежда Королевства на получение выгоды от ядерного потенциала Пакистана была заблокирована в 2003 году, после того как США обнаружили перспективу передачи знаний и не только. | The Kingdom s hope of directly benefiting from Pakistan s nuclear capabilities was blocked in 2003, when the US discovered the prospect of a transfer of knowledge and more. |
| Подражание является столь необходимым для приобретения основных навыков общения и передачи культурных знаний, что возникает предположение, что оно может иметь органическую основу в человеческом мозге. | Imitation is so essential to mastering basic social skills and transferring cultural knowledge that it is likely to have an organic basis in the brain. |
| Ответ на это отрицательный, если нашей целью по прежнему будет заставить Иран прекратить всякую деятельность в области центрифугации. | The answer is no if our objective remains forcing Iran to renounce all activity on centrifugation. |
| считая деятельность, связанную с разминированием, важным компонентом гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и ее деятельности в области развития, | Considering mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities, |
| Исключение передачи прав | Non assignability of rights |
| Причина не в недостатке знаний или оборудования. | It's not a lack of equipment or of local knowledge. |
| 1. одобряет деятельность в области распространения информации о деколонизации, осуществляемую Департаментом общественной информации и Департаментом по политическим вопросам Секретариата | 1. Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat |
| Он жаден до знаний. | He is acquisitive of knowledge. |
| Единственный источник знаний опыт. | The only source of knowledge is experience. |
| В Trillian есть возможность передачи файлов собеседнику. | Trillian was a donateware at that time. |
| Предпочтение отдаются лекциям по тем областям знаний, в которые внес вклад Фрэнсис Крик, хотя допускаются чтения лекций из любой области биологической науки. | The lecture is delivered annually in any field of biological sciences, with preference given to the areas in which Francis Crick himself worked. |
| без явной передачи информации. | There's no explicit communication. |
| Последующая деятельность | Follow up |
| Оперативная деятельность | Operational activities |
| Экологическая деятельность | Environmental activities |
